2019年11月16日 星期六

『BUBKA』2016年10月號 ― 如今希望把過去2年間的想法化成感謝說出來:井上小百合專訪翻譯

[ 導讀 ]
あの日 僕は咄嗟に嘘をついた
https://www.bilibili.com/video/av15678810


行くあてのない僕たち
https://www.bilibili.com/video/av5512762




我和萬理華
問:我看過了15單《赤腳Summer》收錄井上和伊藤萬理華的組合歌曲《無處可去的我們》短片,這是不折不扣的優秀作品!
答:真的嗎?好開心!可是得知這首歌的當下,我幾乎快哭出來了。

問:什麼原因?
答:因為想到「難道我無路可逃嗎?」(笑)。

問:哇哈哈,這回拍攝這支短片時,好像事先跟導演湯淺弘章進行過11商談?
答:是的,一開始他提到要製作緊密跟拍著萬理華和我的作品。

問:類似把焦點放在落選的2位身上?
答:是的,不過我個人不希望演出會引起飯迷難過的視頻。應該說,其他偶像不是經常做出那種東西嗎?因為我不想看到偶像說出很辛酸、很痛苦之類的話,跟湯淺面談的時候我把目前的心情一五一十地告訴他,同時也考量著是否能做出大相逕庭的東西。

問:暫且不論偶像的煩惱與糾葛?
答:這是當然的啊,生而為人,任誰都會有煩惱與糾葛,我覺得像「只有我在努力!」這種東西是錯誤的。

問:比起這個妳更想拍成其他類型?
答:是的,像萬理華跟我是分開個別面談的,她似乎也考慮到同一件事,而我也向導演表示想要拍出可以傳達「我是以什麼樣的心情當偶像」這種信息的作品。

問:有了這樣的來龍去脈,於是變成了活用妳們2人的表演經驗的作品了。
答:說得也是,我們彼此都很喜歡演戲,因此我跟導演說「拜託請拍攝唯有我們2人才演得出的作品」。

問:這回短片的劇情內容好像是接連在2年前《那天  我隨口說了一個謊言》(譯註:以下縮譯成《咄嗟》)MV的續篇?
答:劇本送過來之後眼淚就撲簌簌而下(笑)。這回也跟《咄嗟》一樣從我的背影鏡頭開始拍攝,描寫2年後的我們的故事….

問:井上被設定成在大學裡繼續演戲。
答:全部都更深入了,原本《咄嗟》只是向電影《櫻之園》致敬,這回《無處可去的我們》話劇部所演出的竟是契訶夫的《海鷗》….

問:都連接上了呢。
答:湯淺真是太厲害了!我很感動。

問:在體育館的那場戲,2位也表現得很自然。
答:本來那場戲在劇本裡沒有,那所學校自拍攝《咄嗟》MV以來相隔2年之久,真的非常令人懷念。其中我跟萬理華脫口而出「好懷念唷!」之後,攝影機就開始運轉,所以那一段是即興演出呢。不過劇本裡所寫的每一句台詞都深深刺痛我的心,實際上有時候在現場明明不是哭戲,我的眼淚卻掉下來。

問:演戲的同時各種思緒油然而生對吧?
答:在頂樓那場戲中,對於萬理華那句「今天這一刻要是有一天能笑出來就好了」的台詞,我真的不得不回答「嗯」。可是那個時候「那種日子真的會到來嗎?」、「倘若再度回到這個地方該怎麼辦….?」等等,胡思亂想了很多。不論怎樣,只有一句「嗯」我實在說不出口。

問:妳們2人放聲痛哭的樣子,坦白說我不知道表演到什麼程度。
答:登上頂樓的一霎時,2年前的回憶又甦醒過來了。

問:那是一段很棒的回憶嗎?或者是難過的回憶?
答:兩種都有,2年前發生許多難過的事情而陷入了糾葛,既想著「就算這樣我們的將來必定光明璀璨!」,也想著「絕對要更上一層樓!」。但是後來過了2年,卻又回到了同一個地方….。於是「是否由彼時的自己開始前進了一點呢?」、「那時候一邊糾結一邊向前看的自己,如今竟恬不知恥地生活著嗎?」陷入了長考….

