2019年12月24日 星期二

『B.L.T.』2020年2月號別冊 ― 交響曲:早川聖來、伊藤理理杏、阪口珠美、佐藤楓、掛橋沙耶香、金川紗耶專訪翻譯


朝向茫然不解的未來
潛藏未知可能性的6種個性
6人所演奏的輕靈交響曲

恬靜平穩地響徹晴朗的冬季蒼穹






6個人想要以最近私底下發生的事為中心進行談話,在2019年裡產生了這樣的愛好、增加了這樣的生活方式等,從這些私生活的趣事中看出各自的性格,真是妙極了。

佐藤:最近我所發生最重大的事,就是開始養狗了。
掛橋:欸!什麼品種呢?
佐藤:貴賓犬。
金川:我也最喜歡貴賓犬了!超可愛的對吧?
佐藤:來我家找牠玩吧~。
金川:我要去、我要去!我北海道老家養了一隻約克夏㹴,當初要養的時候,曾經在牠和玩具貴賓犬之間猶豫過,所以好羨慕妳呀。
佐藤:沒關係,妳就來我家跟牠玩。牠一點都不認生,想得到大家的疼愛,所以務必要來唷!
金川:那就勞煩妳關照了!從前就很想養嗎?
佐藤:以前想過總有一天要養,偶然空閒時經過一家寵物店,心裡想著進去看看吧,結果看了一眼就一見鍾情。本來要養什麼品種覺得很茫然,見到牠的一霎時心想道:「啊,原來這就是命運呀!」,後來幫牠取名「榮恩君(譯註:「Ron」的譯音)」。
早川:我家的狗叫做「隆古(譯註:「Long」的譯音)」!而且叫牠的時候都改成「隆醬」。
佐藤:我那隻是公的耶。
早川:我家也是公的,是臘腸犬,因為身體長所以按照那樣取名叫「隆古」(笑)。
佐藤:因為牠是公的,本來思考該取什麼名字才好,不過我很喜歡《哈利.波特》。
阪口:原來如此,靈感得自那裡啊!
佐藤:可是叫「哈利」就太明顯了(笑),於是便換成「榮恩」(另一個角色人物榮恩.衛斯理)。當初一開始養雖然很辛苦,可是牠是一個乖孩子,如今養起來輕鬆又療癒!

問:從一開始飼養到現在,有沒有發生什麼印象深刻的趣事?
佐藤:雖然都是一些基本的教養規矩,不過牠學得很快唷。坐下、伸手、換手、趴下、等待,還有擊掌牠也會。我下口令「好了!」才可以開動進食,牠也都學會了,我最近還刻意喊「好了!」(譯註:故意拉長音)、「好子桑!」(譯註:故意夾雜同音字)等來測試牠(笑)。想不到牠竟然分得很清楚,而且乖乖坐著等。
伊藤:好厲害呀!真聰明!
佐藤:「好了!」頗為容易混淆,可是牠竟分辨得出來(笑)。
伊藤:換成是我的話,一聽到「好了!」就衝上前了,就算是人類聽了也分不出來嘛!
佐藤:有那麼一瞬間牠看起來好像要開動,可是卻停下來了。哎呀,好想就這樣永遠跟牠在一起
伊藤:我什麼都沒有,平常除了工作之外,也不知道要做什麼消磨時間(笑)。既沒有養寵物,也沒有什麼特別想做的事情呀,只會窩在家裡看動畫、看漫畫而已(笑)。

問:2019年最佳的作品是?
伊藤:很難選….,漫畫的話我覺得是《黑子的籃球》和《鬼滅之刃》,動畫的話也是《鬼滅之刃》!
阪口:《鬼滅之刃》很流行欸,真的那麼有趣嗎?
伊藤:非常有意思!
阪口:那麼,我就看看吧。
伊藤:希望妳去看!動畫也畫得很漂亮,非常帥氣唷!
掛橋:我也最喜歡《鬼滅之刃》,此外我跟理理杏也提過,自己非常喜歡《五等分的新娘》這部動畫。
伊藤:對,我也全部看完了。通常我多半都看《週刊少年Jump》的少年漫畫,《五等分的新娘》這種不同的類型也趣味十足!
阪口:我喜歡做蛋包飯餐館巡禮(笑)。曾經跟著喜歡咖啡館的朋友群一起去,就覺得那家店的蛋包飯特別美味。從此之後知道各家店都有所謂「極致的蛋包飯」這種東西,於是就迷上了。

問:「極致的蛋包飯」跟普通的蛋包飯有何不同?
阪口:普通的蛋包飯是自己用湯匙挖開來吃,可是「極致的蛋包飯」是店員幫忙切開,雞蛋一下子「呼哇」散開來,光是看著就叫人忍不住食指大動呢。我唯一做過的就是蛋包飯,後來自己也專注研究如何做出「極致的蛋包飯」。
伊藤:讓我吃吧~!

