2018年12月15日 星期六

『BOMB!』 2018年11月號 ― 總是在放學後,特別的時間:中村麗乃、阪口珠美專訪翻譯


邁入2周年的乃木坂46三期生中
高二同齡「麗乃珠美」之寫真登場
彷彿放學後般自然,一起吃飯、寫作業

不論何時青春就在日常生活中



不可思議的人和擅長撒嬌,但事實上是同類也說不定
問:2人既是同期又是同齡,如何看待彼此的人設呢?
阪口:麗乃是個不可思議的人,而且越說就越神秘的人。她也有相當天然的地方,最近再度覺得她真是個有趣的人哪(笑)。
中村:珠美時常跟年長的成員在一起,看了就覺得她真會撒嬌。感覺到上面的人一邊說真拿妳沒辦法呀,卻又一邊照顧她;至於我、蓮加、理理杏等年紀小的人比較多。

問:妳們2人曾一起外出做過什麼事嗎?
阪口:有啊,不久前2人一起去吃過甜食。
中村:珍珠奶茶和蛋糕。
阪口:也一起製作過甜點。
中村:製作過大量的乳酪甜點,然後分給3期的成員們吃(笑)。

問:時序已經進入涼爽的秋天,今年秋天有沒有想要做的事?
阪口:我想要運動。
中村:我應該想看書吧。
阪口:基本上我喜歡運動,一人獨處的時候也會跳舞。夏天反而不太會跳,進入涼爽的秋天後就想要運動了。
中村:我以前都是走在與閱讀無緣的人生道路上,不過最近經常站在書店裡看書,雖然尚未決定是否喜歡繼續這樣,但有幾本感興趣的書籍,打算今年入秋後要閱讀。



問:嗯嗯,很快地3期生也經過2周年了。彼此看起來,有沒有感覺到哪裡改變了、哪裡成長了呢?
阪口:麗乃改變的地方是….
中村:有嗎?
阪口:….嗯。
中村:絕對沒有啦(笑)。
阪口:有哦,第一、變得更愛笑了。雖然以前因為怕生,不是那種話很多的人,最近反而變得講起話來滔滔不絕。

問:好像成熟的大人一般。
阪口:關於她的人設和喜歡的東西完全改變了哦。
中村:啊~,那樣沒錯(笑)。珠美看起來很可靠,可是在一起的時間久了,才發現正好相反。
阪口:雖然不想被麗乃這麼講,但仔細想想也許真是這樣沒錯(笑)。

問:也許妳們兩人是同類也說不定。關於今後希望像這樣成長這一點,覺得怎麼樣?
中村:現在的我希望再從前輩們身上學習到更多,每一個3期生成員若能為了乃木坂做些事情而努力的話就好了。
阪口:自加入起已經過了2年,大家漸漸展露出自己的個性,我也想早一點顯現出自己的真實面。我會努力成長的,所以請跟阪口坂道一起往上爬!
中村:總結得很好,我可沒有那種必殺技唷。好吧,那麼今年秋天為了這種時候能用得上這種梗的其中之一,我會努力的(笑)。





乃木坂46井上小百合、泳裝和內衣攝影是「突破自我而努力了」




[文章出處:https://mdpr.jp/news/detail/1810437]

乃木坂46的井上小百合1214日於東京都內舉辦第一本寫真集《存在》(光文社)的發行紀念活動,她在活動開始前接受採訪。

該寫真集在井上曾提及「一直想去的地方」的瑞士進行全外景拍攝,於蘇黎世、邁恩菲爾德(海蒂之村)、萊芒湖畔的洛桑、莫爾日、首都日內瓦等地,花費大約一星期環繞這些地方,拍攝了在乃木坂46的活動中看不到的各種表情。在蘇黎世的湖濱與洛桑的酒店泳池裡,也挑戰了泳裝和內衣攝影。





關於這樣一本寫真集,井上表示:「決定發行寫真集時,與其做自己想做的事,不如說是對一直支持我的粉絲們以及扶助我的各方人士,我想若能做成像報恩一樣的東西就好了。所以我滿懷著各種心情,把所有的一切都化成這感謝的一冊吧。」她如此介紹著。


至於想去瑞士的理由是:「45年前由電視上得知瑞士在星期日不曬洗過的衣物,所以覺得是個有趣的國家。後來又看了其他旅遊節目就想要去,所以以此為契機。」當她被問到實際去過之後的感想,她回答:「這是一個超過想像的美麗國度,要是工作不能去的話,也許一輩子都去不了,所以真的很開心。」她說話時眼中閃著光芒。





她最喜歡的一張相片,則是用湯匙遮住一隻眼睛的鏡頭,她說明:「去我夙願的海蒂之村,吃了瑞士傳統料理拉可雷特起司。因為第一次吃那個,一邊心裡很興奮、一邊等待著開動。」她又笑著說:「(拉可雷特起司)超好吃、超感動的。」她透露海蒂之村的趣聞是:「景色很漂亮,有很多在動畫裡看過的建築物所以很感動。我想和山羊玩耍、想和牠躺在一起緊緊抱著。沒想到野生的山羊以兇猛的氣勢一擁而上,我就挺直了身體。當然也有刊載我拚盡全力餵食牠們的表情,請大家一邊笑著一邊欣賞。」

至於有記者問道是否對穿著泳衣或內衣拍照感到害羞,她透露說:「當然非常害羞。今年在節目中發表第七年想要實現的夢想,雖然說出『想要出寫真集』,倒不如說這七年來實在不想推出。因為非常不擅長在別人面前穿著泳裝,所以這次我想是突破了自己而努力了,我大概一邊想著這是第一次也是最後一次了,一邊進行拍攝的工作。」



有記者要求她對這本寫真集自我評分,她自己評價說:「包含各種人的心情是100分,但是如果看過的人覺得『真是不錯呀』的話那就好了。」據說也受到成員的高度評價,其中她說道:「高山一實在寫真集還沒完成的時候,就已經看過拍攝的照片,在挑選照片時她也在場,不知為什麼比我還要早看到照片….」。

另外,據說她的母親也很高興,她說出了一個暖洋洋的小故事:「發售日的1212日,在24年前是我預定出生的日期。因為那天寫真集要發行,24年前是個期待已久的日子,24年後更是期待已久的日子。對媽媽來說,她感到非常激動。」


這一天迎來24歲生日的井上,記者問到她在這天舉行活動的感想,她睜大著眼睛說:「只能說太神奇了,還沒有什麼實感,沒想到會變成這樣的人生(笑)。變成24歲的那一瞬間,來自各方的連絡湧入,我都沒辦法一一回覆,心裡充滿不可思議的心情。」關於24歲的抱負,她則回答:「總而言之想要健康地過生活。」






另外,回顧今年1年來的生活,她回答:「今年1年來,我深切體會到自己跟各種人的關係,被各式各樣的人支持著。所以藉由這本寫真集的機會,不斷地回報恩惠給他們。」她也見到了新加入的4期生:「她們非常可愛而嚇了我一跳!我剛加入時才16歲,新的4期生中有14歲的孩子進來了,有10個左右跟我的歲數相差很多呢。雖然該和這麼年輕的孩子進行什麼樣的對話而感到不安,但是大家都很堅定,竭盡全力努力著,舞蹈的話連《大影響家》也跳得超棒,我很佩服。」

此外,關於今年聖誕節的預定,她大聲地說:「有工作,每年有工作的話,大家就會買壽司、蛋糕之類的,然後大家分著吃就很開心。我想這是能辦得到的,所以很期待。」