2020年3月6日 星期五

『Gravure The Television Vol.26』2013年3月16日 ― 乃木坂46:井上小百合、橋本奈奈未、西野七瀨、生駒里奈專訪翻譯







問:很不湊巧碰上壞天氣,不過攝影過程感覺如何?
生駒:哎呀,一邊發出這麼大的叫聲一邊拍攝,真的是第一次!(笑)
西野:好冷啊(笑),既然這麼難得,要是雪下到足以拍照的程度就好了。
橋本:但是因為太開心了,轉眼間工作就結束了。
井上:嗯,能感受到自由自在地拍攝真是開心。

問:乃木坂462月剛迎接了1周年,這1年來得太快了嗎?
生駒:來得太快了,1周年紀念演唱會時才實際感覺到「真的出道了」。
井上.西野:太快了!
橋本:從我們成立到出道為止幾乎都沒有曝光的機會,直到出道時才在媒體上公開。從此之後,我覺得短短1年間就有很多人認識我們了。

問:那麼由百合娘先開始回顧這1年以來的重大消息。
井上:最重要的是CD出道前所舉辦的「見面會」,因為終於能以乃木坂46的身分向大家打招呼,實在很高興。
西野:我在第3單時首度進入「七福神」,當時渾然忘我,後來才意識到「這樣真是太好了」。
生駒:我還是覺得舞台劇《16人的主角》果然很重大!
西野:那齣劇確實帶給我很大的痛苦!不管體力或精神都瀕臨極限了。
生駒:在一個場所排演1星期,正式演出又是1星期,無處可逃也無處可宣洩,大家都狼狽不堪。雖然只有短短2星期,卻是宛如煉獄般的2星期(笑)。
井上:不過也因為這樣,大家的凝聚力變得非常強。
西野:嗯,結束的時候彼此互相說著「終於跨過這道關卡了」。
生駒:從那次之後就感覺到每個人的想法轉變得很大,我也不再認為「必須拿出全部來」。譬如即使想著「那個人被選上了,為何我沒有呢?」也沒用,不如先全力做好眼前的事,再朝向下一個目標。即使沒拿到角色或是與工作無緣,我也把想法改成「如果現在努力的話,下一次的緣分應該會到來」。

問:原來這就是全體成員把自己逼到絕境的舞台劇啊,橋本覺得呢?
橋本:雖然她們3人聊著舞台劇,我認為最重大的卻是去年12月集大成的Zepp演唱會。演唱會活動比其他活動還要少,握手會上飯迷要求「多辦幾場演唱會」,所以令我非常高興;而且可以學習到塑造出我們自己的演唱會的方式,這是一件很重要的事情。

問:僅僅1年妳們居然成長這麼多!接下來第2年最新單曲《你就是希望》,是一首非常棒的曲子啊。
橋本:是的,它的歌詞讓我們重新認識自己,在大家的內心也引起很棒的反響,希望大家能細細聆聽品味。
井上:這是一首越聽越有味道的「神曲」。




問:喜歡哪一句歌詞?
橋本:生駒覺得那句「透明人  他們都這樣叫我」正中紅心對吧?
生駒:奈奈未講得很正確,理由是我小學的情形簡直跟這首歌詞描寫得一模一樣。直到後來在中學遇到了世界上最親密的摯友,才覺得「別人察覺到我的存在了呀」。

問:那個人的存在正好是妳的希望對吧?
生駒:你說得對,假如沒有那個摯友,也就沒有今天的生駒。我遇到她之後改變了性格,來到乃木坂之後又再改變了一次。

問:生駒,能夠改變是很棒的事唷!順便問一下妳們4個人當中,誰最正向積極?
橋本:….今天我們這4個人應該全都是負面思考吧?(笑)
西野:的確是,在我們當中我應該排名第1吧?
井上:嗯,生駒和娜醬排第1吧?我還不到妳們那種程度。
西野:百合娘她比起自己,反而比較會替其他人煩惱。
橋本:第1是生駒,第2是西野,第3應該是我和百合娘吧。

問:咦?奇怪?什麼時候開始變成負面思考排行榜了?
生駒:啊哈哈哈,乃木坂裡每個人都很自卑,有點消極是共通之處吧。因為這個緣故大家很早就相處得很和睦,因為沒有自信,大家努力做好便能融為一體。

問:在《你就是希望》MV中,最後合而為一的場景也非常棒!那是山下敦弘導演製作電影的甄選過程對吧?
井上:我們不知道要拍成MV,完成之後都嚇了一跳。
西野:看到那麼多台攝影機還在想「要幹嘛?」(笑)
井上:所以服裝就穿著平常上訓練課程的衣服,要是事先知道的話,就會打扮得漂亮一點(笑)!
西野:我也會先買新衣服!
生駒:我也會先綁好瀏海!
橋本:夠了、夠了(笑)。甄選方式實在與眾不同,表演幾乎都是臨場即興發揮….
井上:沒錯,所以活生生地把我們都拍攝下來了。

問:那場甄選結果什麼時候會發表,真令人期待呢。接下來乃木坂將進入第2年,各位的「希望」是什麼?
橋本:我個人希望藉由模特兒及戲劇工作來提升自我。
西野:我也想在模特兒的領域努力,然後對創作家也有興趣,因為我是成員,想把我認識的乃木坂46拍下來!
井上:靠我們自己製作MV聽起來好像很有趣呢,我也有興趣,也想挑戰配音的工作。
生駒:生駒的希望是地方公演!很少有偶像會去老家秋田,所以我想去那些擁有同樣想法的人的土地上,替乃木坂46拓展多一點飯迷。
井上:假如每一個人都像這樣成長的話,團體也會跟著成長對吧?
橋本:說得也是,以第1年的經驗為基礎,第2年必須累積更多經驗、成長得更多。
生駒:新單曲告訴我們「要懷抱著希望」,所以第2年要一邊聽一邊累積技能!



3 則留言: