2018年10月25日 星期四

『UTB』2018年12月號 ― Why Does It Always Rain on Me?:櫻井玲香專訪翻譯



提到東京降雨量很多的月份
並非梅雨來臨的6月,而是9月,這件事您知道嗎?
這回攝影在9月的某日,果然跟預想一樣出現雨天預報

於是我們試著拍下意識到秋天的濕潤與成熟的寫真照片



請藉由音樂劇來聽聽我的歌聲!
問:2018年只剩下一點點了,乃木坂46在今年也有各項進展了。
答:最多的是增加海外的活動,應該是這樣吧。並不是想著「為了得到長假,前進海外吧!」,所以才讓我們去的(笑)。在全然不知的土地上舉辦Live演唱會,真是個刺激的經驗。

問:在國內也按照慣例,以前所未有的規模在巨蛋和體育場舉辦『真夏全國巡演』。
答:乃木坂46是一個40個人的大家庭依據舞台的不同,一字排開時要確認自己的站位是很不簡單的。這次的場地更為寬闊,如果沒有好好留意周圍的距離,就會出現奇怪的空位般地寬敞(有的人站太近、有的人離太遠)。不過印象中成員都能各自悠然自得地表現自我,真是一場非常愉快的夏巡。

問:那場夏巡平安落幕,今年最後的重頭戲恐怕就是22單的發行即將逼近。這也是娜醬(西野七瀨)、若樣(若月佑美)的畢業單曲,妳有什麼樣的印象呢?
答:2人都是同年齡,我始終就近看著她們,因為一起體驗過快樂和悲傷,所以究竟是好是壞,我也說不上來。這不是一件可以輕率做出決定的事,我也明白那份沉重,我個人想要以最棒的姿態歡送她們離去。

問:以櫻井自己而言,這次的單曲有沒有考慮的地方?
答:事實上我的站位從上一張單曲開始….該怎麼說呢,今年幾乎沒有什麼變動(笑),一直都在第2列的邊緣,可是我覺得這種毫無變化不是代表很多意味嗎?除了我之外,秋元(真夏)、衛藤(美彩)、松村(沙友理)等被固定在第2列兩側的隊形是今年未曾有過的。會變得如何呢?也許我們這樣的角色正在期待著吧?

問:果真如此呢,妳們這4人既要輔佐C位,又要支援二期生、三期生的樣子,可以看得出這種局勢呢。
答:到底要向前?或者要退後?我覺得這樣子的競合關係有點偏離了呢(笑)。我們4人本來就有一些共通點,但也是明白「維持現狀的困難與重要性」的成員。

問:原來如此,正因為這樣,才把妳們這4人放置在這些位子。以這般情勢看來,乃木坂46這個團體不是只有人氣而已,我也很深刻地體認到妳們是一個很有包容力的團體。
答:這番話真令人開心,非常感謝。



問:與這樣的乃木坂46的活動並行,從現在起櫻井本人有一件巨大的工作等著妳呢,那就是演出音樂劇《蝴蝶夢》的女主角「我」。
答:是的!時常想著要繼續從事演員的工作,也有「哪天要是能接到音樂劇的工作該有多好呀」的心情。在這麼早的階段就達成夢想,也感到有點困惑(笑)。

問:況且,三位女主角演出同一個角色的大塚千弘、平野綾,她們2人在這個業界可是大前輩呀。
答:有幸與她們兩位一同共事,因為一開始完全不知道,聽到之後內心「耶?」嚇了一大跳。可是有幸與她們2位一同排演,其意義是可以一邊看兩種正確答案一邊做準備。所以能夠給我這種與她們2位共演的機會,也是對身為偶像的我有所期待,我只要沒有負擔地表演出來就好了。

問:音樂劇在乃木坂46中,還有一個大前輩花花(生田繪梨花)在呀。
答:說得也是!從這次負責腳本、歌詞的邁克爾·昆澤,到音樂指導老師、對手角色的演員都認識花花。所以從尚未碰面的階段開始,我就聽到了各種演講,她的名氣真的很大呢。

問:原來如此,那真是受到了鼓舞。接下來也開始排練舞台劇了,想要做出什麼樣的音樂劇呢?
答:某種程度上我要走上花花開拓出來的道路,在那裡要負起責任來回應大家的期待。我在乃木坂46裡唱過的Unit曲或Solo曲不多,這應該是一個好好傾聽我的歌聲的機會吧。

問:的確是,很期待隊長的聲音唷!!
答:你這麼一說會帶給我壓力~(笑),可是這次大家打算這樣聽的話,請務必一定要到場!