2019年4月29日 星期一

『Up To Boy』2019年6月 ― 白色Tama醬:阪口珠美專訪翻譯


529日即將發售的第23張單曲
她終於進入選拔
「阪口  坂道  上行坂!」
(譯註:阪口的自我介紹口號)

上行狀態的Tama醬在「白色主題」的寫真中登場!!




期盼已久的初次選拔,希望就著舞蹈再努力!!
問:雖然是編輯部的印象,但提到Tama醬就想到透明感,因此想要在寫真中好好發揮那種透明感。即使白色衣裙是用來施展透明感的,Tama醬妳喜歡什麼顏色呢?
答:一言以蔽之,紫色!洋裝當然也是,皮包和鉛筆盒全部統一都是紫色的。

問:的確,妳今天穿來的開襟羊毛衫私服也是紫色的。那是因為乃木坂46的識別顏色是紫色的緣故嗎?
答:不,加入乃木坂46前我就很喜歡紫色。而且不容易與別人撞衫,因為這個原因我也喜歡紫色(笑)。

問:真是少見啊。紫色對日本人而言是很難搭配的顏色,可是今天的私服還挺適合妳的。那麼這回邀請妳來拍攝寫真還有另外一個理由,那就是下個月底的單曲妳初次進入選拔了,真是恭喜妳!
答:謝謝!!雖然心想著總有一天要進入選拔,卻完全沒預料到在這個時間點來得這麼早

問:以前我採訪3期生專屬曲子、也是Tama醬初次被選為前排成員的《心動不已》的MV拍攝工作,Tama醬因為情緒非常高亢而興奮的樣子令我留下深刻印象。
答:那時候我所感覺到的只有高興和快樂,這次的選拔發表,當自己的名字被叫到的時候腦筋一片空白,我分不清楚到底是做夢還是現實,感覺好像身在夢中一般

問:這回在22位選拔成員中,三期生選出有史以來最多的8位!三期生這麼多的話不就打了一劑強心針嗎?
答:當然我也覺得很開心,不過這也代表我們責任很重大。為了讓大家認為「三期生進了這麼多人,太棒了」,我們必須要努力,我和Den醬(佐藤楓)曾經聊過那些話題。還有,發表後同樣入選的三期生過來對我說「恭喜了」,我真的好開心。

問:對於初次進入選拔,妳想在哪個部分留下實績呢?
答:舞蹈!我非常喜歡看表演,所以想要努力。藉由「初次進入選拔」,可能有機會在電視節目的訪談裡接下別人拋給我的梗,縱使我對談話能力沒有自信,但我會竭盡全力加油的!!