2018年6月7日 星期四

『週刊少年マガジン』2018年No. 27 - 井上小百合、山下美月專訪翻譯




井上小百合Sayuri Inoue
暱稱:百合娘 / 1期生
1994年12月14日出生 / 埼玉縣出身 / 血型B型

1)請自我介紹一下!
Magazine的讀者們大家好,我是井上小百合。
2)請談談妳的興趣愛好!
泡澡(無論是家裡、溫泉或者澡堂都喜歡!):
不如說是最近才開始…,其實從以前就很喜歡了,帶各式各樣的東西進入浴室,喜歡泡澡泡得很久。假如有時間會去外面的澡堂;回程的散步也相當有意思。
調味茶、紅茶:
因為很喜歡,所以蒐集了很多。放置在收藏架上,選擇決定要喝哪個的時刻很幸福。
3)請問妳的家族成員!
爺爺、爸爸、媽媽、大哥、二哥、三哥、我、小妹
比我大一歲的三哥,從小無論做什麼都在一起,所以現在也維持很好的關係。
4)請談談經常和乃木坂46裡哪些成員用LINE聊天!
犬會成員->櫻井、松村、若月、新內、優里(萬理華、生駒)
淨是聊些無聊的日常對話(笑),互相發奇怪的貼圖。
5)決定接下美少女戰士的角色時有什麼感想呢?
「讓我來做真的可以嗎?」強烈地感到這種不安和壓力,可是能參與這種全世界喜愛的作品,是我的人生裡不會再出現第二次的重大經驗,因此覺得非常感激。
6)請談談「希望大家留意自己飾演月野兔的部分」!
個人演出的作品,必定想讓所飾演的角色變得有趣。我將「有趣」解釋成「心動」,沒看過這部作品或是對乃木坂不太瞭解的人,為了讓任何人都能產生「真有趣!」的想法,我希望飾演這種能讓人心動的月野兔,所以全部都是看點。
7)請談談山下飾演月野兔的印象!
我覺得她是非常坦白直率的月野兔,能把月野兔具備的堅強性格平整表現出來的人呢。

山下美月Mizuki Yamashita
暱稱:美月 / 3期生
1999年7月26出生 / 東京都出身 / 血型O型

1)請自我介紹一下!
初次見面!!我是乃木坂46的山下美月,最喜歡吃魚鰭壽司,請多多指教。
2)請談談妳的興趣愛好!
喜歡為獨自一人的旅行制定計劃。
雖然沒有出發的打算,休息日不會出門,可是調查了溫泉和旅館就感覺自己好像真的到達現場。
3)請問妳的家族成員!
奶奶、爸爸、媽媽
每當我在電視和雜誌出現時,媽媽都會用簡訊告訴我感想,我很感謝她。
4)請談談經常和乃木坂46裡哪些成員用LINE聊天!
向井葉月
互相發鬼臉和食物的照片。
5)決定接下美少女戰士的角色時有什麼感想呢?
因為美少女戰士是我從小開始就憧憬的世界,所以能否演好月野兔也覺得不安。正因是我喜歡的作品,我會為了讓這齣劇傳達出愛和勇氣而加油!!
6)請談談「希望大家留意自己飾演月野兔的部分」!
由於首度接演音樂劇,對於唱歌和演技方面感到不安,希望大家留意月野兔有精神的、開朗的、又有點冒失的地方。
7)請談談井上飾演月野兔的印象!
井上的演技和唱功都非常厲害,從她身上我學到不少東西;非常喜歡總是微笑、散發出溫和氣場的井上的月野兔。