2019年4月3日 星期三

『OVERTURE No.018』2019年3月號 - Higher Than The Sun:梅澤美波專訪翻譯


加入乃木坂46大約2年半,今年邁入20歲的梅澤美波
一邊活躍於模特兒及舞台劇的工作,一邊煩惱糾葛「沒有自己的武器」

其理由是?


Part 1Fashion
發揮她的身高優勢
外表的平衡感
探尋時尚的根源

這回穿上冷豔系與可愛系的服飾,平常我的衣服絕對是以冷豔系居多。儘管進入乃木坂46後有一陣子也曾穿著接近可愛系的服裝,但大致上都還是冷豔系的衣服。雖然我也覺得可愛系的服飾「好可愛呀」,但還是冷豔系跟我比較匹配吧。就算也曾憧憬過,因為身高比較高,那種軟綿綿、輕飄飄的服裝跟我不搭。

小學時都按照媽媽的選擇穿衣服,中學起開始對流行時尚產生興趣。一開始都是看刊登同世代女孩的《Popteen》雜誌,後來讀過《Ray》雜誌之後才認識白石麻衣。受到比我大1歲的姊姊影響,我開始對時尚產生興趣並且開始化妝。我和姊姊不但一起共享衣服,也一起逛街購物。儘管基本上我們相處得很融洽,不過我們經常為了「妳擅自穿了那件衣服對吧?」這種無聊的理由吵架。中2之前都在老家買衣服,升上中3之後就跑去橫濱買,一個月也會去東京好幾次,那時候變得比較會穿成熟的服裝。

進入乃木坂後就經常見到前輩們的私服了,每個人都打扮得很時髦。當然白石麻衣穿什麼都很適合,我也很喜歡(齋藤)飛鳥所穿的服飾。可是飛鳥太瘦了很難買得到她的尺寸,所以我覺得應該很麻煩吧。不過她有很多漂亮的洋裝讓我覺得「這一切該不會是為了飛鳥而量身訂作的吧?」,所配戴的首飾也超級可愛呢。

為了確認尺寸,買衣服時我絕對都會試穿,因為身高太高時常出現下擺和袖子不夠長的情況。雖然不是很講究品牌,可是我很注重內褲和裙子的外型輪廓。進入乃木坂46後就經常會買鞋子,結果買了很多穿脫容易的鞋子,反而很多鞋子不常穿。外型設計經常是我購買時的考量,鞋後跟太高的我也不買,我自己心目中的基準是「高度7公分」以下(笑)。

至今從未想過「長得這麼高真是太好了」,唯有在搭配衣服或者搭乘客滿的電車時才會這麼想。今年的成人式有很多穿著振袖的機會,身邊的人都說「好適合妳哦」,所以還要再加上「身高很適合振袖」這一點(笑)。



Part 2Actress
變成一大轉機的舞台劇
讓我們來聽聽擔任腳本和導演的毛利
述說關於梅澤的魅力

問:梅澤在包含其他女演員在內的甄選中,被選為舞台劇《七大罪The STAGE》的女主角伊莉莎白。
答:我曾經和生駒(里奈)共事過(舞台劇《Moma的火星探險記》),見到審查文件後心想「也有乃木坂46的人呀」,但這是和那個八竿子打不著、貨真價實的甄選。不過,結果一揭曉之後才覺得「就是這個人沒錯了」。

問:也有其他女演員的資歷比梅澤更豐富的吧?
答:儘管有許多擅長演戲的人,但梅澤卻是咀嚼消化過原作後,能夠散發出那種必要感覺的人。當然她的外表也無可挑剔,讓我感覺「竟然有這麼合適的人選」。

問:縱有不足之處,卻有勝人之物。
答:她具有優雅風度,惹人疼愛卻堅強有力,擁有伊莉莎白這個角色具備的要素。她也有怪癖,令我直覺聯想到是個很好的素材。即使沒有什麼調味,好像一下子就能把伊莉莎白演得很到位。此外那個時期把《七大罪》改編成舞台劇,我遭遇到了許多必須克服的困蹇。藉由決定伊莉莎白由梅澤來擔綱,使我確信「改編成舞台劇可以辦得到」。

