2020年2月22日 星期六

『natalie』2020年2月22日 ― 乃木坂46四期生首度演出電視劇!西加奈子2部青春小說改編為真人版專文翻譯

[文章出處:https://natalie.mu/music/news/368304 ]


乃木坂464期生所出演的電視劇《關於薩姆  遇見猴子》(譯註:日本各大網路媒體皆將預訂於202036日出版的原著短篇小說《サムのこと 猿》拆成兩個標題,實則只有一個名稱,詳情請參見https://www.shogakukan.co.jp/books/09406755電視劇拆成兩部作品拍攝)即將於dTV上播映,317日將於東京都內舉行2部作品的首播紀念活動。


《關於薩姆  遇見猴子》乃根據西加奈子同名小說改編而成,無論是西的小說改編成真人版,或者乃木坂46四期生演出電視劇都是第一次。兩部作品共同的主題為「青春時代的糾葛及跨越它的希望」,在320日開播的《關於薩姆》,勾勒了4個前偶像因同團體的原成員去世而重聚,她們回顧以往活動時由失去夥伴的失落感轉化為繼續活下去的希望。遠藤櫻飾演具有自由奔放獨特世界觀的主角「薩姆」(暫譯),早川聖來扮演一直向成員隱瞞LGBT事實的「阿里」(暫譯),田村真佑擔綱因壓力導致酒精中毒的「基姆」(暫譯),掛橋沙耶香演出在SNS上針對同為偶像的妹妹進行潑糞栽贓的「小桃」(暫譯),債台高築的「絲蜜」(暫譯)由金川紗耶負責,筒井彩萌飾演因遭到姊姊黑化變成繭居族的「基拉拉」(暫譯),以及薩姆她們經常光顧的卡拉OK店店員由矢久保美緒出演;導演則是曾經執導過《重力小丑》、《看不見的目擊者》等片子的森淳一。


另一方面,預定4月發布的《遇見猴子》是一齣公路電影,講述3個有自卑感、關係親密的女大學生,雖然碰到了殺人事件等各式糾紛,但透過栃木、日光的旅程各自重新審視反思其人生歷程。賀喜遙香擔綱因耳朵有大黑痣而產生自卑感的主角「真子」(暫譯),清宮玲扮演做事認真、動不動就以四捨五入方式思考的「清」(暫譯),柴田柚菜飾演未曾和男性交往、正在矯正牙齒的「五月」(暫譯),很受歡迎的女大學生「涼子」由北川悠理出演;導演則由製作過乃木坂46、柚子、Mr. ChildrenMV和演唱會影像的高橋榮樹擔任。


乃木坂46四期生感言
遠藤櫻:剛開始強烈意識到自己不善於演戲,這回在這部作品參與了演戲,各種各樣的發現讓我覺得很開心,這是一次非常棒的經驗。


早川聖來:有許多第一次碰到的事情,也有許多不知道的事情,但是每個工作人員及成員給予我幫助,因此才能以新鮮的情緒享受拍攝的樂趣。

田村真佑:一開始我很緊張,但是隨著演戲經驗的累加,逐漸緩和了緊張感,也拍得很開心。

掛橋沙耶香:語調和情緒很難掌握,有時候想要自然而然地表演的話,反而變得很陰沉,所以有許多需要反省的地方。不過大家都和樂融融,現場氣氛很開心。

金川紗耶:這部電視劇開拍之後,我覺得和各種人溝通交流相當愉快。縱使第一次拍攝電視劇遇到許多困難,但是其過程非常開心。

筒井彩萌:雖說拍攝非常緊張,可是攝影機一開動,我切換了自己的情緒挑戰拍攝的工作。這個角色跟平常的我截然不同,很擔心能不能演好,不過依舊以自己的方式去努力了。


矢久保美緒:我的角色在正篇裡只有一點點鏡頭,但是我意識到正因為這一點,才應該演得讓大家記憶猶存。之前雖然曾在舞台劇中表演過,不過影像表演倒是第一次,我會努力的。

賀喜遙香:想不到竟然能讓全體4期生出演電視劇,既然要演就要拍出一部優良作品。4期生的經驗還太嫩,在很多人注視的情況下還是非常緊張。可是要是能透過這次的經驗更上一層樓就好了,我會加油的!


清宮玲:我認為電視劇的表演必須確實表現出細微的地方,所以才會很困難吧。可是我自己也很喜歡看電視劇,希望自己能稍微演得好一點!

柴田柚菜:現在有一種很期待的心情,也有想要努力的心情。即便不曉得自己演得如何而感覺焦慮不安,但是為了能和大家一起創作出好作品,我會拚盡全力的!

北川悠理:非常感謝給我這麼好的機會,我喜歡看一季12集以上的大型電視劇,因此演出電視劇對我來說是很大的夢想之一。為了將這次的經驗連結到下一次機會,我會努力吸收更多東西!