顯示具有 矢久保美緒 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 矢久保美緒 標籤的文章。 顯示所有文章

2021年4月6日 星期二

『ORICON NEWS』2021年4月6日 ── 再見青春之光談論3期生及4期生的魅力專訪翻譯

[原文出處:https://www.oricon.co.jp/news/2189551/full/ ]


人氣偶像團體乃木坂463期生和4期生主演的日本電視台短劇節目《乃木短劇ACT2》(每周一深夜01:29AM),418日即將以線上直播的方式舉行「乃木短劇LIVE」。除了唯有此場直播才見得到的短劇新作之外,還有34期生攜手表演熱門歌曲等豐富的內容。從2019年開始在《乃木坂去哪裡》和她們共演,MC主持人再見青春之光講述了此番演唱會的焦點等。

 

在《乃木短劇》系列中,4期生花費近1年、3期生近半年的時間正式挑戰了短劇演出。他們將於這回的演唱會上,首度與乃木坂46挑戰現場表演。目前已經公布共計6齣短劇,其中包含「保險警察不允許」、「真佑糖想被愛」、「The Skits Ten」等3部。


問:你們和4期生一起演短劇也快1年了,有沒有感受到她們的成長?

森田哲矢:我覺得一開始大家都很討厭,也有人不太適應。但是當我回過神來,每個人反而躍躍欲試、很想下場大展身手,她們八成體會到表演受到歡迎的喜悅了吧。按照劇本去做,或者脫離劇本去做有意思的表演,這應該和大家一同歡笑的快感緊密相連著。

東袋:我想加入新4期生也造成很大的影響吧,因為有許多人的個性相當鮮明,所以隱約之間感覺到她們「我也想在短劇中加把勁!」。縱然當偶像的人沒有必要來演短劇,但是「這個人演得很辛苦呀」的人也表現出不錯的味道,結果每個4期生都很適合表演短劇吧。

 

問:有沒有感受到偶像x短劇的相性?

森田:我們兩人幾乎都是吐槽或是陪襯的角色,正因為她們不太熟悉短劇,有時候會從出乎意料的角度來演,因此感覺非常開心。


問:除了攝影之外,你們之間的關係也很密切嗎?

森田:在開拍之前,總覺得已經到達製造氣氛的時刻了。3期也是這樣,有一個叫做雜魚3人組(岩本蓮加、向井葉月、與田祐希)的組合,在正式上場前一邊和那些小朋友走一遍流程,一邊感覺到類似「這樣可以正式演出了」這種程度。還有早川聖來等人也會跑來諮詢我「這裡台詞怎麼說比較好?」(笑),使我感受到「哎呀,應該會很搞笑吧」之類的,能夠和她們產生這樣的交流實在太好了。

 

問:有沒有印象深刻的事情?

森田:我認為北川悠理很厲害,她具有獨一無二的氣質和氛圍。除此之外,只要是久保史緒里出場的部分也都很厲害,因為她的演技很棒。不管本領也好、荷官那齣短劇也好,所有搞笑藝人的能耐她全都做得到,簡直是小菜一碟。

東袋:我覺得應該是FUWAN醬吧,矢久保美緒一開始似乎很難演好,但是最後還是把它轉化成屬於自己的東西。我一路從《乃木坂去哪裡》看下來,那個小朋友應該是變化最劇烈的人吧。她的心變得茁壯了,矢久保的短劇是一種思考,或者說是一種成長。


問:乃木坂飯迷的迴響呢?

東袋:以乃木坂為契機,大家也進一步認識了我們,也觀賞了我們演出的短劇,感覺我們的營業範圍擴大了,而且飯迷還對我們說「請多多關照乃木坂醬她們」….

森田:什麼呀,瞧你把「乃木坂醬她們」叫得那麼親熱(笑)。

東袋:飯迷他們都是這樣稱呼的嘛(笑)。

 

問:雖然你們和每個成員都有年齡差距,但和她們之間是什麼樣的關係?

東袋:哎呀,已經和老師差不多了吧?學校裡的老師就是這樣,感覺不遠了。

森田:說不定就像關西的親戚大叔吧(笑)。


問:從去年11月起的《ACT2》起3期生也一起加入,氣氛有什麼變化嗎?

森田:由4期生的角度來看,可能還是存在著緊張感。但是也有很多人不是那麼膽怯,反而以自己的方式去做表演。

東袋:我聽說她們並沒有那麼費心,3期生加入後無論如何自己演出的機會都會減少,所以她們反而對每一齣短劇注入更多心力。

森田:依照我的立場,雖然很想見到更齷齪險惡的場面(笑),但她們都是善良的孩子。演得很清爽呢,表演了一年,關係不是也拉近了嗎?

 

問:在節目中表演的短劇種類範圍也擴大了嗎?