問:空降進入具有豐富的2.5次元舞台劇經驗的演員陣容中,必須具備很大的勇氣。
答:梅澤她並不膽怯這一點令我很意外,飄然地在現場看起來很開心,被大家所疼愛,很早就融入其中,成為一支很棒的團隊呢。

問:彩排時你給予她什麼樣的指導呢?
答:因為她並沒有那麼多的舞台劇經歷,我告訴她希望她逐漸解放自我。不過,最初我從她身上感受到的魅力,自排練起便漸漸增加了。應該說是排練的黏性吧,她始終咬著不放一步一步往上爬。生駒也是同樣的情況,使我感覺「乃木坂46真是厲害呀」,非常有膽識呢。完全沒有飯過偶像的我,頭一次讓我感覺「真是不錯呀」的是乃木坂46。我曾在2.5次元嘉年華會(NELFES2014 [譯註:2014117日於日本武道館舉行])看過她們的表演後,認為「她們真厲害啊」。見到生駒和梅澤時感覺「偶像都這麼土氣嗎?」,對偶像的看法也改變了。基本上演員就是「自己和自己的戰鬥」,她們為了回應某人的期待,必須超越現在的自己而努力。對於背負人們的期待,是非常真摯的哦。

問:面對想著「讓自己變成0,把伊莉莎白變成100」的梅澤,毛利好像曾說過「當場表現出自己的感受,以自己的風格去演繹比較好」。
答:一開始梅澤拚命想要讓伊莉莎白上身,我還記得她重複說著「就這樣變成伊莉莎白」這句話。因為她是個好強的人,肯定會像伊莉莎白那樣坦率地認為「光是被別人保護的話,我寧可不要」。我就問她「換成是妳的話,妳會怎麼想?」,於是她表現出了自我。

問:你並沒有說「這麼做的話比較好」,而是給了她提示。
答:你說得對。

問:舞台劇中也有武打動作戲。
答:伊莉莎白並不只是一個受人喜愛的公主,與英雄並肩作戰的女主角才是她的本質。我認為梅澤具有很好的武打素質,記得有一幕用錫仗(譯註:出家僧侶所持之法器)打鬥的場景,「剛剛真的打到了嗎?」因為她做出令我擔心的動作(笑),無論做什麼她都拚了命呢。明明還有更輕鬆的生活方式,她卻是義無反顧朝向下一條道路前進的人對吧?

問:正式演出時如何?
答:她的表現使我確信「這樣很好」,漸漸變得自由了呢。在重複多場的公演中,慢慢感受到其成長,最後她最具有魅力的那一面不也顯露出來了嗎?她堂堂正正站在舞台上的身姿真是美極了。

問:果然以她高大的個子在舞台劇中看得很清楚呢。
答:尤其這是一齣要求女主角個子要比男主角高的作品,這真是再適合也不過了。沒有資歷的人會很在意身體四肢的使用方式,可是梅澤卻沒有這樣。

問:公演中毛利有沒有給她什麼忠告?
答:我在公演中幾乎沒說過什麼,反而是演員之間的溝通交流,以及從觀眾的視線所學到的東西比較多。我只有說了一句「太好了」(笑)。

問:結尾方式好像會出第二集的樣子?
答:確實有「怎麼能在這裡結束呢?」的想法,為了實現第2集,我想見到梅澤超越第1集公演的成長性演技,梅澤不是更往上爬了嗎?

問:很期待推出《七大罪》第2集。
答:一定會在近期內推出(笑),我想要好好珍惜和梅澤的緣分。

梅澤美波談論「演戲」
在《七大罪》中釋放湧現出來的感情也無妨,因為有承受的人們在場。如今我認為自己還能做得更好,非常希望演出舞台劇。舞台劇是與觀眾之間無需任何言語便能傳達出熱量,尤其是少年社中劇團(譯註:少年社中劇團便是由毛利亘宏主持)的舞台劇。1月看過少年社中劇團的《杜蘭朵》之後,陷入了獨自一人觀看的感覺之中,能演出少年社中劇團的作品是我的夢想。最近私底下也常去觀賞舞台劇,想要觀看的作品會在數個月前預先記錄在筆記本裡,再一齣一齣地看完。


Part 3Beauty
持續研究的化粧技巧
其中「已經完成了」的眼妝是什麼?

