2018年2月28日 星期三

『BUBKA』 2018年1月號井上小百合專訪翻譯

[前言]
其實我對百合娘的婚姻觀有點存疑
但畢竟這是個自由多元的世界
她也有選擇自己想走的道路的權利
這篇專訪很有意思
訪談之間頗能窺探她的人格、思維與價值觀




和盟友的離別

——已經實現了在東京巨蛋舉辦演唱會,乃木坂46的快速衝刺完全停不下來呢!在個人方面,井上最近的活動也可說是非常安定吧?

井上:是啊,去年夏天一度掉落under時,心情雖然非常消沉,但從那時候開始就算發生任何事也不會心神不寧了。就算碰壁了也會想到:「啊,原來不是這裡啊」,或是「跨越這道門檻的話,前面會出現好事哦」之類的,變成改為這樣思考了。

——目前為止的經驗帶給了井上超越困難的力量呢。

井上:我漸漸明白了「這種事情以前也發生過」,或者像「這時候這麼做會讓事情變得順利」等這些做法,我覺得自己在去年變得更強了。

——2016年是一個巨大的轉捩點嗎?

井上:搞不好是這樣呢。在那之前我對underlive注入很多精力,使我漸漸受到認同。熬過那個有點痛苦的時期,才回到選拔行列裡。那時又讓我參與舞臺劇演出,村外工作也漸漸變多,慢慢使我確立了自我。正想著「啊,好像穩定下來了,這樣就能更上一層樓了」,卻突然落出選拔……真是像地獄一般的日子(笑)。

——的確,在這種時候掉出選拔很辛苦呢。

井上:不禁使我想到:「即使努力了也得不到回報的」,情緒真的低落得掉入巴西了(笑)。

——連地球核心都衝破了呢(笑)。

井上:但是,在那時候第一次依賴了周圍的人,那就是(伊藤)萬理華。因為萬理華是個不易受到動搖的人,受她影響所及,我也覺得被拯救了。

——是從那時開始像V字一般反彈,走到現在這一步的原因嗎?萬理華發表了畢業,她曾跟你商量過什麼嗎?

井上:與其說是商量,我很早之前就知道萬理華對這件事感到迷茫困惑,在「作為偶像的伊藤萬理華」和「自己該走下去的道路」兩者之間感到迷惑。「無論哪種萬理華我都喜歡,好好享受那樣的反差也很好啊?」我曾向她表示這樣。

——我覺得井上和伊藤是在戲劇上發揮才能的盟友,你也會感到寂寞吧?

井上:但我覺得我們之間的關係不會有所改變,縱然場所變了,一起加油的心情是一樣的;而且在不同的領域裡、在各自的道路上前進也令人期待。我替萬理華宣佈畢業感到相當高興哦,她在這裡(譯注:意指乃團)必定吸收了很多不同的東西吧,並且把那些東西變成自己的一部分,夢想也漸漸清晰了起來,因為我在(她身旁)最近的地方親眼見到。所以我也想跟更多不同的人一起工作,去各種場所學習,到了「好,我自己單刀闖天下也沒問題」的時候,我想去看看外面的世界。

——所以說,你覺得現在還沒到那個時機?

井上:現在出去的話,我覺得對自己而言不是正確答案。



和錢結婚

——萬理華雖然也是這樣,井上也在乃木坂46的活動中得到各式各樣的經驗和許多邂逅吧?

井上:沒錯,也增加了很多財產,最喜歡財產了!

——啊哈哈哈!

井上:不只是經驗,也存下很多錢哦(笑)。

——「乃木坂工事中」裡「想跟ATM結婚」的發言十分具有衝擊性(笑)。

井上:呼呼呼(笑)。金錢能讓自己幸福,也能讓別人也幸福不是嗎?

——的確是這樣呢。

井上:想給他人幸福時,想傳達怎樣的心情,無論努力做些什麼卻傳達不到的事也常有嘛。

——嗯,事情並不如想像般順利呢。

井上:能夠完美地將那種心情傳達出去的物品就是金錢了,所以做自己喜歡的工作掙了金錢,再把錢交給雙親或他人,這種幸福回圈難道不是一件很棒的事嗎?

——我覺得沒錯,這是相當厲害的思考方式呢。

井上:我真是一個過分的人哦(笑)。

——不不!我認為這是現實主義者,並非過分的人。或者說,心裡其實住著一個惡魔呢?

