2020年12月4日 星期五

『TV LIFE No.22』2020年11月號 ― 對前來看個展的諸位感受到「偉大的愛」:伊藤萬理華專訪翻譯

 


萬理華開過第2次個展之後,今年秋天起作為女演員擴大了活躍的領域,讓我們來聽聽她決定再度和根本宗子搭檔合作,參與新舞台劇作品的幹勁。

 


問:上一回採訪妳是在今年的正月號,萬萬沒想到世間上出現這麼劇烈的變化呢。

答:真的如你所說呢!如果按照平常這樣的話,我認為明明還可以做更多事情….。不過我一邊尋找現今能做得到的事情,一邊著手完成眼前的工作。

 

問:尤其最近經常可以在網路新聞等地方見到萬理華的名字。

答:那是因為我接演的作品,恰巧同時一口氣發佈消息而已(笑),實在覺得很感激他們。

 

問:其中之一的作品就是這回根本宗子創作的舞台劇,妳接續根本前回的作品《如今、做得到、拚盡全力(暫譯)》出演。

答:前作對我而言可說是一個轉機,是一齣影響巨大的作品。一開頭我扮演的篠崎有一場唱歌的戲,我對歌唱並不在行,老實說曾想過「為何是我?」(笑)。不過看過歌詞、思考過那場戲的氣氛之後,我就想著「拚全力去演吧」。根本導演感覺到我的心中擁有篠崎的特質要素,真是太厲害了(笑)。

 

問:這回接演《給最偉大的愛》,也是來自根本導演的指定?

答:是的,我在居家自肅期間情緒很低落,什麼都不想做。在那種時刻根本導演跟我說「看一下這個」,推薦一些舞台劇給我看。雖是網路播出的作品,看了之後使我充滿活力,心想「我自己也得這麼做!」。後來我接到了Web雜誌「榮譽」(譯註:根本宗子邀請許多舞台劇界人士共同執筆撰寫的網路收費專欄)的連載,以及這一回的舞台劇邀約。前部作品落幕後想著「有朝一日還想跟她共同合作」,結果不到1年就再度提出邀約,實在很開心。

 

問:既然看了內容很期待,讀過劇本之後有什麼印象?

答:第一點是我很認同其演員選角,唯有現在才能以這套演員陣容配上這個內容。我覺得根本導演目前所感受到的一切都真實地呈現在作品之中,身為傳達她的想法的演員,我認為最重要的是自己能和根本導演對話到什麼程度,並且相互理解對方。

 

問:妳想要怎麼詮釋自己的角色?

答:比起塑造並融入角色,我希望把我在台詞對話中所感受到的想法原封不動地表演出來。根本導演她以伊藤萬理華的形象寫出這些台詞,如果觀眾可以不逃避地聆聽每一句台詞的話,我會很高興的。

 

問:關於現場直播表演這件事呢?

答:我對影像拍攝也有興趣,所以非常好奇會在什麼樣的布景下採用什麼攝影作業方式。由於必須採用和平常舞台劇不同的拍攝影像傳播出去,我希望能將攝影機與自己合而為一。

 

問:排練完全採用遠距視訊,和其他演員面對面是在正式上台的前一天呢。

答:很不妙!(笑)可是每個人的條件都相同,我認為不會出現某人進度落後的問題。既然這是第一次,希望大家一面齊心互助合作一面努力表演。

 

問:最後請教妳有沒有什麼關於作品名稱「偉大的愛」所感受到的小故事?

答:現在最先浮上腦海的是我的個展,除了一起創作的夥伴,乃木坂46的成員也前來捧場。在陳列自己作品的空間裡,最喜歡、最尊敬的親朋好友共聚一堂….,只能說這就是愛了。從事電影導演這一行的人,在自己拍的電影上映時必定也會有同樣的感觸。在那個小小的藝廊空間裡感受到各方人士的愛結合在一起,因此這部作品也包含了這一點。