2019年6月28日 星期五

『ENTAME』2019年8月號 ― Moment and Eternity:久保史緒里專訪翻譯



高中最後一個夏天
考試唸書當然也很重要
與其他任何時間比起來
跟可愛的她一起度過放學後的時間
是剎那間光輝燦爛的永恆――
歷經大約半年的休養
2度進入選拔
3期生的至寶久保盡施魅力的等身大寫真!






問:今年是久保高中生涯的最後一年,有何感想呢?

答:嗯~,我不管是去看電影或是唱卡拉OK,都不買學生票而是大人票喔。叫我出示學生證總覺得有點丟臉,當我說「學生票一張」,只要對方回覆「請出示學生證」就覺得很討厭(笑),所以沒有實際切身的感覺。

問:這樣的久保也即將在今年9月迎接加入乃木坂46的第3年。
答:時間一轉眼就溜走了,令人難以理解,感覺似乎才停留在第1年而已。儘管如此,回過神來後輩已經加入了,讓我大吃一驚!

問:妳和這些後輩4期生的關係如何?
答:4期生接連積極地接近我,所以很容易搭話。像掛橋(沙耶香)就眨著汪汪大眼對著我說話(笑),直瞅著我看的樣子,我偷瞄了一下她的目光果然跟我對上了(笑)。真是感謝有那個契機可以跟她交談,不過在高興之餘,見到前輩跟這些小朋友打情罵俏,我也會感到焦慮不安呢(笑)。

問:啊哈哈(笑)!
答:3期生每個人都說「好討厭前輩都變得不搭理我~!」(笑),可是事實上完全沒有那麼一回事,前輩依舊還是很溫柔的。

問:接下來對久保來說,睽違2年之久的真夏全國巡迴演唱會即將展開了。
答:在Under Live和周年演唱會上,我對歌曲的喜愛與思念增加了。我想要珍惜它,並認真地抱持著「想把歌曲傳達出去」的意識再去挑戰。




『アップトゥボーイ』2019年8月號 ― 賀喜家的遙香醬:賀喜遙香專訪翻譯


身材出眾、大小姐感十足的Kakki
由於擅長繪畫,故亦有喜歡動漫的另一面
假設這樣的她近在咫尺的話….
藉由這樣的設定

為您呈獻賀喜首次於本雜誌刊登的個人寫真




問:這回個人寫真的主題是以宛若Kakki日常生活般的感覺為主題,妳加入乃木坂46之前是怎麼樣的情況呢?
答:在學校裡也不是沒有朋友,不過有時整天都一言不發,放學後就直接回家,是個超不顯眼的高中生(汗)。

問:放學後過著什麼樣的生活?
答:高1的時候雖然參加舞蹈社一段時間,過不久卻退社了。後來我就變成了家裡蹲,基本上都往返於家裡和學校之間而已。偶爾回家的路上獨自1人去書店,或者去唱卡拉OK….

問:1個人唱K
答:是的….

問:從現在這麼光鮮亮麗的角度來看,實在很難想像(笑)。那麼,倘若妳沒參加乃木坂46,普普通通,啊不好意思,可能過著很踏實的人生吧?
答:一定會是這樣吧。我很喜歡繪畫,也曾考慮過將這項技能派上用場。成為OL,下班後把買回家的蛋糕當作生活下去的意義,或許類似像這樣的生活(笑)。

問:人生的際遇真的很難預料呢,那麼Kakki也以四期生身分出道後,在去年年尾舉行見面會,接著今年有周年演唱會、《3人的主角》舞台劇、4期生單獨演唱會等如飛瀑怒濤般展開,請列舉出妳自己留下深刻印象的有哪些?
答:在演唱會上和前輩們一起表演之後,終於切身感受到「已經成為乃木坂46的其中之一了啊」....。對我個人而言,《3人的主角》的印象很強烈。

問:這也是前輩曾走過的坎坷道路,覺得很辛苦嗎?
答:由於沒有演戲的經驗,也是首度接觸舞台劇,所以感到不知所措。每個成員雖然都要練習、準備,可是只有3個人能挺進第二幕的這種規則也感覺好不習慣....

問:的確,不過Kakki在全16場公演中有11場順利進入第二幕,這回以《羅密歐與茱麗葉》為劇目,關於羅密歐這個角色妳是再適合也不過了,共有7場扮演了羅密歐,妳抓到了什麼訣竅嗎?
答:嗓音比較低沉是一個主因,擔任男性角色就不會產生違和感,這一點好評讓我非常高興。假如僅憑著這一點而選上,就被認為自以為是的話,在此表達我的歉意。果然身為一個女生,我還是比較想演茱麗葉啊....

問:妳挑戰了茱麗葉的角色共6次,卻一次都沒被選上,的確是這樣呢。
答:最痛苦的是一起練習的夥伴,必然要為1個角色而互相競爭,而且還持續了10天以上....。可是正因為經歷過這些,每個4期生才能成為牢不可分的夥伴。我覺得今後等待著我們的難關,也應該能夠克服才是。」

問:說得也是。本期雜誌發售時,「真夏全國巡演」也差不多要啟動了,最後想聽聽妳對夏巡的衝勁。
答:上個月在4期生單獨演唱會上,承蒙首度讓我們演出只有4期生的演唱會,每個飯迷手握的應援棒真是太美了。加入乃木坂之前,非常喜歡《再見的意義》,曾在卡拉OK唱過,卻未曾親身去看過乃木坂的演唱會。在4期生演唱會上我被全場泛成一片的綠光感動了,一邊跳舞一邊掉眼淚(笑)。也看到了很多拿著我的應援毛巾的飯迷,有一種「啊啊」的感覺....

問:很棒啊,妳的表達方式(笑)。
答:不好意思,該說是抱歉呢?或者說是感激呢?由於「真夏全國巡演」也是第一次體驗,希望自己不要忘記「4期生單獨演唱會」時的感動,竭盡全力做表演。各位朋友,讓我們在會場相見!!