2020年7月14日 星期二

『bis』2019年12月6日 ── 伊藤萬理華×根本宗子:「不穩定的聲音」與舞台劇匹配的理由?專訪翻譯


[原文出處:https://bisweb.jp/interview/76515 ]




自偶像時代開始,伊藤萬理華就一直顯現出對於獨特感性及表達的熱忱。如今已經從乃木坂46畢業了2年,「這是我想演的!」之舞台劇得以出現。「月刊根本宗子」《現在、能做到的、卯足全力。》的公演迫在眉睫,實現了與導演根本宗子的初次對談!


表現20來歲前半的危機感時,萬理華的聲音處理得很好。
問:我想目前這個時期有許多採訪,妳們二人以前曾經對談過嗎?
伊藤:這麼說來….,沒有呢。

問:真沒想到,那麼這次的機會很寶貴。請問根本對於伊藤的第一印象怎麼樣呢?
根本:以前曾有其他演員演過《墓場、女高中生》(BED&MAKINGS劇團福原充則脚本、導演之作品),因乃木坂46演出同部作品而前往觀賞的時候,萬理華擔任了主演,而且演繹得相當精彩。「啊,居然有這麼能幹的年輕女孩,而且還是當偶像的可愛女孩呀」,於是我就開始關注她了。我一直在探尋將來有一天跟她一起合作的機會,這回製作這部作品時,我心想:「『篠崎』這個角色絕對要給萬理華」。我不曉得(萬理華)考慮什麼而演,不過她覺得這個主意非常棒,想要知道就產生了興趣。《墓場、女高中生》裡日野這個角色在思考什麼,劇本幾乎沒有深入描寫,我覺得很重要的是本人究竟怎麼思考,可是在萬理華本人心目中產生一種合乎情理的感覺。這樣就好了,我很想瞭解她是個什麼樣的人,所以第一次跟她約在下北澤的咖啡館見面(笑)。
伊藤:對,下北澤的咖啡館(笑)。

根本:她讀完劇本之後,我們的對話是從「妳本來就對我有興趣嗎?」這句話打開話匣子的,然後她又說:「我喜歡這套劇本」。我並不知道她曾看過我的舞台劇作品,所以覺得很開心!
伊藤:啊,妳都不知道呢。
根本:對呀、對呀(笑)。
伊藤:我看過根本老師好幾部作品了。
根本:我要是那時候喜歡上萬理華的話,就會留意到妳來了吧(笑)。
伊藤:我還以為妳一定會知道呢!
根本:我根本不知道,當妳說「我去看過了」,我就更想拜託妳演出了。這次作品的劇本是我跟萬理華一樣23歲的年紀時寫出來的,和當時的我同樣歲數的萬理華讀完之後想到了什麼呢?我非常在意,所以刨根問底地追問妳。妳回覆:「我和篠崎這個角色有許多共鳴的部分」,於是我心想:「那麼應該可以順利進行吧」。我想要託付給喜愛著角色的演員,況且萬理華的演戲方式也很有意思。

伊藤:咦?我有什麼演戲方式嗎(笑)?
根本:啊哈哈(笑),我非常喜歡妳的聲音,那是一種「不穩定的聲音」。劇場空間很大的話,坐在觀眾席不是看不清楚演員的表情嗎?因為只能透過聲音的細微差別來傳達,所以聲音相當重要。表現20來歲前半的危機感時,萬理華的聲音處理得很好。以萬理華的聲線說出台詞,很多時候氣氛都會隨著改變,所以不穩定才是妳的優勢,那是一種精彩表現出竭盡全力的聲音。

伊藤:沒想到竟然是「不穩定的聲音」。
根本:在舞台劇裡「碰」地強而有力說出台詞好像比較好,也有這種情況吧。
伊藤:依我看來,適合演舞台劇的人就是這種形象。放開喉嚨好像能傳達到很遠的地方,所以我從前在乃木坂46演出的舞台劇都陷入苦戰。因為我老是被要求「大聲一點」,所以深信自己不適合演舞台劇。或許這麼講很奇怪,但正因為如此,我在看根本老師的作品時覺得「自己也能辦得到」,甚至認為根本老師製作的東西「不是很適合我嗎?」,為什麼我沒有早一點注意到呢?
根本:雖然許多人會「啪」用力地說台詞,不過假如只會這樣演,也會感覺到那種細微的語感差異消失了。到了日常生活中的場景,有時候也會覺得「是不是用力說話很勉強?」。




問:實際開始排練之後感覺如何?
根本:萬理華她這個人諸如這句台詞很不好記、不明白或者明白的狀態很容易看得出來(笑),不但神色全寫在臉上,連聲音也聽得出來;一邊做著「我現在演得沒問題吧?」的表情一邊表演(笑)。
伊藤:啊哈哈(笑)。

