2019年9月8日 星期日

『日經Entertainment!』2019年10月號 ― 4期生第一首Center曲既酷帥又困難:遠藤櫻、賀喜遙香、筒井彩萌專訪翻譯


2017年、2018年連續2年獲得「日本唱片大獎」,成為國民偶像團體的乃木坂46。近年來的單曲皆由白石麻衣、齋藤飛鳥等1期生掛名Center,這樣的她們在第24張單曲《黎明來臨前無須逞強》(94日發售)中被拔擢為Center的,是加入未滿1年的4期生遠藤櫻;遠藤的兩側亦站著4期生賀喜遙香及筒井彩萌。

遠藤在4期生中多次站過C位,被喻為9頭身體態的優勢引發注目。賀喜是4期生的統御角色,被同期尊為「父親角色」的可靠的人。筒井是乃木坂46中最年輕(15歲),同時也獲得「沉著冷靜」的高度評價。

賀喜:在發表《黎明來臨前無須逞強》的選拔成員時,因為白石(麻衣)的名字在第2排就被叫到了,「到底會變成怎樣呢?」心裡非常緊張。第1排首先叫到4期生的(筒井)彩萌,嚇了我一跳。
筒井:腦筋完全一片空白,第一次同時感到不安及高興。
遠藤:最後宣布我是Center,心想「該怎麼辦才好….?」。
賀喜:那個時候就算出聲叫小櫻(遠藤),她也發愣出神呢,很擔心她(苦笑)。
筒井:發表當天我們3人一起回家了呢。
賀喜:嗯,一同說著「3人互相支持,不足之處就互補」。
遠藤:前輩們也對我說了一些溫柔鼓勵的話,生田(繪梨花)聯絡我說「不要給自己太多壓力哦」、「多做休息比較好喔」。因為被選為Center後感覺壓力很大,看了這些話很高興,多虧有她才能冷靜下來思考「既然站上C位,就想完成一些事情」。
筒井:櫻井(玲香)對我說的那句「要去享受它哦」,對我影響也很大。雖然我容易因為緊張而變得四肢僵硬,但是我覺得不能讓飯迷感受到那種緊張感。
賀喜:我所憧憬的山下(美月)鼓勵我說「縱使初次選拔站第一排很辛苦,可是我們會從背後支持妳,要加油哦」。

未進入選拔的同期的話語
遠藤:《黎明來臨前無須逞強》的曲調很困難,原本我預想的是類似《親吻的手裡劍》那種純真無邪的歌曲,所以大吃一驚。
賀喜:我也感覺很意外,不過歌詞中散佈著鼓勵我們的信息,使我感受到了與我們3人的心情重合在一起。
遠藤:嗯,那句「就在今天/要活出自己的樣子」的歌詞就跟目前的自己很吻合。加入乃木坂46之後遇到很多各種事情,但就如同歌詞所描寫的,只要活得像自己就好了。
筒井:我最有印象的歌詞是「虛擲生命/又該向誰道歉?」這個部分,內心嗖的一聲被刺穿,非常深刻。
遠藤:音樂錄影帶中,像是電影的單一畫面般的視頻也很多。
筒井:堀(未央奈)全神貫注吃著甜甜圈、(遠藤)小櫻在哭泣著、我則一邊拿著傘一邊露出焦慮的表情佇立著,各自抱持的想法都表現出來了吧。
遠藤:聽說我流眼淚是對應「Center的不安與重擔」的設定,可是實際拍攝中哭出來的時候,我腦海所想到的是跟同期成員的對話,因為我們3人以外的同期也成為內心的支柱。
賀喜:(4期生、24單非選拔成員之早川)聖來跟我說「聽到妳們3人進入選拔的那一霎時雖然覺得心有不甘,可是希望應援妳們的心情卻立刻變得更加強烈」,這一番話讓我聽了非常開心,其他同期也對我說「覺得辛苦時要來找我們訴苦哦」。
筒井:發表選拔時,聖來過來用力抱住我說「妳們走得好遠讓我覺得好寂寞」,我回答她「絕對沒有那回事唷」。

201812月於日本武道館舉行的「見面會」,4期生們首度站在飯迷眼前亮相。目前為止,演出了首部舞台劇《3人的主角》(20194月)、橫濱體育館的演唱會(同年5月)、偶像活動「TOKYO IDOL FESTIVAL 2019」(同年8月)等,有許多4期生獨自的活動演出。這些新面孔在新單曲中被提拔至重要位置所代表的意義,應該就是乃木坂46的世代交替總算正式啟動吧。對遠藤來說,大家對於在演唱會上具有豐沛表現力的新Center期待很高,但她本人卻非常謙虛地表示「自己一無是處」。

遠藤:演唱會時在休息室裡只顧著緊張,可是在舞台上不安地縮成一團很難看,所以我對自己說「沒關係」。
筒井:小櫻手腳又長又纖細,她的舞蹈動作很顯眼,很適合當Center

賀喜:最近我們3人最常討論的話題是,如何才能讓目光更銳利。前輩們都很厲害,於是就研究著她們。



遠藤:看著生駒(里奈)和西野(七瀨)(都在2018年畢業)站C位的視頻學習,要是哪一天我們也能成為「對乃木坂46有所貢獻的人」那就好了。
賀喜:這回新單曲的宣傳活動期間,我們希望能被大家稱讚「這3個人很棒」。想想自己能做得到的事,就覺得自己在追求談話能力這方面的事吧。8月在「一人全國活動」中,我要去大阪、名古屋及全國推銷《黎明來臨前無須逞強》。
筒井:我和小櫻一樣,還不清楚自己能做得到什麼。不過在「最年輕」這件事上面,我強烈感覺到自己不想再撒嬌。在跳舞的時候,總會感覺到和前輩們的經驗不同,因此想盡早縮短實力之間的差距。
賀喜:目前是先從發表畢業的櫻井開始,就近向前輩請教學習各種事物的珍貴時期。雖然我們還無法摸索出全貌,但是想要讓前輩們創造出來的「乃木坂46風格」浸透至自己身上。



沒有留言:

張貼留言