2019年11月20日 星期三

『日刊スポーツ 坂道的禮拜二』2019年11月19日 ― 乃木坂最年少組合筒井彩萌&岩本蓮加的必殺技是?專訪翻譯

[原文出處:https://www.nikkansports.com/entertainment/column/sakamichi/news/201911190000050.html ]

對於112627日即將在東京代代木第1體育館展開的34期生聯合演唱會,乃木坂46的最年少組合談到了幹勁,她們分別是3期最年輕的岩本蓮加(15歲)以及4期最年輕的筒井彩萌(15歲)。為您呈現從15歲的珍珠奶茶話題,一直到面對團體的認真思考。另外,岩本的「必殺技」也終於由筒井繼承了嗎?!


問:雖說妳們學年不同,但一樣是15歲,聽說妳們很談得來?
岩本:珍珠奶茶的話題(笑)。
筒井:是呀,哪一家店很好喝、烏龍奶茶之類的話題….
岩本:像是學生之間的閒聊呢。

問:34期生聯合演唱會也正在排練中。
筒井:可以和3期生共同舉辦演唱會實在非常開心,令我感受到差異的地方是3期生對於演唱會的想法齊心同力。
岩本:3期生12個人隔了好久才一塊兒集合做演唱會,感覺到「團結的時刻又到來了!」,於是產生「放手一搏吧」的想法。站在前輩的立場上,想要展現3期生稍微成長之姿。我們也是看著前輩的模樣成長的,這回總算輪到我們了。要是表現得很糟糕的話,4期生也會失敗。所以希望她們見到3期生動真格的模樣後再加把勁,我也跟她們說:「比以往還要認真地用100%的力量去表演」。
筒井:3期生對這次演唱會的熱情傳達了很多,一開始4期生欠缺團結心,雖然出現軟弱無力的部分,但是見到3期生認真的樣子,排練結束後大家聚在一起討論。像平常不太愛說話的(遠藤)櫻等人也有開口,每個人輪流檢討。能聽到大家的真心話也很好,並說出自己的想法,將原本的多頭馬車整併成同一個方向前進。
岩本:說了些什麼?
筒井:我說:「排練並非確認舞蹈動作的場所,好好地事先記在腦袋裡再來排練吧」之類的話….
岩本:嗯,說得太棒了!


問:這是一場背負著乃木坂將來的世代的演唱會呢。
岩本:感受到壓力的同時,為了不破壞迄今為止的乃木坂,希望一邊珍惜一邊顯現出我們自己的風格。在乃木坂逐漸一步步變化的過程當中,希望諸位飯迷能理解並認同「原來是這樣發生變化的啊」,因為被認為「以前的乃木坂比較好」是我們覺得最不甘心的事。
筒井:我們也感受到了飯迷與工作人員對我們的殷切期待,為了能夠做出回應和拿出更精采的表現,我們想要努力。

問:妳們是最年少的。

岩本:彩萌還沒進來之前,我是團體內最年輕的人,前輩都說「最年輕是受人矚目的武器之一唷」。一開始我很沉著平靜,去年開始變得像小孩般的「熊孩子」、「妹妹」,我覺得自己經歷過了唯有那個時期才能做的事。



問:岩本那個攤開雙手的必殺技「鏘ー」也流行起來了呢。
岩本:我也希望彩萌做做看!希望她一定要做。
筒井:欸欸~?!
岩本:一定會超可愛的。
筒井:欸欸~,可是每個飯迷的反應很恐怖耶!
岩本:不,絕對沒問題的,一定會很可愛,我們約定好了唷!
筒井:欸欸~,可以嗎?
岩本:除了「鏘ー」之外也是這樣,對方是前輩的話會覺得很緊張,可是什麼都不說的話會很傷心,所以有什麼事的話一定要說出來。3期生讓4期生依靠的話也會很高興,越是被依賴就越能共同更上一層樓,一起加油吧!
筒井:真的可以嗎?我聽到某些4期生說有些事到目前為止仍然不清楚,既然有這個機會,我也想請教前輩,我也會加油的!
岩本:我們年齡相近,連小櫻她都叫我「蓮醬」,彩萌這樣叫也沒關係喔。
筒井:可以嗎?那就蓮醬、蓮醬(臉紅耳赤)。
岩本:好可愛!超可愛的!(笑)距離這麼近,感覺好害羞!(笑)
筒井:蓮醬….,妳的臉好漂亮,最喜歡妳了….!!




沒有留言:

張貼留言