根本:那種時候要問她「很難演得出來嗎?」這種問題進行修正,基本上表演的過程一氣呵成沒有中斷,或者說一直持續著「現在停下來真的很抱歉」的狀態,這在我心目中才是好的表演。
伊藤:的確是那樣,根本老師如果在意的話,就請中斷我的表演。




問:演員伊藤萬理華是怎樣的感覺?
根本:萬理華在說台詞之前就把點心吃下去,實在很可愛(笑)。明明沒有台詞時再吃就好,總覺得她嚼著東西說台詞(笑)。
伊藤:我以前所演出的舞台劇,很多都是像「在這裡說台詞,然後這樣做動作….」這樣把流程全都規定好。可是根本老師的舞台劇並不是這樣,反而是以演員情感性的動作為優先,這一點讓我覺得很高興。點心也可以想吃的時候吃….,難怪台詞說不出來了(笑)。

根本:哇哈哈(笑),她選了硬煎餅之類的東西,一邊喀嚓喀嚓地吃著很可愛。
伊藤:關於這一點,與其說是感性,不如說吃著煎餅就聽不到周圍的聲音,因此必須要注意(笑)。
根本:可是像這樣身體向前走動著,我看了覺得非常開心,反正不論何時都可以決定什麼時候要吃點心不是嗎(笑)?所以萬理華按照自己所想的去表演,就很容易演出來,其中也選擇了好的動作。





問:感覺兩人真的很著迷呢。伊藤有沒有覺得根本老師可愛的地方在哪裡?
伊藤:咦?!可愛的地方?!
根本:我才沒有什麼可愛的地方哩(笑)!
伊藤:不!我以前看過根本老師的作品,有一個女孩強勢地對著男孩說話的場景,我想這一切都是來自根本老師的經歷吧。當然,或許根本老師周圍也有這麼有趣的人,可是從基本而言我和根本老師歇斯底里的地方非常相似。因此我也能夠體會歇斯底里的情緒,而且別人一定會陪伴在我身邊。與其說是可愛,不如說是站在女孩子這邊,而且帶給我很大的勇氣。
根本:我這個人平常只有進入歇斯底里的雷達範圍內才會工作得很勤奮(笑)。
伊藤:聯誼會的時候我忍不住問:「妳怎麼知道的?」,她回覆:「因為雷達的反應很激烈」。
根本:演歇斯底里的戲,平時就歇斯底里的人演得比不歇斯底里的人還要好(笑)。像是一邊嘶吼著「為什麼?!為什麼?!為什麼?!」一邊融入的場景,立刻就能進入除了「為什麼?!」其他話語都說不出來的狀態。自己也是20多歲前半的年紀,所以感覺很接近(笑)。
伊藤:絕對是那樣。
根本:不過變得比較沉著冷靜了,因為年紀大了嘛(笑)。
伊藤:啊哈哈(笑),真想變得沉著呀,現在有點無法自我克制。
根本:可是一點都看不出來。
伊藤:不會啦。
根本:看起來做事很認真,但是歇斯底里也是一件很麻煩的事呢(笑)。

希望能遇到可以包容接納歇斯底里的男性




問:果然因為同是女性才能夠相互理解這一點吧?
根本:說得也是。

問:男性能夠明白嗎?
伊藤:關於這一點,我也希望遇到一個「沒關係、沒關係」可以接納我的人。即使我大喊著「為什麼?!為什麼?!為什麼?!」,有人也可以回答「好,我知道了」。

問:好像有嗎?
伊藤:不──….,也許有吧….。根本老師遇過各式各樣的人….,怎麼樣?有嗎?
根本:不是因為沒有所以才冷靜下來的嗎(笑)?即使是熟識的人,也有這種歇斯底里的人。那個朋友結婚的對象一遇到她「為什麼?!」而歇斯底里,就會立刻用公主抱輕搖哄她(笑)。
伊藤:欸ーーー!?
根本:她說希望讓他公主抱,所以就歇斯底里起來了(笑)。
伊藤:稍微有點懂了。
根本:哇哈哈(笑),我覺得那個男的很有肚量。
伊藤:像那樣的人非常理想。




問:最後再講一下這齣舞台劇的看點,這回舞台劇有伊藤演唱的場景吧?
根本:是啊,她很可愛。那是一首跟以前乃木坂46的歌曲,以及單飛之後的歌曲不一樣的曲子。因為清龍人老師替萬理華製作了貼近她的聲音的音樂,兩個人的合作也是一大看點。
伊藤:一開始聽到這齣戲要演唱,沒想到歌唱的部分這麼多。
根本:繼龍人老師之後唱了很多。
伊藤:對呀,所以我嚇了一跳。而且是在開場的地方就讓我唱,萬一失敗的話,後面就演得七零八落的,壓力相當大(笑)。不過龍人老師按著我的聲線而創作,傳達出溫暖守護著我的氣氛,也許可以放心地唱出來。
根本:也有萬理華獨自唱完一首歌的地方,只要萬理華開口一唱,排練場每個人都會微笑(笑)。
伊藤:感覺每個人就像我的父母親一般(笑)。