2019年6月10日 星期一

『BUBKA』2017年6月 ― fundina:寺田蘭世專訪翻譯


揭露「總有一天要站上C位」這樣的目標後,從此得以向前邁進
而且今後也不會改變那個意志吧

請盡情欣賞寺田蘭世似蝶舞動、如蜂穿刺,正臨近覺醒的美艷姿態







我家的教育方式
問:距離上次《BUBKA》的寫真攝影是在201512月號。
答:好懷念唷(一邊翻看當時的寫真照片),那時我的臉還很稚嫩,現在見到真是嚇了一跳。

問:連妳自己也感覺到了那種成長嗎?
答:感覺得到。在那之後大約1年多,有幸讓我在武道館裡站上C位,並獲得前所未有的經驗,那表情也會改變的。

問:如同妳那時候在訪談中所說「說出『我想成為Center!』之後,萬一做不到的話就形同吹噓欺騙了,換句話說我把壓力施加在自己身上」、「不管什麼都最喜歡了」等句子,火熱的蘭世節簡直爆炸了。
答:因為我是個抱持自身想法的人,關於訪談大抵上來說未曾改變呢。

問:由於寺田這番話的爆發力太強了,在飯迷之間也引起很大的迴響。尤其說出穆罕默德·阿里的名言,去年Under Live上的MC實在太強烈了。
答:當我煩惱或陷入沉思的時候,只要找一個處在同樣環境或是類似境遇的人,心情就會平復沉靜下來。走在和成功者同樣的道路上,自己便能覺得安心。因此,我很喜歡尋找這種成功者的名言。

問:把偉人的名言作為心靈的寄託,使自己振奮起來。
答:感覺到「偉人歷經過這些過程,那麼渺小如我充其量只是一顆豆子,再加油吧」。

問:豆子(笑)。
答:我並沒有「有一天成為Center」的自信,還有如果說到底需要什麼的話,我意識到全部都不夠。唱歌也好、跳舞也好、外表也好,究竟自己有什麼條件能成為偶像呢?我沒有什麼信心,因此我以「總有一天成為Center」這個目標作為生活下去的動機。

問:是極度的不服輸吧?
答:是的,「就算玩一個遊戲也要認真面對」是我家的規矩,認為「只不過是個遊戲而已」的人不就是妥協屈服了嗎?我並不喜歡那樣。譬如說,春節過年時大家聚在一起玩遊戲,為了讓小孩子贏才玩,我反而認為那種謎樣般的心思真是失禮呀。從那一點來看我應該是產生了不服輸的念頭了吧,總之不能妥協。我時常在腦中想著,不管是攝影或是表演,既然要做,就必須拿出自己最棒的表現。

問:若有那種強韌的話,我認為Center不是一個夢。
答:無論如何我在二十歲前想站上C位,今後也還要再加油!