2020年5月3日 星期日

『BRODY』2020年6月號 ― 乃木坂46 Tokyo Film丸之內 X 新內真衣專訪翻譯


前往各自喜歡的街道攝影,乃木坂46 X 東京寫真連載。本回新內真衣選擇的市街,即為包含常被列入最喜歡的地方「皇居」在內的丸之內。距離當時OL兼職偶像的上班地點相當接近,她回到了日本屈指可數的商業街道,瀰漫著成熟大人的氣息。







一邊當偶像一邊在丸之內工作的那個時候
問:這是一個乃木坂46成員在「喜歡的東京街道」上攝影的連載企劃,新內列出的第一志願是「皇居」。
答:那裡是我非常喜歡的場所,經常獨自一人去那裡散步。當我有點忙碌想要發呆放鬆時,那裡一片花草扶疏、綠意盎然的樣子非常棒,工作結束後經常在皇居周邊下車,就這樣一路步行回家。

問:妳在擔任OL兼職偶像時的工作單位也是在丸之內區域吧?
答:是啊,因為我住在埼玉,印象中皇居是「很遠」的。自從在附近工作之後,才感受到身邊也有這麼讚的地方。在鄰近地區工作的人,也常常利用工作空檔去皇居和日比谷公園(笑)。

問:確實不管何時都人潮眾多呢。
答:說得也是,況且不論何時來到丸之內或銀座周圍都沒看到任何垃圾。我很喜歡去觀察理所當然的事物,垃圾不落地看上去好像是應當的,但實際上卻不是理所應當。我覺得透過某些人的努力才能維持這片整潔的景觀,實在太了不起了。

問:新內的出身地是埼玉縣,也以觀光大使(埼玉應援團Kobaton俱樂部[譯註:Kobaton是埼玉縣吉祥物])之身分活動,妳很熱愛你的老家嗎?
答:我當然很喜歡埼玉!雖然在東京念大學,但從國小到高中一直都在故鄉,跟老家的朋友很親密,現在也時常回去老家。如果有一個可以馬上回去的老家,果然做偶像能帶來信心。萬一我來自地方,要好的朋友都留在老家,那麼我可能沒想到會來東京。

問:也許那就是地方出身成員的辛酸吧,反過來說有沒有什麼羨慕地方出身成員的地方?
答:方言呀!我的爺爺奶奶都來自鹿兒島,我一聽到(大園)桃子的鹿兒島腔就稍微懷念了起來(笑)。雖然她的口音已經沒那麼濃厚了,初期的時候真的聽不懂她在講什麼,但她真是太可愛了。

問:妳還住在老家時,經常跑來東京玩嗎?
答:是啊,一開始從埼玉過來先到池袋,接下來就循序漸進地適應了新宿、澀谷。可是因為從小就跟著雙親來池袋,已經習慣當地了,因此從那之後才是未知的世界。幸好多虧了池袋這個緩衝階段,所以去新宿和澀谷玩也沒有那麼驚訝了。

問:最近還有去池袋嗎?
答:偶爾會去呀!我也猶豫著要不要把池袋填入這個企劃案的候選名單,不過我在廣播節目中倒是太常提到池袋了。

問:順道一提,原本這個企劃案是因為乃木坂46帶給人東京洗鍊精緻的形象很強烈,所以才開始連載的….
答:欸,有這種形象嗎?

問:每個人都是同樣的反應(笑),尤其新內曾在丸之內當過OL,而且又在當模特兒,所以我認為是牽引著這個形象的一方。
答:值得慶幸的是,我們創造出這種形象(笑)。

問:依新內所見,乃木坂成員中有誰令人感受到洗鍊精緻的都會形象?
答:嗯,東京是一個具備多種樣貌的地方,所以一般很容易隨波逐流。不過(寺田)蘭世心有定見、不為所動,所以我認為她很厲害。雖說受到外在各種刺激,不管服裝打扮、言行舉止,一切都不會動搖反而很有都會感,如同「自己即是品牌」般的感覺。也許我這麼說不太好,從鄉下來的人想融入東京,不是都會穿上像是東京的衣服嗎?可是寺田就算不做任何帶有東京色彩的事情,也具有東京的作風。

問:前一期跟寺田去豐洲攝影,那一篇專訪也很精彩。
答:反過來說去地方拍攝顯得非常突兀,要不是東京的話也拍不出蘭世那種味道吧?!正因為是可以容納多樣性的都會,我覺得這是可以接受的。

問:順道一問,如果可以住在東京的任何地方,新內認為住哪裡比較好?
答:(立刻回答)赤坂,不論去哪裡都很近,我也很喜歡它的市容景觀。雖然物價略為昂貴,但距離皇居更近的地方是最棒的。