井上:的確有惡魔哦!我真的覺得自己很過分。不久前在車上撿到了100円,但是收進了自己的錢包裡。

——啊哈哈哈!那種程度不能說是惡魔啦(笑)。比如說,如果出現闖紅燈的人,自己也會跟著闖嗎?

井上:那是不能原諒的行為!我會好好等綠燈,雖然心裡會想著「那傢伙竟然先跑了!」……

——也就是說,看著胡亂穿越馬路的人會有種「真好啊」的想法呢。

井上:就會覺得「真好啊」(笑),但是自己不會跟著穿越。

——那麼,果然井上還是一個正義之人喔。

井上:不,不……啊,話說最近我喜歡騎腳踏車去不同的地方……

——很有活力呢!而且很健康,我覺得這樣很好,有什麼問題嗎?

井上:會做這種事情的契機也是金錢(笑)。

——欸?

井上:從家裡到超市稍微有點遠,通常是坐電車,但那樣不是很浪費車錢嗎?所以,騎腳踏車去的話就可以省下那些錢。

——原來如此(笑)。

井上:所以我買了自行車喲,這樣騎車就變得很開心了!

——是因為節儉帶來了新的樂趣嗎?(笑)順便問一下,井上很小氣嗎?比如說,AA制付錢時會出現像「我這不是多付了100円嘛!」這種生氣的事嗎?

井上:那倒是不會(笑)。

——朋友邀請你去旅遊,會馬上參加嗎?還是說沒錢所以不參加?

井上:當然要參加啊!被朋友邀請的話絕對會去!約吃飯之類的也從未爽約。

——看來並不是小氣的人呢。

井上:嗯,我覺得並不小氣,但是把金錢花用在自己身上並不會覺得幸福,不是常有買名牌來獲得幸福的人嗎?

——購買高價的東西滿足自己的心情是嗎?

井上:我反而會被「這傢伙為啥會有名牌貨啊?」這種罪惡感漸漸壓迫……,所以不想在那方面上花費金錢。反正我時常考慮金錢的用途是通過募捐,或者用在別人身上,使自己也能獲得滿足……這種思考方式是不是很扭曲?

——並不會哦,我覺得那不是一件壞事,比利我主義者還要好不是嗎?

井上:但是,「這是不是只為了自我滿足呢?」自己也不禁會稍微這樣想呢。

——不,不,我覺得那不是你自己的問題。藝人要是做志工或類似的活動,就很容易被人家說是出風頭的行為,但井上沒有對別人說,是自己悄悄地做的。

井上:但還是會感到抱歉,有時會覺得自己是否只是個偽善者呢?……雖然是自己想去做所以才報名了志工,會那樣想,是不是也因為自己的性格很扭曲呢?……

——並不是那樣哦,你為什麼去參加志工活動呢?

井上:因為看到別人為此而高興並展露笑顏,自己也會跟著開心起來。自己在別人心中成為某些什麼的時候會感到開心,大家為我而笑的時候也會覺得快樂。

——能把別人的快樂當作自己的快樂,我覺得是很棒的情感喲。是什麼造就了井上這種性格呢?

井上:大概是從以前就在人群中長大的緣故吧,家裡有5個兄弟姐妹,一直都很熱鬧哦。反而會渴望一個人獨處的時間,一旦試著一個人做的時候又意識到自己什麼都無法達成;同時也意識到多虧大家,自己才能笑著活到現在,深刻感受到自己是多麼無力的個體。

——那麼在「乃木坂工事中」中聊到「因為不能和別人一起住,所以不想結婚」這個話題呢。明明是被大家圍繞著長大,而且還覺得因為有了大家才能笑出來,那將來不想結婚、想要獨自生活是怎麼一回事呢?

井上:因為做不到和他人一起過生活啊。之前因為太寂寞了,就把媽媽叫到租屋處了,可是住了三天就覺得有點勉強了……

——欸?親生媽媽也不行嗎?

井上:不行呢。

——假如連自己的媽媽都不行的話,其他人更是不行呢(笑)。

井上:對啊,如果住不一樣的地方的話還行得通。

——只是按照一般來說,將來還是會變得不安吧?從今以後到死亡都是獨自生活。

井上:啊~,的確還是有那種擔心。

——而且沒想過要有自己的孩子嗎?

