2021年8月5日 星期四

『BRODY』2021年8月號 ── 表演舞台劇的理由:伊藤理理杏專訪翻譯




來自同期的刺激

問:理理杏還沒加入乃木坂46之前,對舞台劇和戲劇的興趣有多大?

答:說實話,我從來沒去看過舞台劇,也覺得自己應該不擅長演戲。比起觀賞舞台劇,我反而更喜歡看電影及連續劇,另外一個原因是因為那時候年紀還小。

 

問:於是,《3人的主角》(2017年)一下子就把妳嚇倒了?

答:說得也是,可是自己試著表演《3人的主角》之後,「感覺應該很快樂吧!」。我是一個相當容易厭倦的人,愛好時常說變就變。在舞台劇方面,演完《3人的主角》之後雖然已經過了4年多,到現在還是非常喜歡,將來八成還是不會改變吧。

 

問:到底是什麼原因讓妳這麼樂在其中?

答:使用所有肢體動作表現是一個原因,另外就是我十分喜歡大家共同創作出一部作品的感覺。或許和《3人的主角》有點不同,基本上舞台劇在排練期間由導演、全體演員、幕後工作人員提出及整合各種意見,把大家統整後所創作的作品呈現出來,我非常喜歡那種當場直接回饋的反應。當然我對影像也有興趣,但是我和舞台劇相處的時間比較久,所以比較能引起興趣。

 

問:的確,在影像中或許少有如此誇大的肢體動作表現。

答:影像反而更要求每一個精細入微的表情。

 

問:原來如此。《3人的主角》公演的時候,曾經考慮過演出更多戲嗎?

答:是的,接到通告的時候想要好好地挑戰。

 

問:那一年全體3期生挑戰《見死不救的公主》(201710月)。

答:12個人能再度共演實在很開心,《3人的主角》有點特殊,每個人在舞台劇中的互動方式和情緒的發洩皆有所差異,因此我相當期待每個人會怎麼樣演繹。

 

問:《見死不救的公主》是一個稍微有點陰暗憂鬱的故事,妳如何面對自己的角色及醞釀表演情緒?

答:在《見死不救的公主》公演期間我融入那種氛圍,心情也變得陰鬱消極(笑),每一場公演好像都很痛苦。一旦回到日常生活中,我也許就脫離那個角色了。

 

問:歷經那種經驗後,2018年參加《星星公主殿下》及《乃木坂46版音樂劇「美少女戰士Sailor Moon」》,其中《美少女戰士》在同年6月和9月分成兩次公演,是否大幅增加妳的表演經驗?

答:確實沒錯,《美少女戰士》的名號很響亮,連帶的壓力也很巨大,害我非常苦惱。在此之前《星星公主殿下》的角色天真浪漫、周旋於身邊的人,可是我在《美少女戰士》扮演的水野亞美非常聰明、穩重,和自己的性格迥然不同,儘管如此我還是突破了界限。雖說那是一齣音樂劇,卻有歌唱、舞蹈、武打場面,第一次演這種戲真是太精采了,我忙碌得不可開交。

 

問:比方說類似《美少女戰士》這種和本來的自己相差甚遠的角色,妳如何去塑造角色呢?

答:水野亞美本來就是原著中的人物,我反覆觀看亞美在動畫中出現的畫面,廣泛地搜尋她是什麼角色,一邊咀嚼一邊吸收到腦袋裡。「那麼這個人碰到這種問題會怎麼做?」,我也會在現實中設身處地替她想這些事。另外,我自己很喜歡動漫,見到超出原著的原創故事,「這個角色在那部動畫中有沒有類似的?」、「或許這個人物的這個和那個性格符合我所詮釋的角色?」,換成既有的角色來思索說不定也是我使用的方法。

 

問:與其從自己身上硬拖出來,不如轉換成身邊熟悉的東西更容易理解。

答:這樣也可以更客觀地看待,由於擁有自己欠缺的角色多不勝數,所以可以從熟悉的東西獲得線索,然後咀嚼吸收,按照自己的方式去闡釋會更快。

 


問:妳在《美少女戰士》跟著前輩與同期共演,同為乃木坂46成員透過演技受到什麼刺激呢?

答:刺激非常大,正因為如此在表演《美少女戰士》的時候,主角(月野)兔和自己扮演的的亞美是一對好朋友,她們經常在一起。山下(美月)所扮演的小兔雖然很容易演,但是天資聰穎的阿山也很努力,排練結束後還留下來不斷練習,排練場以外的地方也反覆看影片、做筆記,並檢查各項動作,在她身旁的我也受到刺激,覺得自己非努力不可。

 

想表演更多舞台劇!