問:可是妳的個人工作很充實,過去這1年間也安定地進入選拔。跟2年前相比,難道沒有向前邁進的實際感覺嗎?
答:嗯~,第14單時還挺順利的,承蒙讓我參與最喜歡的特攝作品,也獲得許多舞台劇演出的機會。雖然工作很辛苦,但是生活得很充實,可是那個….

問:那麼努力卻沒有獲得任何結果嗎?
答:Under成員如果確實拿出成果便可獲得回報,必須讓大家看到有努力的人會得到回報。努力去做個人的工作,依自己的方式稍微掌握住了吧….,我也搞不太清楚了。

喪氣話
問:所以現在是一邊掙扎著一邊朝向前方的感覺嗎?
答:不久之前還前途茫茫,類似「何去何從?」的感覺。就算攝影機對著我,我也不曉得該裝作什麼表情。

問:被逼到這種地步了嗎?
答:對於那種狀況,萬理華持續對我說:「那樣的話千萬不行喔!」,每天對我發怒:「假如百合是那種情緒的話,我不就跟著變成那樣!」。

問:如今稍微向前跨出一點了嗎?
答:我覺得這樣下去的話很糟糕,正在努力前進….

問:在短片中井上有一句「『加油!』這句話,真的激勵了我的心」的台詞,以前也有許多人對妳說過「要加油呀!」這句話。
答:可是我覺得「加油!」這句話,大家並不是那麼下意識地說出口,只是用類似打招呼的方式說出來而已。

問:妳如何感受到那句話呢?
答:雖然打算以自己的方式做努力,可是不想對期待有所回應,所以是否有「再努力一點!」的意義呢?那一句台詞,我原封不動地刊登在手機博客的文章裡。以前我不想給飯迷添麻煩,強忍著情緒說:「我沒事唷!」,明明很弱小卻死要面子,後來我認為對飯迷也要好好地說些洩氣話沒關係。

問:出現了什麼契機才這麼做?
答:在握手會上出現一邊哭一邊對我說「為什麼小百合不跟我們講一些喪氣話呢?我們拚了老命支持著妳,希望可以跟我們說些什麼的」的飯迷….,不只是1個人,而是每個人。「因為我們都支持著妳」這句話,每個人都對我這麼說。因此不要顧慮面子問題,非用自己的言詞把現在真正的心情好好地說出來不可。

問:每個Sayulist(譯註:原文「サユリスト」為百合迷之專屬稱呼)都很棒不是嗎?

答:我真的很開心,不過總覺得….很過意不去,飯迷在學校或公司裡不是也有一肚子苦水嗎?我明明應該把元氣活力帶給大家,反過來向大家求救不是很奇怪嗎….?在握手會上感覺快哭出來時就想著「不行!不准哭!」,裝成一副若無其事的樣子回到後台,狠狠地大哭一場,然後再帶著笑容回到握手會….。雖然故意讓自己看起來很堅強來保護自己,但是變得軟弱的部分被戳破的話就會瞬間崩潰。總而言之,現在的心情是「對不起」大過於「謝謝」。



問:對什麼事說「對不起」?
答:任何事都有,事實上我總覺得….