井上:責任太重大了……我不是能夠撫育生命的人。

——沒有這種事喲!(笑)

井上:而且只為了某個人而生存下去,我很害怕被那個人討厭的自己……,如果是為了大家而活我覺得可以喲,如果是房屋共用的話還可能會樂在其中(笑)。

——原來如此!和另一個人一起度過剩餘60年左右會比較困難,但是和大家一起共用房屋的話,就能過得下去這樣是吧?這樣的思考方式很獨特(笑)。

井上:是那樣嗎?一直都想和大家在一起!想跟大家一起笑!

——但是,仔細想想,那不是很適合偶像嗎?在理論上偶像這個職業是不能和男性交往的。但是跟數萬人的飯迷一起,反而是很棒的事情呢。從這種角度來看,難道不是非常適合嗎?

井上:噢!好開心!還有感覺不會單獨愛上一個人,絕對會出軌呢,因為會喜歡上大家嘛(笑)。

——啊哈哈哈!果然很適合偶像呢(笑)。



大家的力量

——迅速轉換話題,井上有「自己是偶像」的意識嗎?

井上:我覺得這是被眾人渴望才成立的工作,可是我可能沒有偶像這種感覺。但是因為飯迷對偶像而言最重要,所以我絕對不想傷害飯迷。我想一直誠實地對待眾多飯迷,也想做個坦率的人。如此一來,我覺得飯迷們也會直率地對待我。

——我覺得井上在想做的工作和自己的目標中,還能在乃木坂46的活動中也全力以赴的人,那也是因為有了飯迷的緣故嗎?

井上:人與人之間的連系真的是很巨大的力量呢。一個人朝著夢想前進時覺得無力,但是進了乃木坂46後,因為跟很多人產生關聯,感覺自己得到了一些力量。我能達成事情,絕對是因為某些為了我而站在這裡的人。最近不是為了夢想而努力,而是為了替我高興的人們而朝著目標前進。入選福神這件事也是如此,入選福神這件事本身雖然值得高興,但是那些為我入選感到高興的人們使我更加開心。那種事情會變成我的動力,而且我知道如果沒有大家,也就沒有現在的我,所以能在乃木坂46一路走過來。

——曾試過忘記那種對他人的存在和感謝的心情嗎?

井上:因為害怕會遺忘,所以一直留意不能忘記。乃木坂46漸漸變得越來越大了不是嗎?像live會場之類的也漸漸變大,明明剛開始工作人員的樣子大家都記得住,觀眾的臉大家也都看得見;站在東京巨蛋裡,不僅搞不清楚誰是什麼工作人員、誰在哪裡替我加油也變得搞不清楚了。我不要就這樣慢慢遺忘大家的支持,把這些事情都歸功於自己,更害怕感覺**

——對他人體貼,覺得成功並非在我這種謙虛的姿態非常重要呢。

井上:的確是啊,我有些朋友是演員,為了避免這種事情,好像每年都會有一次以工作人員的身分進入其他舞臺劇的後臺工作。一旦感受過後臺工作人員有多麼辛苦,站在舞臺上自然就會緊繃神經努力。我聽到這個故事後,就覺得這是非常重要的事。

——原來如此,聽完今天的談話內容,我覺得井上無論站在多大的舞臺上都沒有問題喲。

井上:如果能這樣就好,希望從現在開始也不會忘記那種心情。


2018年2月27日 星期二

『blt graph.』 Vol. 27 井上小百合專訪翻譯

[前言]
這篇專訪提到了百合娘對於萬理華與日芽香的離開,也談到了她的畢業時程。雖然她避重就輕不回答,但大家清楚明白,她想站上C位的初心仍舊沒變。現在她不再為了掉出選拔而不甘心了,所謂「山不轉路轉、路不轉人轉」,反而心境轉變,選擇快樂地度過每一天;我很高興見到她成長的蛻變。





[翻譯]
說說與去年從乃木坂46畢業的伊藤萬理華、中元日芽香之間的「戰友」關係,像是三人的共通點——「頑固」。換句話說,三人都是堅持自我風格的人。

妳喜歡旅行吧?


