2020年5月14日 星期四

『EX大眾』2015年9月號 ― Nogimate第27回皮套演員:井上小百合專訪翻譯


井上小百合的特攝系列第3彈邀請到曾在無數作品中擔綱皮套演員的人見早苗,除了述說戰隊英雄背後的小故事,也教授了經典戰隊動作!

百合拿手的花式跳繩在戰隊節目派得上用場嗎?
問:首先向人見請教妳成為皮套演員的契機?
人見:我剛加入JAE(日本動作娛樂公司Japan Action Enterprise之縮寫)時被詢問到願不願意做,我回答:「是的!我願意!」,於是就這樣接受了這份工作,那齣作品是《獸拳戰隊激氣連者》(20072008年)。
井上:提到皮套演員,印象中大多由男性擔任。
人見:最近重視女性特有的真實動作,這個趨勢使得許多女性英雄交由女性皮套演員負責。
井上:原來是這樣,扮演皮套演員有什麼辛苦的事情嗎?
人見:演繹英雄的演員也很忙碌,在這種情況下沒有時間跟她們討論商量,所以就看著視頻研究出「這位演員原來有這種習慣和氣質呀」,或許這種擷取吸收她們表演的方式比較辛苦。
井上:可是看了之後完全沒有違和感才厲害,變身後裡面應該不同,但看起來卻一樣。
人見:那真是太好了(笑),因為沒有露出臉部,所以才希望用姿勢和動作來展現演員的風格,這也是做皮套演員的其中一項樂趣。相反地,如果皮套演員的動作耍得帥氣,有時候真人演員也會自然接受,所以我也希望井上成為戰隊女主角(笑)。
井上:哎呀~,真是不敢當。我還是希望一直當個戰隊迷就好,從來沒想過演出。背負孩子們的夢想不是挺帥氣的嗎?像我這種人一點都承受不起(笑)。

問:是這樣嗎?(笑)人見曾經奪得世界跆拳道錦標賽的冠軍呢。
人見:我奪冠的是「跆拳道品勢(譯註:原文作「型」,即攻擊與防禦等編成套路而訓練的基本動作)錦標賽」,不過那段經歷在扮演皮套演員上發揮了作用,我認為多虧了跆拳道,才能夠強勢、帥氣地使出那些招式。井上做過哪些運動呢?
井上:我練過花式跳繩(笑)。

人見:跳繩!


井上:飛跳得相當敏捷,別人經常詢問「這是妳從花式跳繩學到的嗎?」。我們也有合宿訓練,練習非常嚴格呢,然後大家一起集體演出。
人見:啊~,真棒呀。
井上:只是現在都完全派不上用場(笑)。
人見:不,可以用得上。像這種跳繩比賽必須靠團體默契,而戰隊英雄要擺出姿勢,一開始也是七零八落不整齊。我覺得在那種時候,只要參加過團體比賽就能培養得出默契。
井上:比賽時取決於手部位置、姿勢、角度等,這些地方全體都要整齊劃一。
人見:品勢在跆拳道的團體賽中,手部與足技動作也必須整齊一致,所以我們2人有共通點呢(笑)。
井上:穿著皮套拍動作戲時的台詞,我想都是由演員事後配音的,可是在拍攝的時候是什麼狀況呢?
人見:皮套演員也是正常地念著台詞演戲,再交由演員後製配音。
井上:所以也要好好地背下台詞表演呢。
人見:我也會揣摩那個角色的個性氣質說出台詞。
井上:原來是這樣~,解決了我心中長久以來的疑惑。另外,妳演過各種戰隊人物,其中各有差異之處嗎?
人見:還是取決於扮演哪個真人演員的皮套,既然看不到表情,無論如何都要偷取她的「神韻感覺」。我都會留意著即便戴著面具,也要演得讓大家分辨出笑聲不一樣,不然小朋友會認為「一定是不同的人在裝扮裡面!」而破壞他們的夢想(笑)。

問:對井上而言,戰隊英雄中有沒有「這場戲我很喜歡」的動作場景?
井上:我總是一邊心兒怦怦跳,一邊觀看用特效碰碰地爆破中戰鬥的場面,有什麼需要注意的地方嗎?
人見:無論如何不要受到爆破衝擊力的驚嚇,還有就算迸發的火花飛過來也要鎮定,在皮套上澆水撲滅就好了。
井上:像是在斷崖邊快掉下去的地方打鬥,我都會想著「其實相當恐怖吧」。
人見:如果不好好控制自己「不要從這裡先出來」的話會很危險,不過喜歡那種刺激感的人也很常演出,因為越危險就覺得越興奮嘛。
井上:說得也是~。

問:井上今年3月替《Big Comic Spirits》拍攝個人寫真時也有爆破場面。
井上:那是在栃木縣的岩船山拍攝的,靠近的時候覺得「嗚哇~,我在電視上看過!」而感動不已。那時候天氣寒冷,可是爆破的一剎那卻很熱。
人見:真是一次不太尋常的體驗呢。
井上:我聽到工作人員說「在個人攝影使用爆破,這是頭一遭」(笑)。
人見:妳真的很喜歡戰隊系列呢。
井上:我喜歡他們彼此扶助、牽絆交融。

問:人見在《初森BEMARS》也有演出對吧?
人見:壘球部的全部球員來自原體操部,我飾演其中一人,每個乃木坂46成員都長得很可愛,所以我們反而很低調。
井上:我也有參加《初森BEMARS》的拍攝工作,有一場戲要對著櫻井玲香踢下去,可是我從來沒做過所以覺得超難的。實際踢過之後,才發現武打演員真的非常厲害。
人見:不過很有快感對吧?
井上:很有快感(笑)!
人見:那就是所謂的抱持「戰鬥心」!我真希望妳來演武打呀。

[ 下方專欄 ] 來學學經典動作吧!
1. 挑戰腳踢的姿勢:抬起膝蓋、彎曲腳尖,手指的姿勢也很重要。井上:「這個姿勢….,很辛苦」,人見:「辛苦的姿勢看起來比較帥氣」,因此漂亮的體態即是鍛鍊有成的結果。

2. 激氣黃(譯註:人見早苗在《獸拳戰隊激氣連者》中扮演代號「激氣黃」宇崎蘭的皮套)的經典動作:左膝彎曲90度,腰部突然下沉,受到人見手把手地教導後,百合說:「好像受到看護照顧一樣….」;每一回皮套演員只會在一瞬間做出這個動作。


3. 改良百合連者的姿勢:井上還原了她口中「做了相當適當的決定」的百合連者姿勢(上圖),於是人見說:「半個身體往前傾就比較像戰隊了」,雙手交叉、右肩前傾。