EYEBROW(眉毛):原本我的睫毛都不翹,所以我很要求讓睫毛往上翹起來。反覆研究了雜誌和視頻,終於在神宮球場演唱會下大雨時,以及節目出瀑布祈願外景時保持讓它朝上了。
BASE(底妝):有一陣子雖然決定「就用這個品牌」,現在則是各種品牌都會用,我很重視底妝不崩塌這一點。
LIP(嘴唇[譯註:雜誌拚成「RIP」,是撕開劃破之意,請原諒編輯的破英文):我超喜歡收集口紅唇膏,雖然會在百貨公司專櫃購買,即使是便宜貨只要不掉色我也會使用。在錄影或演唱會時為了避免掉色會使用持久型唇蜜,私底下喜歡秋冬色系的唇膏,一個人外出或者和成員出去玩時則常用波爾多色系(譯註:較為成熟的唇膏色系謂之波爾多)。
EYE(眼睛):當季推出的眼影我都會試用,然後使用自己中意的,所以眼影隨著季節而變化。LUNASOL的眼影不會褪色,所以我特別最常使用,無論任何場合都很適合。

我是個追求平穩安定的人,重點在於即使變化了,大體上也要一樣,尤其眉毛一直都相同。有一段時間曾嘗試過濃眉,結果就是「平行而細化」。喜歡稍微明亮一點的顏色,也適合我的髮色。

談到睫毛我更是講究!在《乃木坂工事中》的單曲大賣祈願外景中體驗順著瀑布向下沖,我的睫毛都好好保持著捲翹。在神宮球場演唱會上即使下著大雨,我的睫毛也仍然保持向上翹。這是我深入研究口耳相傳、雜誌、YouTube,各種方式都嘗試過的結果,希望睫毛無法捲翹的女生可以試用一次看看!

我並不會購買同品牌的整套產品,而是一旦遇到喜歡的東西就買,結果各種牌子都有。一見到「這種粉餅所打的粉底最強」,我就買來試用並思考「適合自己嗎?」,使得這種搭配組合可以使用。我也時常會向化妝師請益,借來她們使用的工具,方便的話也會使用看看呢。

像我這樣耗費這麼多心力在化妝上面,乃木坂46的其他成員卻只稍微花費一點心思就很漂亮,我總是一邊看著她們一邊想著「好羨慕她們哪」。


Part 4Past
排球、游泳、空手道、桌球
總是積極進取的學生時代
後來以偶像為目標的機遇是什麼?

幼兒期:小時候額頭一定都會露出來,媽媽都統一為姊姊和我打理頭髮。因為我很活潑好動,在保育園跟別人打架時,姊姊好像還出手幫助了我。我不怕昆蟲,敢捕捉獨角仙和蜻蜓。雙手滿滿地抓了好多隻瓢蟲,然後「哇」一聲全部放掉。

小學:休息時間時我會跟男生說「一起來打躲避球吧!」(笑)。升上4年級後,和一個認識了3年的朋友兩人一起行動,我變成了「姊姊」,於是變得會跟女生一起玩。開始學排球、游泳和空手道,比起型我反而比較喜歡自由組手(譯註:型是以假設的對手為目標,單人進行空手道技術的預定動作表演練習;自由組手即為雙人對打比賽),也曾在比賽中奪下優勝。

中學:輕鬆的社團活動較好,所以選擇了桌球社。過了3個月覺得「果然還是排球社比較好」,所以轉社了。如果一開始進去排球社就好了(笑),因為比我大一屆的姊姊也一起在排球社。每天都有晨練,周六日的練習比賽也很嚴格,不過在排球社過得很開心。當時在戶外練習時曬太陽,而且曬得很均勻,也曾被同學取了「牛蒡」的綽號。我希望在班上不要太顯眼地生活著,而且也不喜歡出鋒頭,靜靜地過著平凡的日子就感覺很舒服了。

