2021年3月6日 星期六

『B.L.T. graduation高中畢業』2021年3月3日 ── 聽見春天的聲音:掛橋沙耶香專訪翻譯

 












我記得自己製作了一本對母親充滿感謝之意的繪本

問:今天妳穿著制服進行拍攝,離開高中之後像這樣穿著制服的機會也消失了。

答:說得也是,當我聽到別人提起高中畢業,就想著「我也要變成大人了嗎….?」,感覺要步入另一個未知的世界(笑)。只是過去這3年間,自己變得成熟了。不過前陣子參加線上見面會時穿上制服,照鏡子時發現簡直跟高中1年級的我沒有兩樣!心想「我真是一點都沒變呀!」。

 

問:只不過,掛橋把短髮留長,在外貌方面留給大家時常變化的印象。

答:自己也這麼覺得,頭髮剪短後又變回從前的樣子了(笑)。

 

問:那麼,掛橋在高1之前都在故鄉岡山生活,後來隨著進入乃木坂46來到東京。岡山和東京是2種不同的高中生活,如果讓妳重新回顧過去這3年是什麼樣的感覺?

答:岡山和東京的高中生活截然不同,還住在岡山時老家就在山上,通勤到學校的距離很遠,每天搭乘電車和巴士要耗費1個鐘頭左右。當時也曾質疑過「幹嘛非得住在這麼偏遠的地方?!」可是如今回想起通學路途上的風景就有點懷念起來了。

 

問:從那個時候就喜歡上乃木坂46嗎?

答:是的,坐車通勤時經常聽《彈額頭》、《事先預知的浪漫》、《脫下制服說再見》、《此刻,想說話的對象》,因此去年白石麻衣畢業演唱會上播放《彈額頭》時,突然間便喚醒岡山的往事了!

 

問:這麼普通的高中生,某日竟搖身一變成乃木坂46成員之一,而且自己還加入飯上的偶像團體。

答:是的,我的朋友也嚇了一大跳。身為一般飯迷的她們也認識乃木坂46,於是問我「妳也和與田(祐希)一起進行演藝活動嗎?!」(笑),那個時候連自己都還沒有實際感受到已經加入乃木坂46

 

問:她們有沒有替妳舉辦類似「歡送會」的東西?

答:有的,要轉學之際替我準備了花束,並且送我走出校門。

 

問:接下來在東京的生活呢?

答:一開始很快樂!興奮地覺得「夢想的東京生活要開始了~」,還和成員一起去澀谷、原宿遊玩,但是後來漸漸開始感到寂寞….

 

問:思鄉病嗎?

答:是的,直到搬來東京之後,才察覺到住在老家的好處和對家人的感激,很羨慕能和家人同住在東京的成員。就算現在也想著「好想吃母親煮的菜呀~」,還好和哥哥一起住在東京讓我很安心,要是沒有哥哥的話就比現在更覺得孤單了。

 

問:那麼,東京的高中生活如何?

答:一開始很擔心,不知道該怎麼去面對,可是同學們都很開朗活潑,馬上就和我閒話家常,於是立刻打成一片了。

 

問:那樣真是太好了,順便請教一提到高中生活,妳就回想起什麼呢?

答:高1還住在岡山的時候,全學年的同學搭乘巴士去大阪旅行,一起和好朋友吃章魚燒應該是我唯一的女高中生回憶吧?來到東京之後,尤其高3時受到新冠疫情影響,很多預定行程都取消了,現在回想起好想參加最後一次的校慶文化祭。至於課堂上的印象,最深刻的是在家庭課上製作繪本。

 

問:製作了什麼樣的內容?

答:把對於母親的感謝之意融入繪本中,用蠟筆畫出「謝謝媽媽總是做飯給我吃」的內容。

 

問:母親有沒有看過那本繪本?

答:我拿給她了,看了之後非常開心!

 

問:真是一段佳話呀!接下來,掛橋認為這3年間自己改變及成長的部分是什麼?

答:我認為自己變得十分樂觀正向。以前只要一點小事,情緒立刻變得很沮喪低落。可是加入乃木坂46之後,接收到來自飯迷的應援打氣詞句,從此之後我就沒那麼喪氣了。「接下來要加油!」,變得會去正向思考各種事情。

 

問:那真是相當重大的變化啊。變得這麼樂觀的掛橋今後想要嘗試的事情是什麼?

答:等疫情平歇之後,我想要1個人去海外旅行,和各國的居民做交流!在工作方面,則希望能夠獲得戲劇,還有音樂的相關工作。