2019年12月29日 星期日

『ENTAME』2020年2月號 ― White Wishes:阪口珠美、佐藤楓、伊藤理理杏專訪翻譯


總結2019年的是3位可愛的乃木坂3期生!
雖然吐息是白色的,但東京都內還沒有下雪的跡象
一看到在冷冽中仍精神奕奕的她們
喚回了初次見到白雪的心情

那是純白精靈所施予的冬季魔法








問:112627日所舉辦的「34期生聯合演唱會」感覺如何?
佐藤:不曉得會變成什麼樣的演唱會,也未曾一起匯合做表演,所以一開頭彼此不斷地摸索。
阪口:全體演唱會也好、Under Live也好,完全截然不同的奇妙氛圍。不過在排練過程中教導她們舞蹈動作,縮短了彼此之間的距離。
伊藤:以前前輩教導時我們也很高興,所以很自然地就對她們說出「這個動作這樣的話比較好」。
阪口:理理杏也教她們跳《我的衝動》呢。
伊藤:我察覺到教導別人實在超難的,因為那是身體自主律動的感覺,無法用言詞形容,再度感受到教舞步給我們的前輩真是厲害。

問:聽說佐藤提議「希望表演Under曲子」?
佐藤:3期生與工作人員商討的時候,經歷過Under的人很多,覺得飯迷應該也想看吧,所以就提出「希望表演Under曲子」。

問:實際上《日常》及《自由的彼方》表演得非常出色。
佐藤:我很喜歡那個區塊。
阪口:彩排了好多次呢。
伊藤:尤其《日常》這首曲子很難,也有成員沒表演過,仰賴有經驗的人做細部修正,我認為3期生做到了相互支援和團結合作。
阪口:再度實際感受到3期生的魅力,比起一開始的時候3期生做表演的機會雖然銳減,一旦集合起來就覺得「果然還是很厲害!」。

問:能唱完一整首《第3陣風》也令人感觸良多。
佐藤:久違地唱完一整首,都找回初心了。我看過3期生在2年半前演唱《第3陣風》的影片,既好玩又厲害(笑)。
伊藤:脖子快要折斷的氣勢對吧(笑)?那個時候只是一昧地強調「強勁」,現在卻變得有鬆有緊、懂得拿捏了,該柔軟時放得柔軟,該強韌時跳得強韌,成長了許多。

問:對3期生來說,2019年是試煉的一年。
佐藤:開頭是周年紀念演唱會代入前輩的站位,結尾則是跟4期生合辦的演唱會上萌生了身為前輩的自覺心。雖然我還趕不上前輩的腳步,可是2020年的周年紀念演唱會上想要活用這回的經驗。
阪口:後輩加入後感受到「非得改變不可」的焦躁,如今我想要以多次參加Under Live34期生聯合演唱會的經驗作為武器而努力。
伊藤:今年一眨眼工夫就過去了,有幸讓我在Under、選拔、舞台劇等處進行演藝活動,不論在何處我都不顧一切去做。初來乍到乃木坂46之時為了「必須適應習慣這裡」而拚命,如今則是為了「想要改變」而賣力。

問:在進化中的乃木坂463期生想要扮演什麼樣的角色?
佐藤:現在34期的人數比12期還多,為了最喜歡的乃木坂46今後能夠永續下去,我們非加油不可。
伊藤:雖說3期生已經有了後輩,可是我們還必須更加成長,一邊看著前輩的背影一邊學習多樣事物,把自畢業前輩得來的東西傳承給後輩。
阪口:從以生駒(里奈)(20184月畢業)為首,創造出乃木坂46的大神般的前輩所學習到的經驗,我想好地珍惜。