森田:3期生已經完成了,因為她們已經待在這個圈子5年左右了,也許還不習慣短劇,但她們已經習慣電視製作,也習慣戲劇製作了。

東袋:原本每個人都熟悉自己的角色,也有適合自己的劇本。從這個意義來說,應該是在蓄備力量的狀態下演出。3期生處於已經完成的狀態,因為表演了短劇又能見到她們不同的面貌,這一點對粉絲來說應該會很開心吧。

 

問:關於4期生的魅力呢?

森田:因為她們對這個行業還不甚了解,所以還在向我們阿諛奉承(笑),還在跟我們打交道呢(笑)。

東袋:即使是拍攝外景和短劇也一樣,她們很有吸收力、身段柔軟。雖然搞笑藝人具有相當固定的東西,但是4期生小朋友加入各式各樣的元素,我非常期待會變成什麼樣的作品。

森田:感覺就像校慶活動一樣,「全體一起動手做!」,感覺4期是最「青春」的。


問:關於線上直播演唱會呢?

森田:我們終於也要好好背劇本台詞了(笑),尤其是阿袋(笑)。如果發生唯有現場表演才有的事情就好了,平時非常有趣但由於各種因素被剪掉的片段直接現場演出,不是令人滿心期待嗎?「真佑糖」那部短劇幾乎都是拍一次,很適合現場演出。

東袋:「保險警察不允許」是人氣角色,掛橋沙耶香總是從彩排時便完美地加入台詞。這部短劇如果改成現場演出,緊張感也會隨之遽減,能否跨越這一點是一個關鍵因素(笑)。

森田:稍微增加一下她的緊張感(笑),希望大家能夠看到掛橋未曾顯露出的表情(笑)。

 

問:請對著期待這次演唱會的粉絲說一句話?

森田:短劇我會盡力避免出錯,但是現在從溫度感來看,音樂演唱會出現了類似跳舞般的氣氛,所以我想要阻止它(笑)。請大家想著如果我們在正式表演時沒有跳舞,便能夠阻止了(笑)。

東袋:不現場表演短劇的話不行,這樣壓力太大了,我可能會忽略MC主持之類的工作(笑)。

森田:不,那才是我們平常的工作(笑)。昨天的單獨表演,也是現場演出啊(笑)。

東袋:是那樣沒錯(笑),正因為現場演出才看得出短劇的優勢,要是能把3期生和4期生的魅力傳達給大家就好了。

2020年2月22日 星期六

『natalie』2020年2月22日 ― 乃木坂46四期生首度演出電視劇!西加奈子2部青春小說改編為真人版專文翻譯

[文章出處:https://natalie.mu/music/news/368304 ]


乃木坂464期生所出演的電視劇《關於薩姆  遇見猴子》(譯註:日本各大網路媒體皆將預訂於202036日出版的原著短篇小說《サムのこと 猿》拆成兩個標題,實則只有一個名稱,詳情請參見https://www.shogakukan.co.jp/books/09406755電視劇拆成兩部作品拍攝)即將於dTV上播映,317日將於東京都內舉行2部作品的首播紀念活動。


《關於薩姆  遇見猴子》乃根據西加奈子同名小說改編而成,無論是西的小說改編成真人版,或者乃木坂46四期生演出電視劇都是第一次。兩部作品共同的主題為「青春時代的糾葛及跨越它的希望」,在320日開播的《關於薩姆》,勾勒了4個前偶像因同團體的原成員去世而重聚,她們回顧以往活動時由失去夥伴的失落感轉化為繼續活下去的希望。遠藤櫻飾演具有自由奔放獨特世界觀的主角「薩姆」(暫譯),早川聖來扮演一直向成員隱瞞LGBT事實的「阿里」(暫譯),田村真佑擔綱因壓力導致酒精中毒的「基姆」(暫譯),掛橋沙耶香演出在SNS上針對同為偶像的妹妹進行潑糞栽贓的「小桃」(暫譯),債台高築的「絲蜜」(暫譯)由金川紗耶負責,筒井彩萌飾演因遭到姊姊黑化變成繭居族的「基拉拉」(暫譯),以及薩姆她們經常光顧的卡拉OK店店員由矢久保美緒出演;導演則是曾經執導過《重力小丑》、《看不見的目擊者》等片子的森淳一。


另一方面,預定4月發布的《遇見猴子》是一齣公路電影,講述3個有自卑感、關係親密的女大學生,雖然碰到了殺人事件等各式糾紛,但透過栃木、日光的旅程各自重新審視反思其人生歷程。賀喜遙香擔綱因耳朵有大黑痣而產生自卑感的主角「真子」(暫譯),清宮玲扮演做事認真、動不動就以四捨五入方式思考的「清」(暫譯),柴田柚菜飾演未曾和男性交往、正在矯正牙齒的「五月」(暫譯),很受歡迎的女大學生「涼子」由北川悠理出演;導演則由製作過乃木坂46、柚子、Mr. ChildrenMV和演唱會影像的高橋榮樹擔任。


