2019年10月28日 星期一

『B.L.T.』2019年12月號 ― Heart of Gold:梅澤美波專訪翻譯


關於同期及家人之事
這回深入挖掘梅澤美波的日常
我們所見到的
有依靠的姿態和偶然的脆弱

以及心地善良的一面――





明明對雙親滿懷感謝,卻對他們口是心非
問:妳比較像父親或母親?
答:外表和性格比較像母親,至於我爽朗的性情則像父親。

問:妳的母親是個怎麼樣的人?
答:好的程度上,她是個知所進退的人,但是她又很容易操心各種方面。因為這一點跟自己也很像,所以也會對母親的言行舉止感到煩躁(笑),不過她是個看起來很舒服的人。

問:照妳這麼說來,在好的意義上妳繼承了「知所進退」的個性嗎?
答:該怎麼講呢….,類似母親那種感覺吧,某種程度上在工作以外的地方也會適可而止唷。

問:真的是這樣嗎?因為以前訪問同樣是3期生的佐藤楓和阪口珠美時,她們說:「去阿梅家的時候,只要一坐下來,阿梅就會把飯菜之類的通通端上桌」。
答:我什麼都會做,只要是最喜歡的人,我什麼都會替她弄得好好的,所以才跟她們說:「乖,趕快坐好」。相對來說,我喜歡照顧別人。

問:完全沒做到適可而止嘛(笑)。
答:我跟母親一樣會擔心這種地方,就算要下廚煮給別人吃,因為太過於擔心第一次做的東西是否好吃,也會事先做出來自己試吃,才敢再煮給別人吃,什麼都沒準備就辦不到呢。就算別人說「可以去妳家嗎?」,我也會回覆「給我30分鐘整理一下!」。因為我不太想公開自己笨拙差勁的地方,所以會想辦法避免被別人認為是負面的。

問:跟家人在一起就可以毫無顧慮嗎?
答:是啊,我和家人的交流互動很和睦。加入乃木坂之後,跟家人的關係改變了很多。本來最喜歡他們,後來變得更加喜歡,為了他們我要努力。我留在乃木坂裡,並非只有我自己的人生不是嗎?

問:妳的意思是?
答:雖然總是會變成那樣,像母親節我都會聯絡母親,父親節我卻忘記了(笑)。今年的父親節也是這樣,過了1星期左右才回想起來,趕快聯絡他:「下次帶你出去玩,或者送你禮物唷」。結果他回答:「不,比起送這個或那個,能看著妳從事演藝活動就是最好的禮物了」。這句話真的很老氣,但我爸爸就是那種會認真說著這種話的人,結果一股暖暖的感覺湧上心頭,我聽了感到很高興。

問:聽到他這麼說,妳的反應是?
答:我回答:「我會加油的」。

問:哭出來了嗎….
答:嗯(笑),就算在雙親面前我也會哭,不過也會反應得很激烈。要是住在一起的話,我一定會情緒崩潰吧。如今和他們分開住,我覺得還沒到那種程度….。就算雙親打電話過來,我不會主動提及工作上的事情,更不會把行程表傳給他們看。所以他們就跟飯迷一樣在同時間,從電視或大眾媒體上獲知我的活動行程。因此偶爾我跟他們提到工作的事,他們的理解必然也是有限。我明明很清楚那一點,卻對他們發脾氣….,因為是家人所以我才撒嬌吧。

問:真是難以想像的一面。
答:那時掛掉電話之後,我厭惡起自己且感到後悔。最近雖然沒有發生這種事,可是怕自己又發火而對他們過意不去,就不太敢再打電話了(苦笑)。對於雙親,我真的滿懷感激之情。明明很感謝他們,卻竟然口是心非….

問:只要能讓他們見到妳笨拙差勁的地方,他們就放心了吧。妳難道沒有在成員面前崩潰過嗎?
答:大抵上我不太會對別人吐苦水,其中連自己究竟在煩惱什麼,我也搞不清楚,該商量什麼、怎麼商量才好我也不懂。

問:像這麼認真的梅澤,平常都如何放鬆自己?
答:吃烤肉或桃子等喜歡的食物時可以讓我放輕鬆,說起來我一人獨處時就很悠哉。

問:比方說怎麼個悠哉法?
答:休息日時太過悠閒了,凌晨1點時才想要去洗澡等等。

問:在乎這一點實在很認真!
答:在白天時把行程排得滿滿的,回家後吃飯,然後決定晚上9點去洗澡,散漫地東摸摸西搞搞,結果就沒去洗。

問:結果反而變成一段美好的時光?
答:的確是美好的時刻,什麼都不想….,不,並不是什麼都不想(笑),這應該是一段放鬆的時間!




沒有留言:

張貼留言