2019年5月24日 星期五

『TVガイドAlpha EPISODE U』2019年5月 ― Unknown未知:堀未央奈專訪翻譯


乃木坂46成員堀未央奈將在由人氣漫畫改編的《Hot Gimmick Girl Meet Boy》電影中,演出電影處女作並首次擔任主演。她飾演在3個男性之間搖擺游離,並探尋自我的女高中生「初」。歷經了未知的世界後,她現今思索些什麼呢?




問:當妳聽到了初次主演電影的消息時,想到了什麼事?
答:我原本就很喜歡看電影、也很喜歡演戲,想不到自己竟能在電影中露臉。而且明明是第一次,竟然有幸讓我擔任主演,實在出乎意料之外,因此一開頭我以為這是個整蠱遊戲(笑)。後來和導演見了面,那種實際的感覺才湧現出來。既覺得開心、也感覺到壓力,必須拚盡全力去做不可。

問:導演是也曾拍攝過乃木坂46MV的山戶結希。
答:拍攝MV時曾受過她的關照,那時候導演看到我,似乎跟這次所聊的主題連結上了。她所拍攝的是《當春紫苑盛開時》(20163月發行),那是一首我隔了3張單曲才又回到選拔的曲子。那個時候我既不知道自己的長處,也毫無自信。不過我想留在團體裡,也很想很想成為乃木坂46中必要的存在,是一段各種問題牽纏糾葛的時期。導演對我說那個時期的我,彷彿就像這回《Hot Gimmick》裡初所遇到牽扯不清的東西,有重疊相似之處。

問:所以她見到妳苦惱時期的樣子,才給了這次的演出機會。
答:說得也是,能演出曾經關照我、並見過我的導演的電影作品,實在很開心。我自己在那之後隨著年歲增長,如今還在乃木坂46裡從事演藝活動,卻仍記得那時候的情緒,縱然現在也有現在的煩惱。若能把那時的自己及現在的自己緊緊填入,讓我更接近初這個角色而表演出來的話就好了。

問:實際演出後,與初產生共鳴的地方也有很多嗎?
答:現在的我有幸獲得各種經驗,自己的意見也表達得比較清楚,雖然以為自己可能變得更堅強了,不過在各種環境和事件中仍然會感到痛苦。女孩子必定始終都這麼想,什麼話都說不出口,弱點是不能認同無法用言詞表達出來的自己,於是我對初在這些不成熟的地方產生了共鳴。在台詞方面,導演也寫了很多我和初重疊吻合而深深打動我的東西。與其說是台詞,不如說是想表達出來的內心話。在那層意義上,身為1個女孩子也獲得了很多經驗。初缺乏自信心,也帶有100%無法喜歡上自己的自卑感。不過她隱藏在內心的厲害之處,在於突然而起之動作與言詞,一方面讓身邊的男生感到困惑,一方面卻又付諸行動的力量。女性觀眾也好、男性觀眾也好,見到初的那副模樣後若能心有所感,我會很高興的。我認為目前有很多像初這樣的年輕人,在長大成人後必定會出現類似的煩惱憂慮。

問:這一回妳在電影的工作現場歷經了未知的世界,好像漸漸對演戲的工作樂在其中了?
答:我始終都以快樂的感覺為前提,即使反省過「好難呀,難道不能再演得更好一點嗎?」,但下次還會再碰到那種情況。正因為沒有標準答案,才能不斷前進,我認為這很符合自己的性格。

問:進入未知的世界前,做好萬全的準備了嗎?
答:一開始,首先要做好準備。有努力就會有收穫,我知道自己的經驗、知識、實力依然欠缺,所以做了比其他人多一倍以上的準備。不過,接下來實際接下新工作時,把做好的準備擱在一旁使自己平靜下來,從那裡開始好像又順著現場重新準備一次的感覺。因此,在自己心中有演練2次的過程。

問:從以前就這麼做嗎?
答:之所以意識到這一點,是因為從事這種工作。從學生時代加入田徑部起,沒有訓練就跑得不快,亦無法出賽,這些都是理所當然的。因此,對於自己缺乏實力故每天不得不努力的感覺,也許從以前就烙印在心底了。

問:關於挑戰第一次接觸的事物感覺如何?覺得有趣嗎?
答:非常有趣呢,在我看來,是生活上不可或缺的東西。現在的我,並不喜歡安於現狀。在進入乃木坂46之前,我的口頭禪是類似「想要過得安穩」之類的(笑),只求生活過得普普通通就好。不過加入之後,我很享受挑戰和新經驗。挑戰新事物雖然非常辛苦,但那也會轉換成跟未來連結的經驗,因此我最近特別想到,實際上因為成長了,所以挑戰是必要的。

問:最近特別想到的是什麼事情?基於什麼機遇而想到?
答:想到電視劇(《殘美》)和這次的電影比較多呢。在乃木坂46裡已經站過各種位置了,我也非常可以理解挑戰是必須的。

問:所以今後想要挑戰更多嗎?
答:當然在乃木坂46的活動中持續出現各項挑戰,以我個人而言想要挑戰更多戲劇表演,尤其在這回的作品中,這種想法變得更加強烈。以前看過各種作品後,自己會哭泣、感情移入、深受影響,我也想要像這樣成為一個透過戲劇觸動人心的人。雖然這很困難,但是有了這些戲劇工作人員,完成後很多人見到我的演技和故事,給予我各式各樣的解釋。倘若能夠用比以往注入更多信息的演技來傳達的話,便能藉由與乃木坂46的活動相異的形式,那怕只有一點點,至少也能幫上某人的忙。

問:私底下有沒有嘗試新的挑戰?
答:想試著獨自一人去海外旅行,去歐洲小國的鄉村呢。另外,事實上我也很想嘗試一下當Youtuber(笑)。

問:那還真是未知的世界哪(笑)。想做什麼樣的現場直播?
答:那個嘛,不告訴你(笑)。