「對呀,但是去年好長一段時間都沒有假期,所以無法成行呢。啊,倒是獨自騎自行車去了很多地方呢(笑)。就是那種一般的菜籃車,騎著去舞臺劇的排練場、買東西、或是漫無目的亂逛。不僅有益健康,連坐電車的錢也省下來了(笑)。但是,還是好想去旅行呀~。之前想跟萬理華、日芽香3個人一起去東京都內的旅館入住、旅行一下,也順便慶祝日芽香的生日。」


這兩個人都畢業了呀。


「就算不在團體裡,我們的關係也不會改變啊,完全不會感到寂寞哦。跟兩人一起度過了煩惱和痛苦的時期,雖然無法為她們做點什麼,但看到兩人各自的人生道路都開展了,我也覺得十分高興。」


面對身邊兩個人的決定,也有針對自己考慮的事情嗎?


「完全沒有煩躁這種事情。對我而言,畢業的那一天也肯定會到來。但現在是朝著目標努力的最重要時段,所以沒有達成那個目標前絕對不會畢業,況且我覺得不是現在。」


那個「目標」是什麼?


不想講,太丟臉了(笑)。」


數度有舞臺劇經驗的女演員……?


「嗯……但並非想成為女演員而演戲,而是因為想要演戲才想成為女演員。現在透過唱歌、跳舞、綜藝之類的事情來儲備自己的力量。」


在那之間,聽說去年也正式開始學習保育工作。


「我想在變成老奶奶時,希望自己人生的終點是從事老年福利的工作。」




出道時曾經說過呢。


「是啊,學習這方面的知識比想像中還辛苦,但是很開心呢。」


那方面的動力從何而來?


「我一直想成為世上有用的人、帶給別人笑容的人。與其說自己的事不重要,倒不如說我覺得自己一個人的幸福不能算是幸福。」


從以前開始就是這樣的思維嗎?


「小時候常生病而時常出入醫院,小學三年級就開始了。每天瞪著病房的天花板,感覺自己對這個世界而言是個沒用的人,不禁想起自己為了什麼而出生在這個世界呢?我在病房裡唯一的樂趣就是看電視,以及熄燈後收聽廣播電臺。因為我從中獲得快樂,就覺得這個工作真棒啊,慢慢地開始嚮往成為這種工作的人。」


跟那時候相比,即使12月就變成23歲的現在也持續這種想法嗎?


「和那個時候比起來,現在我周圍多了很多人,也多了很多必須珍惜的東西。雖然同時感受到了責任和壓力,在生日當天有了『活著真好』這種感覺。見過了不同的世界、與各種人邂逅相遇,現在想想,那時的世界實在太狹隘了。如果有跟當時的我一樣的孩子,我想告訴他們也有這樣的大人存在哦。」


曾經和伊藤、中元辦過慶生會嗎?


「辦過喲!她們說:『辦個小百合的party吧!』,兩人請我吃了很有大人感的日式料理。」


對妳來說,她們兩人是怎樣的人呢?


「嗯,是戰友呢,既是一同戰鬥的夥伴,也是對手。跟其他成員有些不太一樣,不是摯友、不是家人,是戰友。」


三人有什麼共通點嗎?


「在頑固這方面說不定很像,三個人都很頑固呢(笑)。可能說得不太好聽,她們兩人迄今給我很大的束縛感,在站位上也是經常靠得很近的三人,有讓我放心的時刻,也有痛苦的時刻。但是從那種束縛中解放出來,也稍微有點高興的情緒。終於來到井上小百合獨自考慮『接下來該怎麼做呢?』的時候了。」


那樣不會感到恐懼嗎?


「那樣反而更輕鬆(笑),因為我既不是萬理華、也不是日芽香。」


去年是什麼樣的一年呢?


去年開始我覺得開心快樂是最重要的,從前不惜痛苦也想要加油,現在則是每天都想著『今天要怎樣開心地度過呢?』。大概是個人工作變得更多,也明白自己喜歡什麼、不擅長什麼,所以才開始思考要如何才能樂在其中,對工作努力的方向漸漸發生改變


去年是階段性的一年嗎?


「也不算階段性吧,是重新開始的感覺呢。我覺得很多事情開始起步了,雖然不知道接下來會繼續上行、還是會突然掉下去。」


今年的抱負是什麼?


總而言之,想要快樂地度過(笑)。」


有任何不安的因素嗎?


「沒有哦,我可以很肯定地說:現在我正快樂地生活著。」


- 完 -