問:以前理理杏表演過各種作品,哪一部作品對妳來說是重大的轉捩點?

答:每一回我都這麼認為,所以很難回答,或許這是最難答覆的問題。

 

問:是因為每一回演出時,內心就產生巨大的變化嗎?

答:該學的東西有很多,因為導演會教導我。最近經常和乃木坂46成員以外、專注於戲劇表演的前輩一起相處,真的學到了許多思考方式,也獲得許多相關知識。雖然我的年紀還小,但是每個人都十分積極地教導各種東西給我。因此隨著上台次數增多,表演結束之後也覺得自己成長了不少。不過表演真的很不可思議,舞台上時常風雲突變。就算我感覺自己沒有變化,別人也常常會突然稱讚「妳忽然之間改變了呢」、「演得很好呢」。縱然自己沒有察覺到,但好像每回限制器都會啪的一聲脫落,別人提醒我才留意到「這種感覺很棒呢!」。結果關於展現出來的成果,比起自己的意見或主觀看法,客觀的意見才更重要。當然自己的想法也很重要,但仍需珍惜來自周遭的看法。

 

問:原來如此,最初沒有乃團成員的作品就是舞台劇《動物朋友舞台劇「JAPARI STAGE!」~大大的耳朵與小小的奇蹟~》(2019910月)。

答:說得也是,感覺全然不同。起初誰都不認識所以很緊張,不過大家個性和善,而且都是優秀的演員,就算自己沒有上場的戲份也看得很開心,一直目不轉睛,光是在排練場就學了不少東西。

 

問:妳也經常去探望成員演出的舞台劇嗎?

答:只要她們問我「要不要來看?」,我絕對都會去。當然有成員在場是原因之一,想要觀摩學習也是另一個原因。可是我純粹十分喜歡觀劇,和觀眾一樣滿懷期待亦是主因。

 

問:與加入乃木坂46之前相比,出現巨大的變化呢。

答:說得也是(笑)。雖然依目前的狀況有點難,在疫情尚未爆發之前,要是遇到休假日我就會查詢「某月某日舞台劇當日入場券」,去欣賞各種舞台劇。

 

問:我知道這純粹是一種樂趣,可是當妳看完各種舞台劇之後,難道不會思考「自己也想詮釋這種角色」、「如果是我就這麼演繹」嗎?

答:對呀!果然還是會想著「希望演出更多舞台劇!」。

 

問:去年預定的舞台劇暫時中止,今年1月有《星之飛行員》,619日則上演《「天才兒童the STAGE」~返回叢林~》。現在是什麼驅使妳站上舞台呢?

答:怎麼說呢….,假設每天過著普通的生活,什麼改變都不會發生。可是每天在排練時,可以從每位演員身上見到和自己的差異而覺得新鮮,這個令我覺得開心的地方應該就是動機吧。尤其是先前參與的《星之飛行員》,感情充沛型的演員佔了大多數,真的每天公演結束後都會收到截然不同的意見:「今天妳演起來有點動怒了」、「有點激動」、「今天太過冷靜了」,我才感受到「原來有那麼細微的變化」的衝擊。但是一想到舞台劇就是這麼一回事,卻覺得很高興。

 

問:回到一個很基本的問題:站在舞台上扮演和自己不一樣的人,那種心情或喜悅是什麼樣的東西呢?

答:雖然每個人的看法不盡相同,不過我本來不太喜歡自己,自我肯定感相當低落。從前一向抱著那種想法過日子,自從表演《3人的主角》後才初次感覺到「扮演不同的人竟然這麼快樂」。因為不喜歡自己,所以樂於扮演別人;變成別人就能完成平常做不到的事情,讓感情爆發宣洩出來。假使以伊藤理理杏的身分發洩,必定過於在意周遭的目光而覺得丟臉。可是扮演別人,那只是一個角色所以沒有問題,無論這個人物多麼激動、做著多麼奇怪的事情、哭得多麼傷心,那是作為一個角色而存在,所以是正確的,因此我覺得非常開心。

 

問:所以現在表演增加了妳的自我肯定感?

答:在舞台上可以直接收到觀眾的反應,聽到滿堂的掌聲帶給我自信,使我挺起胸膛,所以答案是肯定的。

 

問:接下來要上演的舞台劇,妳想要展現什麼樣的自己?

答:這一回的舞台劇可說是有史以來最棒的,排練場的氣氛非常開朗和樂。作品本身也是連小朋友都看得懂的內容,我覺得自己能夠樂在其中才是最重要的。此外,這個角色的設定是歌后,非在歌唱上下功夫不可,所以對我而言有點辛苦(苦笑)。因此,我想要更努力讓大家見到一個優秀的歌后。