高中:我在班上不是很顯眼的人物,有很多從小學就相處得很好的同學都在同一班。為了使用在喜歡的事物上而攢錢,我在家庭式餐廳和蛋糕屋打工。中學時開始看偶像的視頻,升上高中後除了乃木坂46之外,GEM(譯註:2018331日已解散)和The World Standard等團體也很喜歡,因為她們所擁有的「可愛」吸引了我。不過,對演藝圈留著「好恐怖」的印象,從未曾跨出那一步。心想著「那個世界不適合我」,所以像「想要成為偶像」這種事情完全沒考慮過。不過,由於想要就近聽取乃木坂46成員的意見而參加的研討會上,我獲取了種子選手(譯註:201632642日索尼曾於日本7個地點舉辦針對有意報名參加甄選者的研討會,除了現役成員現身和參與者相互交流外,也針對乃木坂的活動內容做充分說明。索尼現場立即篩選後,指定若干參加者為可以免除第一次文件審查的「種子選手」,當時去報名研討會的梅澤拿到了這種資格)之後,決定報名參加甄選。不顯眼的人居然進入乃木坂46,我想班上的同學都大吃一驚。

Part 5Family
「愛撒嬌」、「正義感很強」
家人證實了梅澤美波原本的真面目

父親 → 女兒:
她幼稚園時真的容易與人親近、開朗、愛撒嬌的個性,受到許多人的憐愛。從第一次上空手道課開始,她正義感就變得更強,成為了最厭惡扭曲事實、值得依靠的姊姊。她也很會照顧弟弟,雖然年紀小,卻是個可靠的女兒。比起自己的事,總是把他人之事放在第一順位考慮而行動。
有個小故事是,以前全家人經常出遠門旅行遊玩,回程時大家因為疲憊而睡著了。她以「因為爸爸看起來很可憐」這個理由,儘管自己也很睏,仍堅持坐在助手席上陪著(開車的)我聊天。好幾次她惺忪的雙眼似睡非睡地快闔上了,真是感謝一路陪著我聊天的美波。

母親 → 女兒:
她從小就是愛親近別人、愛撒嬌的個性,上保育園的時候,經常纏著老師背她不肯放手離開,我實在很擔心老師的身體狀況(笑)。自己會主動打招呼交朋友,是個積極行動派的孩子。遇到任何事都很冷靜,總是顧慮到身邊的人,有很多令人欽佩的事情。優先設身處地替別人考慮,是個溫柔的孩子。最重要的是,她的性格像男孩子一樣。家人集合時只要有她在場就有歡笑聲,場面也頓時變得開朗明亮起來。

姊姊 → 妹妹:
小時候我們兩個就算吵架,睡覺的時間一到,她還是會「我們一起睡吧」般地黏著我,這一點是我認為她很像妹妹的可愛之處。由於年齡相近,我們像是朋友般的姊妹,每天都會互相聯絡,也經常去逛街購物。我在下手購買前總是優柔寡斷,現在雖然有一點果決力,但遇到猶豫不決時還是立刻跟美波商量(笑)。
她從以前就有很強的正義感,因為很坦率所以也曾跟朋友發生過衝突,對於內心想法都會好好跟對方傳達的美波,我一直很尊敬她。身邊的朋友都向我誇讚說「美波真是個好人!」、「很棒的妹妹呢!」,她是個讓我覺得很驕傲的妹妹。


Part 6Nogizaka46
周年演唱會、盟友大園桃子
還有,自己的武器是什麼――
乃木坂46的梅澤美波的現在與未來

問:在7周年演唱會上,3期生大多站上畢業成員的位置,想要承續乃木坂46歌曲的想法很強烈嗎?
答:我認為反而是「想要成為珍貴的記憶」。由於真的都是絕妙的曲子,也為了今後讓人們認識乃木坂46,呈現新的形態是一件很重要的事情。女性偶像並非永遠,正因為那也是一個優點,比起唱不出來反而想要承續下去。只是,把這麼重大的任務交給我,感覺實在非常不安。

