2018年10月10日 星期三

『Platinum FLASH Vol.6』2018年9月 ― 從前的我:櫻井玲香專訪翻譯



距離寫真集《所謂的自由》攝影迄今一年半
面臨同樣的攝影師,她現在的位置是….





問:寫真集的攝影工作距今一年半,妳好像有一種某處變得年輕的感覺呢。

答:大概是留了瀏海吧,無意間在上周的攝影工作裡,得知其拍攝主題是「像大人一樣」,暗自叫了一聲「糟糕了!」(笑)。



問:也換了髮色?

答:是的,總想要重新來過的感覺。本來比較淡的髮色染得比較深,弄了瀏海之後就變得比較年輕。



問:話雖如此,三個大人組(松村沙友理、新內真衣、櫻井)一塊兒去韓國旅行,好像OL似的唷。

答:新年假期時一起去的,麥球她時常出國旅行,所以學了一點韓文,於是就預約了。我雖然曾做過《電視韓文講座》(NHK教育台)的節目,卻苦於沒有機會展現一下(笑)。還好我聽得懂數字,地下鐵的站名也看得懂,好好掌握這些與自身相關的東西就覺得好感動。我這個人怕麻煩所以很被動,麥球的行動力簡直太厲害了。



問:做了一年的《電視韓文講座》節目,感覺如何?

答:因為都沒有預習和複習,實在非常辛苦,我使用的腳本都變成問題集了。節目從一開始就不斷進行下去,我不能中途失敗而拖延到大家的錄影時間,所以抱著必死的決心。





問:今年夏天的舞台劇《半神》,妳擔任W主角之一呢。

答:這齣是野田秀樹的腳本,他的文字如行雲流水,要讀通實在很困難。另一種意義來看,以前我所演的舞台劇遠遠不及這一齣。還有舞蹈動作也是必須記住的作業,更是加倍辛苦。不,這次遇到Birthday Live、全國夏巡、舞台劇,還有新單曲的製作期通通重疊在一起,不只是雙倍而已呢(笑)。



問:能夠感覺得到自己成長的實感嗎?

答:我自己也不清楚,只是有幸接到好作品的託付,覺得十分感激。乃木坂的工作人員也有幫助我,成員們也替我掛心。



問:12月起已經決定要挑戰新舞台劇《蝴蝶夢(Rebecca)》。

答:如此正統的作品是頭一次(譯註:《蝴蝶夢》乃是英國女爵士達夫妮·杜穆里埃於1938年完成,曾獲得美國國家圖書獎,並多次被改編成戲劇與電影),周圍滿是經驗老練的演員,而且要一直唱歌也很辛苦。雖然一開始歌唱練習只有做一點點,總之壓力很大。



問:靠自己實現了志向嗎?

答:去參加了甄選,只想著某天會知道結果的樣子,沒想到來得這麼快。花花(生田繪梨花)她很擔心我,所以教導我唱歌的方法(笑)。





問:提到乃木坂的夏天,就想到全國夏巡,其開端是同時間在明治神宮棒球場與秩父宮橄欖球場舉辦的那一場。

答:成員們在兩個場地之間來回奔波,非但很辛苦,而且還連續3天(笑)。唱了5首歌之後,利用2首歌的短暫時間向隔壁會場移動,然後又唱了5首歌….如此連續下去。「以飯迷的角度來看不知道怎麼樣呢?」、「自己的主推站在眼前的瞬間和消失不見的瞬間不是有點兒那個嗎?」連續3天一直抱持著類似這種不安,也想到了很多這種事,乃木坂46的工作人員真是厲害呢(笑)。



問:(採訪的時候)夏巡的福岡場、大阪場和名古屋場都已經結束了。

答:因為我有舞台劇,無法參加福岡場,從大阪場開始才加入,而且第一次挑戰在台上噴水的演出。使用了不得了的水量,整個運動場變得濕漉漉的(笑)。發生了那樣的事,平成最後的夏天實在很快樂。



問:福岡場無法參加,妳會不會感到不安?

答:不會啦,就算我不在也沒問題,我有這種安心感。





問:提到期待,這個夏天所舉辦的「坂道聯合甄選」,已經決定合格者了,4期生也即將進入乃木坂46了。

答:我們還不曉得什麼樣的人會進來,只得順其自然,還是不要去想「要是這樣的人進來該有多好」這種事情比較好。



問:她們最好馬上就適應嗎?即便如此,迄今未曾在乃木坂46出現過的類型的人也可以嗎?

答:不同特色類型的人好像很有趣呢,不過希望她們努力去適應(笑)。並非要她們消除自身的特色,而是我覺得跟得上團體的腳步是必要的。



問:這次甄選以「這個夏天,妳的人生即將改變」作為招募新人的廣告口號,確實加入之後人生改變的人都聚集在乃木坂46了呢。

答:說得也是,能加入的就參加,無論快樂或悲傷的事都會發生很多,我期盼她們是能夠忍受這些事的人。就算是抱著某些問題的人,因為團裡有各種成員,我也在想會演變成什麼樣。



問:假如有想參加乃木坂46的人,見到了能改變自我的成員,憧憬著「我也想變成這樣」的人應該也很多的樣子。

答:能刺進某人的人生的話,我會很高興。雖然成員本身未必以強烈的意識進行活動,但乃木坂46也是有這樣的各方人士支持才存在的。



問:握手會上飯迷對妳說了些什麼?

答:譬如說,本來是個家裡蹲,後來變得完全很開朗,他們會來對我說:「我受到乃木坂46歌曲的激勵,度過了艱辛困蹇,所以為了向妳報告這件事而來參加握手會」。當我聽到了這樣的心聲,內心也會受到鼓勵呢。像這樣的人作為成員加入的話,我們非常歡迎,因為瞭解痛楚的人才懂得給予溫柔。但是如果進來的話,我希望她們不要放棄一切活動。3期生能夠殘存下來,每個都是堅強的人呢。放棄建立人際關係是很悲哀的,某種程度上,對這個人有信心最後卻宣布畢業,這就完全不對了。我很想再跟4期生一同創造出一些東西出來。