2018年10月29日 星期一

『B.L.T.』2018年12月號 ― 彷若逗弄貓咪一般:齊藤優里、秋元真夏專訪翻譯



優里:真夏的爽朗率真、正面積極鼓舞了我

真夏:只要有優蛋的地方,氣氛就很開朗



問:如同今天拍攝時所吃的烤番薯一樣,最近有沒有發生什麼溫柔地暖遍人心的事情?
秋元:不久前家裡4人一起去吃飯,我點了曾吃過的丁骨牛排,然後分食給大家吃,結果剩下丁骨的部分。後來媽媽埋頭繼續切丁骨下面那個部分的骨頭,大家就問她:「咦?妳在幹嘛?」,媽媽就回答:「骨頭上還殘留著肉呀」。好像不知道丁骨會留下骨頭,而且骨頭表面會殘留肉,她想說大家留下一排肉,就著手準備要切。
齊藤:妳媽媽好可愛哦(笑)。
秋元:我也半斤八兩啦,因為我也像個裝傻100倍的人,總是把歡笑帶給家人。
齊藤:我最近回老家,因為偶爾才回去一趟,媽媽什麼事都幫我做;明明以前在老家的時候她時常對我說:「妳自己去弄!」。很久以前,老家的床比我現在在外租屋的床還要硬,我就不經意地對媽媽說:「可能是不太常睡在上面的緣故吧」。後來我再度回老家時,她就幫我買了一張柔軟的床墊。連我不經意說出的話她都記下來了,使我相當高興呢。

秋元:我也是搬到外面住,所以可以理解妳所說的事。我現在除了常打電話給媽媽外,更常打給我爸爸。可是我爸因為害羞都很沉默,不太會跟我聊些什麼話題。但是以前久久回去一次老家,我曾經幫他買了一件睡衣給他。大約過了半年後回家,他還是很開心地穿著那件睡衣,媽媽就說:「每天穿又每天洗,那件睡衣快被他穿爛了」。以前住在一起的時候,無法直接感覺得到他對我的寵愛,可是我知道我爸以這種方式表達出他很高興的情緒呢。



問:齊藤最近發生什麼事嗎?
齊藤:『乃木坂工事中』在錄製第22張單曲發表選拔成員的那一集,我因為有別的工作無法出席。所以在錄製那一集之前,我曾對著在休息室附近的21單選拔成員說:「我個人沒有什麼自信,所以下一單一定又掉到under了。雖然即將無法跟妳們一起從事(第22單的)選拔的宣傳活動,可是真的很開心可以跟大家一起做21單的宣傳活動,謝謝妳們!」我表達完這些感謝的心情之後,就離開休息室了。
秋元:對!那已經傳達得相當明白了,可是她的表達方式好複雜(笑)。對我們而言進入選拔也不是註定的事情,如果對優蛋說「才沒有那回事呢」感覺也很奇怪,也不知道該回應她什麼,所以大家就暫且對她說「啊~」。
齊藤:我覺得很困擾耶(笑),那次錄影之後經紀人跟我說:「妳又再度進入下一次的選拔成員哦」,我心裡就想說:「我幹了什麼好事?」(苦笑)。結果隔天,前幾天也在休息室附近的真夏、麥球(新內真衣)、(西野)七瀨等人一起在現場,接著她們對我說:「對了,優蛋,恭喜妳進入選拔!」那讓我非常開心哪。原來進入選拔也有人一起替我感到開心,反而使我產生感激之情。
秋元:優蛋是一個能夠預先置入自己的心情,製造不讓人感到灰暗心情的氣氛的人。優蛋在現場和不在現場的氣氛是截然不同的,因此無論選拔也好、under也好,優蛋是必要的存在。不必做什麼事,只要有優蛋在場,那個地方就會散發著明亮的「陽」的氣氛呢。
齊藤:好開心!可是,我確實是真夏所說的那種人。當我感到情緒失落的時候,也希望受到爽朗率真、正面積極的鼓舞。雖然不太常見到,可是真夏必定也會有情緒低落的時刻吧。即使是小事也能注意到的人就在妳身邊,因為心情不一樣,如果我能變成那樣的存在就好了。

秋元:謝謝妳~(泣)。



問:2人都是可以讓別人見到自己的軟弱之處嗎?
齊藤:我的情感起伏相當大,很常對成員們全盤說出原委那樣眼睛一看就看得出來了,所以經紀人也常問我(有沒有心事)。可是,真夏她是覺得委屈就哭出來的人….
秋元:的確是這樣(苦笑)。
齊藤:真夏不太擅長對委屈的事情轉為憤怒,所以轉換責怪自己的方式就是哭泣了。
秋元:有時自己的情感快滿溢出來,直接就在成員面前哭出來。有那麼多後輩,況且都已經25歲了,隨著感情起伏在別人面前哭是不正常的,這一點我也讓成員非常擔心。不過,如此一來可以紓解情緒,我一個人所攢積的(情緒壓力)就會消失。

齊藤:說得也是,所以我們互相保持良好的平衡。