問:想要成功做出「極致的蛋包飯」需要多久的時間?
阪口:是的,我想大約需要5年的時間。
伊藤:2025….,我可以等!
阪口:另外,雖然小狗的話題被中斷了,我家的狗也做得到「伸手」的指令呢。
伊藤:等一下!牠已經幾歲了?
阪口:15歲了。
佐藤:我的狗已經學會了,阪口是因為看到這樣才開始教自己的狗。
阪口:對,我覺得很羨慕,在此之前我家的狗真的什麼都不會。雖然從牠一出生就開始養,什麼也沒教就把牠寵大了。在《乃木坂工事中》挑戰飛盤犬的項目,想著和牠一起挑戰看看,首先就從伸手的口令開始。教過以後,牠果然做得到呢,真是一個重大事件,阪口家發生革命了(笑)。

問:順道問一下牠的品種和名字?
阪口:迷你臘腸犬,名字叫蒂芬妮!

問:接下來聊一聊4期生的私生活。
早川:我在老家時一直學習古典芭蕾舞,還沒來到東京前一周上45堂課,所以平常的運動量頗大。不過來到東京後就變得不太常運動,心想如此下去根本不是辦法,於是尋找芭蕾舞教室想要再繼續練。只不過沒有那麼常去上課,一個月上12堂左右而已。
阪口:不過這樣很厲害呢。
佐藤:我覺得有一件可以持續做下去的事,這種習慣非常不錯。
早川:我認為身體必須要活動才行,因此也經常去散步。和朋友相約出去,時間充裕的話我會花大概2個鐘頭用步行的方式(笑)。
金川:走到後半段就快崩潰了吧(笑)。
早川:沒錯(笑),常常看到地下鐵的入口時,很想走進去搭乘(笑)。不,還有3站就到達了,一邊糾葛一邊忍耐著,雖然我也曾經慢跑沒跑完就改搭地鐵(笑)。另外,最近為了解決運動量不足的問題,我會在房間裡玩跳繩。原本無法2連跳,最近反而做得到了。跳完繩之後身體變得暖和,於是在冰冷的地板上做伸展操,接下來就可以睡得很香甜。
金川:還沒來到東京之前,洗衣服、整理房間等家務事我都不會做,現在反而都會了,原來我也會打掃房間啊(笑),這就是我私生活中的巨大變化。除此之外,最近沉迷於蒐集飾品!
阪口:關於飾品,我每次看到妳,總是覺得妳打扮得很時髦!
金川:第一次有人這麼說,好開心!像耳環是我媽媽親手做的,從北海道送來給我的。
伊藤:真好呀,全世界唯一的一對耳環,棒極了!


問:有沒有自己煮飯做菜?
金川:我不會下廚做飯耶。
阪口:蛋包飯呢?
金川:要是有食譜的話也許會做。
阪口:準備2顆蛋,砰一聲放進平底鍋裡,砂糖也砰一聲放入鍋裡,然後再把飯啪一聲炒一炒就完成了。
金川:香腸呢?
阪口:啊,那個看心情啦。
佐藤:我覺得或許先在網路上好好查一查再說(笑)。

問:掛橋最近的私生活怎麼樣?
掛橋:我嗎?沒有什麼特別值得一提的耶。

問:工作之餘休假日都在做些什麼事?
掛橋:到了晚上起床,熬夜看動畫、打電玩,直到早上才去睡覺(笑)。
早川:妳的生活很不健康欸
掛橋:房間裡一整天不開燈,窗帘也全都拉上(笑)。
伊藤:咦――
阪口:本來還以為妳是個開朗的人!
掛橋:不,我這個人很灰暗,只有五官很開朗而已(笑)。

問:如果改變這種生活會怎麼樣?
掛橋:我認為沒辦法吧(笑),像吃早飯這種健康的作法我絕對辦不到。
佐藤:跟珠美完全相反呢(笑)。
阪口:我不管怎麼樣絕對要吃早餐,就算早上4點起床,也要吃拌納豆飯。
掛橋:厲害了
佐藤:我也算是會吃早飯的人。
早川:我都不吃,因為早上盥洗換裝的準備太慢了。明明起床後預留了時間,結果卻還是來不及,所以吃早飯的時間不夠。
伊藤:我也是早上不吃早飯,大約出發前1個半鐘頭起床,自己心中盤算著1個半鐘頭恰好準備完可以出門。吃早餐太麻煩了,倒不如提早出門,因為我也是急性子。
佐藤:我也是早上都不吃東西,弄不好的話,直到下午3點前左右都不吃。(譯註:撰稿的記者可能出現謬誤,因為前面佐藤楓還說自己會吃早餐,到了這裡卻變成不吃)
掛橋:我也是那樣!不過出發前1個半鐘頭還賴床爬不起來,總是時間快到了才爬起來,頂著一頭亂髮就出門了(笑)。給我15分鐘的話,我就可以做好準備出門了。我沒有起床氣,大概睡眠很淺吧(笑),而且起床後腦筋就變靈活了。
佐藤:我也是準備時間很短,至少給我30分鐘的話就能準備好吧。
阪口:我只要前21個半鐘頭起床,時間就很充裕。一開始做準備,騰出發呆的時間。
早川:我的話則是繼續睡回籠覺,最後40分鐘前起床吧
金川:我30分鐘前起床,吃完早飯還剩10分鐘。
早川:真厲害

