2020年6月11日 星期四

『ABEMA TIMES』2020年6月10日 ― 電影首度演出的吉原遊廓惣名主之女兒「動作俐落的姊姊角色」與自己完全相反?:鈴木絢音專訪翻譯

[原文出處:https://times.abema.tv/posts/7057327 ]






乃木坂46鈴木絢音首度主演的電影《派遣死神事件簿 傀儡夜曲》,將於612日(周五)上映。這部作品是由東映公司與東映影像公司啟動的電影及舞台劇連動企劃案「東映movie × stage」之新作,與舞台劇《派遣死神事件簿 鎮魂俠曲》相互關聯的故事。

故事舞台發生在江戶,在市內經營偵探行業的「派遣死神」久坂幻士郎(鈴木擴樹飾演)及死神・十蘭(安井謙太郎飾演),受到牽連捲入了吉原大遊廓(譯註:紅燈區)發生的「妓. * 連續殺人事件」,鈴木扮演吉原遊廓惣名主(譯註:即現代的村里長)的女兒阿藤。

讓我們來聽聽看在本作品拍攝期間,以及歷經新冠病毒疫情的自肅期間後鈴木有什麼感覺?

塑造角色時意識到「身手利索的江戶人要素」




問:當妳受邀演出時的心情?
答:一開始聽到消息時被問到:「妳知道movie stage嗎?」,我曉得上一部作品的舞台劇由已經畢業的若月(佑美)擔綱,本以為這次我要演的也是舞台劇,沒想到卻是電影,讓我嚇了一跳。雖然曾有過幾次舞台劇的經驗,卻幾乎沒有嘗試過影像戲劇。

問:實際演出後發現舞台劇和影像工作的區別了嗎?

答:兩者皆有優點所以很棒,只不過因為電影是在京都的製片廠拍攝的,能以那種真實的佈景來演繹,唯有影像才做得到。一下子進入那種創造出來的世界,雖然也會覺得緊張,但是在那裡才能啟動開關進入(發揮表演)。


「像這樣的動作」示範倒水的鈴木

問:這回由於是歷史劇,所以穿著和服演戲,在動作上曾遇到辛苦的經歷嗎?
答:有一場戲是一邊說著台詞一邊將平常沒使用的水壺往杯子裡倒水,因為這是日常生活沒做過的動作,所以覺得很難。另外,有時候要正襟危坐一整天,感覺很辛苦。縱使曾經暫時跪坐,但未曾一直這麼坐著,所以覺得很難受。正式演出時雖然忘了這件事,導演喊「卡!」的瞬間才想起「我的腳~」(笑)。

問:鈴木如何掌握阿藤這個角色?
答:基本上她是個開朗活潑的女孩,不過我覺得她也有陰沉的部分。讀劇本後跟導演聊天時,我得到了「希望妳能表現出身手利索的江戶人的感覺」這句話,加入這個要素之後便完成阿藤的角色塑造。

問:所謂江戶人的要素是什麼樣的形象?
答:講話有點快,大腦到嘴巴的距離很短,想到什麼就說什麼。

問:表演起來有沒覺得跟自己很接近的地方?
答:我並不覺得接近,反而覺得完全相反,她是一個遙遠的存在。

問:聽說鈴木其實有親哥哥,完全相反的地方也包括這一點嗎?自己有沒有像妹妹的地方?

答:現實中的鈴木或許是個很有妹妹感的人,我從來沒有作為姊姊應對過任何事,所以很難演出可靠的人的感覺。我自己在家裡發生什麼事的話,很容易把責任推到哥哥身上(笑)。


靦腆的鈴木

問:即便妳在團體裡也會變得像妹妹嗎?
答:同期中我的年紀是倒數第二小,有時候想要說些任性的話,但是多半會克制住,因為還是想跟大家和睦相處!(笑)

問:關於演技,成員之間曾經商量過嗎?
答:我經常把劇本放入背包裡,所以回到後台時總是有人在看我的劇本(笑)。曾經聊過類似「那麼這裡的台詞就是這種感覺嗎~?」的話題,與其說是直接得到她們的建議,不如說在閒聊的過程中找到了靈感。

問:以這回演出為契機,妳對演戲變得有興趣了嗎?
答:興趣擴大了許多!因為這回電影的工作幾乎算是第一次,這段STAY HOME期間也看了許多影像類戲劇,接觸了許多作品。平常沒有看那麼多,但是這次我觀看了。

給飯迷的留言:「想要把朝氣活力的樣子傳遞給大家」




問:在STAY HOME期間有沒有什麼新開始或迷上的事物?如果今後還有想做的事情,請告訴大家?
答:家裡有一台電子琴,好久沒有打開它的電源了,因為不太常去彈它,累積了相當多的壓力(笑)。在今年2月左右買了新相機,但過了1個多月就進入自肅期,等自肅期結束後我想帶著它出去玩!

問:有沒有像這次採訪一樣,透過遠距視訊方式跟朋友連絡?
答:我幾乎每天都和成員保持聯繫,視訊電話大約2個星期1次。

問:「乃木坂46幻之2期生演唱會@ SHOWROOM」聚集了40萬名觀眾,自肅期結束後如果有想做的事情請告訴大家?
答:雖然無法實際跟歌迷見面而覺得遺憾,但(假如沒有這場演唱會)也沒機會讓40萬名觀眾收看,所以我們2期生也正向地認為這可能產生了一種新形式。因為我們曾經說過「總有一天會舉辦2期生演唱會!」,所以希望諸位飯迷拭目以待。雖然現在很難有機會跟各位見面,可是想要把我朝氣活力的樣子傳遞給大家。而且我希望今後也能繼續從事戲劇方面的工作,演過那麼多開朗的角色人物,所以也想要扮演不同的角色!

問:我想這些話對飯迷來說也是最開心的,今天謝謝妳接受採訪!