2020年6月3日 星期三

『Edge Line』2020年6月1日 ― 井上小百合:重新開張的本多劇場演出獨角戲「感謝許多人!」專文翻譯

[原文出處:http://www.edgeline-tokyo.com/entertainment/48757 ]


61日演員永島敬三(33歲)、井上小百合(26歲)、入江雅人(57歲),與本多劇場集團總經理本多愼一郎、本多劇場董事本多一夫,以及該劇的企劃、腳本、導演等人在東京下北澤的本多劇場舉行獨角戲《DISTANCE》的社交距離拍照會暨記者會。


為了防止新冠病毒疫情擴大,本多劇場集團旗下所有劇場自47日起自主休館至今,從61日起重新開始劇場公演。作為重新出發的第1步,從1日至7日連續一星期進行「無觀眾現場直播」的獨角戲。除了今天登場的3位之外,另有伊禮彼方、柄本時生、小澤道成、片桐仁、小林顯作、近藤芳正等共9位演員輪流站在舞台上表演。


記者會上刻意保持社交距離,記者與演員之間拉開了間隔。入江充滿幹勁地表示:「本多劇場為我們舉起了大旗,這一點很重要,因為我們果然還是想演戲啊」。永島站在今天的舞台劇中說:「台下觀眾席竟然沒有觀眾,讓我覺得很寂寞」,同時對著等待直播的飯迷喊話:「有人對我說『今天會收看喲』,他們給我帶來各種想像力:劇場裡的氣氛會是如何?一面想像著我在他們手中用力觀賞,一面讓我表演、有點夢幻般的時間」,因此演員的想像力也比平常發揮得更多。


井上也登上了今天的舞台劇,她表示:「真的、真的覺得很高興,在疫情這麼艱苦的情況下,能夠站在本多劇場的舞台上對我自己來說很重要,我只覺得開心….。在表演的過程中,不斷湧現出對各式各樣的人的感謝之心」這樣的感想。

關於劇情內容,井上說:「情況聯繫起來了,讀完台詞後我哭了好幾次,想著哪怕1個人也好,希望更多人能夠收看,所以就做直播了。」她又說:「我一面看著一片漆黑的觀眾席,一面感受到從前觀眾到場觀看時是多麼值得慶幸的事。目前大家各自背負著各種複雜的情緒,儘管如此我還是想要和某人一同歡笑哭泣而生活下去,這是非常寶貴的時光。」她再度感受到這樣。


此外井上還表示:「這齣劇是從『沒有必要喲』這句台詞開始的,雖然可能沒有必要,但對我而言這是生存的目的,今後我也要生活下去。」也許是她感動到了極點,她用略微顫抖的聲音說著。




集團總經理本多慎一郎也一邊環顧著演員和工作人員,一邊說道:「大家能夠看到非常精彩的首日公演,舞台劇從明天起也會繼續下去,請大家多多關照。」川尻則一副淚眼汪汪、萬般感觸的樣子,對於可容納380人的劇場竟然同時收看瞬間達到2010人,他回應道:「今天首日公演有這麼多人觀看,我覺得很成功」,言談之中似乎感受到了觀眾的熱烈回應。


獨角戲《DISTANCE》將於本多劇場無觀眾表演並採網路直播之方式。