乃木坂46四期生感言
遠藤櫻:剛開始強烈意識到自己不善於演戲,這回在這部作品參與了演戲,各種各樣的發現讓我覺得很開心,這是一次非常棒的經驗。


早川聖來:有許多第一次碰到的事情,也有許多不知道的事情,但是每個工作人員及成員給予我幫助,因此才能以新鮮的情緒享受拍攝的樂趣。

田村真佑:一開始我很緊張,但是隨著演戲經驗的累加,逐漸緩和了緊張感,也拍得很開心。

掛橋沙耶香:語調和情緒很難掌握,有時候想要自然而然地表演的話,反而變得很陰沉,所以有許多需要反省的地方。不過大家都和樂融融,現場氣氛很開心。

金川紗耶:這部電視劇開拍之後,我覺得和各種人溝通交流相當愉快。縱使第一次拍攝電視劇遇到許多困難,但是其過程非常開心。

筒井彩萌:雖說拍攝非常緊張,可是攝影機一開動,我切換了自己的情緒挑戰拍攝的工作。這個角色跟平常的我截然不同,很擔心能不能演好,不過依舊以自己的方式去努力了。


矢久保美緒:我的角色在正篇裡只有一點點鏡頭,但是我意識到正因為這一點,才應該演得讓大家記憶猶存。之前雖然曾在舞台劇中表演過,不過影像表演倒是第一次,我會努力的。

賀喜遙香:想不到竟然能讓全體4期生出演電視劇,既然要演就要拍出一部優良作品。4期生的經驗還太嫩,在很多人注視的情況下還是非常緊張。可是要是能透過這次的經驗更上一層樓就好了,我會加油的!


清宮玲:我認為電視劇的表演必須確實表現出細微的地方,所以才會很困難吧。可是我自己也很喜歡看電視劇,希望自己能稍微演得好一點!

柴田柚菜:現在有一種很期待的心情,也有想要努力的心情。即便不曉得自己演得如何而感覺焦慮不安,但是為了能和大家一起創作出好作品,我會拚盡全力的!

北川悠理:非常感謝給我這麼好的機會,我喜歡看一季12集以上的大型電視劇,因此演出電視劇對我來說是很大的夢想之一。為了將這次的經驗連結到下一次機會,我會努力吸收更多東西!

2019年12月24日 星期二

『B.L.T.』2020年2月號別冊 ― 乃木坂22問22答:矢久保美緒專訪翻譯



1:我家過年必定會吃的年菜是?
答:父親每年都會做年糕湯給我們吃,因為他沒有食譜卻隨意加入調味料,每年的味道都不一樣。

2:每年都會去初詣嗎?(譯註:新年第一次到神社寺廟參拜謂之初詣)
答:不記得曾經去過,到底有沒有去過呢?

32019年的初詣(或者2019年之間)向神明許了什麼願?
答:希望變得可愛。

4:今年設定的目標實現了嗎?
答:雖然大目標沒有實現,小目標卻有。

5:明年想要開始進行什麼新事物嗎?
答:運動。

6:今年所買的東西裡,令妳印象深刻的東西是什麼?
答:空中運動。

7:今年給誰送過生日禮物?
答:給妹妹買了許多珍珠奶茶

8:請問聖誕老公公的口頭禪是?
答:沒有錢。

9:想要讓喜歡的人看到我哪一項優點?
答:洗澡洗得很快!

10:參加過34期生演唱會後,覺得「太棒了」的是什麼?
答:卯足全力去面對演唱會的態度。

11:請說說妳覺得身邊「好可愛」的東西?
答:乃木坂46全體成員。

12:妳的枕頭是什麼顏色?
答:粉紅色。

13:想要和哪個3期生當情人?
答:(久保)史緒里,首先我非常喜歡她的五官,接著她內在一切的一切也最喜歡了。

14:妳上了報紙的整個版面!究竟由於什麼話題呢?
答:矢久保,珍珠奶茶店開幕誌慶。

15:請給北川悠理一句話?
答:最喜歡妳了唷,正在等妳回來唷,一起加油吧。

16:最近才知道的我的另一面?
答:對自己太驕縱。

17:請說說妳的弱點?
答:花粉。

18:希望向3期生見習的地方?
答:衝勁十足的優點。

19:請談一談最近感到困擾的事情?
答:太喜歡喝珍奶,結果變胖了….

20:請談一談最近做過的小奢侈之事?
答:一口肉包、一口炸雞交叉著吃。

21:唯有這一點不能讓步,我的堅持是什麼?
答:睫毛要弄得特別翹

22:假如能重生的話想變成什麼?
答:長得好看的人。