問:以驚人的速度完成各式各樣的事情呢(笑)。
金川:我一醒來就無法睡回籠覺,馬上就動起來了。
伊藤:看起來很敏捷乾脆的樣子!

問:我們把話題拉回來,掛橋改善一下自己的私生活比較好吧?
伊藤:沒關係啦,她總有一天會改過來的,我以前也像她這樣。
掛橋:跟我一樣嗎?
伊藤:小學到中學的時候,為了不讓媽媽看到,躲在棉被裡傳短信給朋友、上網,直到清晨6點照樣去學校上課。以前雖然那樣生活,後來我還是改過來了。
掛橋:我既不是小學生也不是中學生,我已經17歲了(笑)。
伊藤:還有2年左右吧,直到成年之前改變的話就無妨!
掛橋:我也曾想改成日行性動物,結果又變回夜行性動物了。

問:假如去阪口家借宿1星期左右,應該會改變吧?
阪口:我家生活得很健康唷!大家也早早上床就寢!晚上大約12點入睡,早上大約7點起床,而且還要喝綠色蔬果飲料!
掛橋:嗚哇

問:掛橋都不運動嗎?
掛橋:一整天躺在床上一動也不動地度過(笑)。
佐藤:欸―….
掛橋:而且也不打開電燈。
伊藤:反過來講妳的精神層面真強大。
阪口:理理杏在初期也是足不出戶,個性有點陰暗負面,如今變得非常開朗,經常外出,行動力變得很快(笑)。
伊藤:行動力變快(笑),沒錯,確實是這樣。最近不但跟成員去主題樂園玩,也一起去吃飯。
掛橋:我完全不想去。啊,紗耶經常來約我,半夜叫我明天跟她出去。
金川:我們一起去吃了拉麵呢。
掛橋:縱使總是覺得很唐突,她找我的話就會去,所以今後請多多關照我(笑)。

問:2020年各自有什麼打算呢?
佐藤:我在常規演出的《乃木英語》節目中,見到前輩們報名參加英語檢定考試,我也想以2級為目標從準2級開始挑戰,但願能在海外的工作中以英語維持生計。
掛橋:前些日子我在書店購買《JoJo的奇妙冒險》第一集,覺得內容很有意思,所以剩下的內容想要去從沒去過的漫畫咖啡店看完。
伊藤:我(譯註:理理杏習慣使用男性自稱的「僕ぼく」)也從來沒去過!
掛橋:不試著去看看嗎?
伊藤:要不要一起去?
掛橋:好呀!想跟妳一起去!
伊藤:那就走吧!但是就算一起去也是一個人一個房間唷(笑)。
掛橋:雖然劇情橋段很有趣,可是單行本出得太多很難全部買下來,所以才會想去漫畫咖啡店。
伊藤:我想看《七龍珠》,因為出的單行本也很多。
掛橋:那就一起去吧!
金川:我好想去做咖啡店巡禮呀。
早川:聖來也想一起去。
金川:另外我想讓乃木坂46全體成員在我老家北海道一起做某些工作,因為冬天相當酷寒,果然還是夏天比較適合呀
伊藤:我好想去京都旅遊,因為我喜歡具有歷史的建築物,想去那種地方愉快地消磨時間,喝完茶之後再回家!在工作方面,則是以演出兒童節目為目標!
阪口:我想試著去學踢拳,似乎可以消除壓力(笑)。
早川:我先前說過想學跆拳道(笑),不過現在卻想學日本舞蹈。雖然從來沒接觸過,卻非常有興趣。因為對和服也有興趣而學習,也學習日本舞蹈,將來有一天就算工作也想穿著和服。
阪口:還有明年3月我將要從高中畢業,想要試著挑戰在可用的時間內取得證照資格。
伊藤:想取得什麼樣的證照資格?
阪口:雖然什麼都可以,可是跟吃的有關係比較好吧,營養學、食物諮詢師之類的。

問:那個跟工作有關聯性嗎?
阪口:要是有一天可以產生關聯就好….,首先那項知識是為了完成「極致的極致蛋包飯」!


沒有留言:

張貼留言