2020年9月8日 星期二

『B.L.T.』2020年10月號 ── 包圍在體貼的光芒之中:弓木奈於專訪翻譯



4期生之中最年長,姊姊般的存在。

在大家族中成長的她,讓四周圍繞著溫柔。

必定會為這個團體照亮新的光芒吧。 




問:聽說妳家是一個大家族?

答:是的,我還沒來東京之前,跟父親、母親、姊姊、大弟、二弟、三弟、大妹、二妹、祖母、祖父等人一起住在京都。

 

問:既然生長在大家族裡,對於性格上造成什麼影響嗎?

答:也許造就了不拘小節的性格吧,不管對方做什麼,我幾乎不會感到嫌惡。在家裡不管是自己的東西還是什麼,大家可以使用。就算自己的東西遺失了,也會想著「大概是某人拿去用了吧」。全家一起去動物園或餐廳時,身為次女的我和大姊都必須留意弟弟妹妹們是否緊跟在旁邊,如果有人不見的話我們會被責罵,所以並不太注重自己。

 

問:正因為如此,妳也許適合團體活動。

答:是呀,不過即使我很好,萬一對方感到在意我就非常不安,我是這樣子的人。就算表面上裝作很積極的樣子,事實上卻很消沉,容易逼自己去鑽牛角尖。以前不太常對其他人吐露自己的心事呢,因為家裡有許多兄弟姊妹,總是以弟弟妹妹的事情為優先。像是自己的喜好、今天發生什麼事等等反而不太會講出來,也不清楚該怎麼傳遞出來比較好。可是應該改正這一點比較好,如今我正試著把自己的情緒表達出來(笑)。

 

問:所以必須關心起自己?

答:是的,在坂道聯合甄選舉辦之前(2018年時),恰巧大姊生病了。那個時候我跟她深入談了很多,甚至提到了「對人生會不會感到後悔」這一類的話題。回顧目前為止的我,在學校裡努力順著潮流走,和朋友之間相處得不好,到校後便躲入保健室裡。坦白說我沒有思考過自己真正喜歡的事物、將來的夢想等,大概是在逃避那些應當面對的事情。加入乃木坂之前,有一段時間在東京的演藝活動少得可憐,那也不是自己主動的,而是在母親的勸說下才開始思考。我一直在周圍的人幫忙鋪設好的道路上步行,因此從沒想過「自己想做什麼?」這種問題。然而以姊姊的那一番話為契機,第一次認真地考慮到自身。

 

問:所以考慮的結果便是試著報名參加坂道聯合甄試嗎?

答:是的,乃木坂是我第一個喜歡上的偶像,在新聞上見到1期生甄選的合格發表後便產生了興趣。有件事我一直沒說出口,我都會把西野七瀨、伊藤萬理華和高山一實的雜誌圖片剪下來,當成憧憬的女性貼在筆記本上。內心深處一直想著「我也想成為那樣的女性」,所以見到坂道聯合甄試時自己第一次想主動報名參加。

 

問:可是就算合格通過甄選,也沒有分配到任何團體裡….

答:發表分配結果後,從東京回到京都老家的路途上,我想著該怎麼向支持著我的母親解釋才好。她去了好幾趟位於京都、以保佑演藝生涯順遂著稱的車折神社替我參拜祈求。等我用LINE告訴她這個消息後,她回覆了「啊,這樣呀」這種看似不在乎的回答;那樣反而使我覺得我讓她勞神費心了,實在很對不起她。回到老家之後,我也沒忘記保持笑容。

 

問:用笑容掩飾痛苦吧….

答:是的,一想到「接下來該怎麼辦?」感覺就快哭出來了,所以總而言之先去打工,分配發表後過了2天左右我就去面試了。要是打工的話,就不會胡思亂想那麼多了。然而某一天父親為了買東西跟著我一起出去,念高中的弟弟也因為上學一起去,3個人一起搭車。後來父親問我:「今天不是要打工嗎?」,我回答:「今天沒有輪班」,弟弟並沒有惡意地回了一句:「簡直是尼特族嘛」。那句話彷彿「啪嚓」地觸動某種開關,我忽然嚎啕大哭了起來。下車之後,我一面哭一面獨自步行回家。後來雖然我在2樓的房間裡,父親和弟弟卻在1樓狂罵母親「為什麼說出那麼不體貼的話(譯註:編輯可能誤植,應該是父母親責罵弟弟才對)?」(笑)我覺得很對不起他們….,每天都過著對他們感到抱歉的生活。可是過沒多久之後,上面通知我們要當研修生。

 

問:總覺得太好了….

答:不過就算當了研修生,也不曉得會被分配到哪裡去。要是有夢想之類的就好了,必須好好地工作攢錢,成為一個好姊姊不是嗎?我出現了這些糾葛而迷失了自我,但是雙親對我說:「妳不用去考慮金錢、家人、必須以身作則等問題沒關係,去挑戰自己想做的事情就好」。

 

問:經過1年數個月之後,今年2月決定將妳分配至乃木坂。然而新冠疫情爆發,無法進行想像中的演藝活動了。

答:工作人員曾利用遠端視訊的方式對4期生說過,接下來就是測試我們自己的提案及企劃能力,要思索怎麼樣才能夠更加展現出自己。在居家自肅期間,美國職棒大聯盟的大谷翔平製作了一張目標達成表。列舉出第一個目標,然後寫下為了達成那個目標必須怎麼做。工作人員傳授這個方法給我們,我悄悄地照做了。來到東京時就帶著那張表,貼在租屋處的牆壁上。

 

問:妳寫了什麼樣的目標?

答:欸~(靦腆地笑),我的目標是希望自己現在這麼努力的樣子,讓我的家人、親戚、保健室的老師、每位關照過我的人在電視上看見。為了達到那個目標,我必須進入選拔,也必須把歌唱及舞蹈確實練好,大概就是這樣。

 

問:目前正在為以前逃避過的「面對自我」而努力。

答:坦白說不我想承認自己很消極負面,雖然大家總覺得我很陽光開朗,但如果首先不坦承真正的自我,便無法改正過來。我認為只要面對自我,哪怕是一點點,還是會有所改變。




沒有留言:

張貼留言