問:假如妳再說這種話,萬理華可是會生氣的喔。
答:像這種時刻萬理華都會大發雷霆,「妳為什麼要講這種話啊?」

問:擁有這麼多飯迷,個人也有舞台劇的邀約,這是因為井上對某人而言是必要的存在對吧?換句話說,我認為這就是證明了井上是個具有價值的人。
答:要是那樣的話我很高興,因為周圍的人賦予這樣的價值給我,為了好好地回報大家給予的那份感謝,我希望成為那種偶像。

問:短片的結尾使人感受到了希望呢,對現在的井上來說,希望就是回到選拔對吧?
答:唔~,與其說是選拔,不如說我想成為乃木坂46必要的存在。

問:難道沒有「想以福神為目標」的想法嗎?
答:當然有,雖然嘴巴上不說,可是那種心情始終沒有改變,從初期開始我的腦袋裡只有那件事。所以去年全國夏巡的開場影像中「我希望站上乃木坂的C位!」睽違已久的….或者說第一次直接說了出來(笑)。


[ 延伸閱讀 ] 請看P2
https://www.bilibili.com/video/av5515062


問:前所未見的直球對決呢(笑)。
答:既然選擇當偶像,拚死拚活也要當1Center呀。因為還有應援我的人,不這樣做的話太對不起他們了。

問:順道一提,契訶夫的《海鷗》描寫懷抱著演員夢的女主角妮娜的苦戀,她的絕望及忍耐,還有以希望為主題的戲劇作品。
答:好厲害!….湯淺真的很厲害!

問:說不定湯淺導演把要送給井上的訊息埋藏進去了。
答:哇….,厲害了!湯淺簡直是大神啊,請給湯淺做一次特輯吧(笑)。

只能筆直地
問:井上好像經常使用「正義」這個詞?
答:是的,開始在博客的結尾寫上「正義」這個詞,只因為我喜歡特攝英雄;我認為那個要是能成為我的標記就好了。

問:類似替自己設定人設嗎?
答:一開始是這個理由沒錯,也代表那是我自己的生存方式。

問:想要貫徹帶有自我風格的生存方式?
答:唯有貫徹到底,唯有筆直地挺進,縱然可以把身段放得更柔軟,但是我不想欺騙自己….

問:究竟為什麼是「正義」呢?
答:父母親從事於社會福祉相關行業,就近看了他們工作的樣子,於是憧憬著希望也能成為對別人有用處的人。可是自己卻什麼也做不到….,所以我去參加各地的志工活動,透過那樣的經歷過程,我開始思考「到底什麼才是正確的生存方式呢?」,縱使目前還陷入糾結當中。

問:妳覺得對偶像而言正義是什麼?
答:對偶像而言的正義?唔~….(沉默)。

問:那麼井上目前所想到,對自己而言正義是什麼?
答:耶?是什麼呢….?非常難以回答…. (更長的沉默)。

問:讓妳傷透腦筋實在很抱歉!那麼,妳理想中想成為什麼樣的人?
答:想成為無論心理或生理都很健壯的人,想對自己保持自信,我非常嚮往那樣的人。

問:有沒有貼近那種理想的實際感覺?
答:唔~….,英雄不是絕對不會說喪氣話嗎?不管多麼悲傷難過,絕對不會哭出來,所以我仍是一介凡夫呀….

問:不過,萬一英雄會說洩氣話,也會流眼淚的話,感覺非常有親切感,就像「英雄也是不容易啊」這樣。
答:呵呵呵,我也有同感,所以軟弱的人也可以逞強嗎?

問:說得也是,儘管知道自己是個軟弱的人,但咬緊牙關勇敢去面對的樣子也讓人心動。
答:最近也有很多「目前遇到很多難關,可是見到百合娘後我會再努力的」這樣的人來看我,也有人說:「因為井上這麼努力,我也要加油!」。該怎麼說呢….,即使是像我這麼弱小的人,也能幫上別人一點忙啊….(眼眶泛紅)。

問:見到井上努力的姿態,有許多飯迷獲得了勇氣呢。井上對飯迷而言不就是英雄嗎?
答:不不不!不過能讓大家那麼想的話我很開心。

問:訪談的時間也差不多快結束了,最後有沒有什麼話想對Sayulist說?
答:只有一句「謝謝」....

問:居然不是「對不起」,真是太棒了(笑)。
答:嗯,我想說聲謝謝。
201681日於東京都內採訪)