問:有沒有特別感覺到重大壓力的曲子?
答:不論哪首曲子都沒有差別,儘管全部都有壓力,我仍想繼續演唱所有的歌曲。只不過遇到人數少的Unit曲,情緒會變得不同,周年演唱會第2天的《急斜面》就是這種情況。被稱呼為「御三家」,受到飯迷喜愛的3人之曲。我這個3期生一加入,會發生「該怎麼辦才好呢」這樣的困惑。

問:妳想要更接近《急斜面》原位置的橋本嗎?或者說,完全是另外一回事?
答:我無法變成橋本,這是毋庸置疑的,也從來沒想過「更接近橋本」。只不過,為了不破壞曲子的氣氛而去唱。什麼自信連1公分都沒有,不過太軟弱也不好,所以我留意了自己能做得到最棒的表演。

問:正式演出時怎麼樣?
答:正式演出前顫抖得無法置信,眼淚都飆出來了。因為能接受(我代替橋本位置的)的人應該不多吧,也許恐懼戰勝了自己吧。站上舞台後也哭了出來,心想「我到底在搞什麼呀?」。

問:北野(日奈子)表示過「(梅澤)彷彿原本就站在那裡一樣,很適合她」。
答:不,第2天結束後我的眼淚掉下來了,北野和(渡邊)米莉愛來找我。「謝謝妳站上了畢業生的位置」,北野的這句話拉了我一把。

問:大園桃子也過去找妳了嗎?
答:桃子也察覺到不對勁,開口問我「妳怎麼了?怎麼沒有精神?」。我回答她「我沒事」,她回說「一定發生了什麼事!」時我又哭了起來。就算暗地裡桃子也很了解我。

問:桃子變成了可以讓妳依靠的存在呢。
答:是的!我和桃子是可以互相傾吐心事的朋友。

問:妳有沒有想要嘗試人數少的Unit曲的心情?
答:總有一天想要演唱。Unit曲皆為良曲,看到前輩們也有很多特別的樂曲,才想要試試看和桃子搭配演唱Unit曲。猛然一看大家不是沒想到我和桃子的關係很好嗎?(笑)不過我們是深交的摯友,這層關係如果能夠傳得更廣的話就好了。

問:要是實現的話,什麼樣的曲子比較好?
答:溫柔的歌曲比較好,因為桃子在自我中心製作(譯註:乃團在2018年夏巡演唱會推出的特殊單元,每個成員可依自己喜好選擇歌曲和成員,然後一起登台表演)選擇的是《所謂的溫柔》,我覺得桃子很適合那樣的歌。

問:梅澤的個性若能更宣揚出去的話比較好呢。
答:是呀,我是個很容易被誤解的人,因為不擅長把情緒表達出來,自己也覺得不常說出來。反過來對於一直應援著我的人來說,以「比我更了解我吧」這種心情來認識我,一直以來實在很感謝他們。

問:依現在的情況,大家都認為梅澤「很認真」而留下強烈的印象。
答:因為我認為理所當然的事情就要理所當然地去做,所以才會留下那種印象吧。

問:妳認為那樣也會出現負面影響嗎?
答:去年一直覺得很煩惱,可是面對活動的姿態是無法改變的,只能讓自己喜歡上這樣的自己,我真是太沒個性了。

問:如果認真到像若月那樣的話,《乃木坂工事中》裡不就會被大家捉弄嗎?
答:我認為自己還缺乏果斷,仍然無法解放自我。

問:也有人會認為「真是個無聊的人」。
答:是的,正因為如此當我見到4期生每個人的個性都很鮮明,就想著「一定要找出自己的武器嗎?」,那是我今年的目標之一。

問:妳在手機博裡寫著,有人對妳說「偶像人生並不長遠,所以請按照自己所想的那樣悠閒地去做吧」,使妳感覺好像「喀哧一聲」被刺了一刀的樣子,那是怎麼一回事?
答:是我的爸爸。周年演唱會翌日雙親來到東京看我,我好像被負面情緒所包圍著,察覺到異樣的爸爸當頭給我一記棒喝;從那之後我就想要改變自己。



沒有留言:

張貼留言