2018年8月17日 星期五

『EX大眾』2018年9月號 - 偶像與表現力:伊藤理理杏專訪翻譯


上半年經歷怒濤拍岸般舞台劇經驗的伊藤理理杏,弱冠15歲的小小身體裡,背負著身為偶像的巨大覺悟,讓我們來看看進化中的她--



想成為用表情打動人心的偶像
問:四月的舞台劇『星星小公主』擔任座長,想必承受很多壓力(譯註:劇團的團長或領班稱作座長)。
答:從頭到尾都有壓力,總之台詞量很多,「不背下來的話,不就錯失機會了嗎?」,我陷入了悲觀的情況。想得太多內心受到傷害,常突然在排練場裡嚎啕大哭,造成其他成員困擾的情況也曾有過。不過記住台詞後,一切就變得輕鬆了。一同演出的畑對我說「首先自由地做做看」的方式,其實是為了配合我。過於自由而不先對成員們說「這裡這麼做吧」的話,就變成獨自一人的舞台劇了。

問:對於「主角」的意識很強烈嗎?
答:與其說自己是主角,不如說8個人各有引人注目之處,這是很多人想要看到的。比起入選『同步巧合』的4人,我們8人在媒體的曝光率比她們低。不過我確定一旦8人集合在一起,感覺曝光率不會比她們少。

問:因為近1年半前12個人大部分時後仍在一起工作呢。
答:說得也是,在現場「只能這樣做了」,感染了12個人共同一起做的氣氛。

問:東京、愛知兩邊公演的最後一場都獲得全場觀眾起立鼓掌,我想這對妳們了解自身現況而言,是一次很珍貴的經驗吧。
答:那使我們獲得自信。後來乃木坂46版「美少女戰士」舞台劇立刻上演,「『星星小公主』我都能辦得到了,『美戰』更沒問題!」為了鼓勵自己,我對自己如此說道。

問:也含有支援同期山下(美月)演出『美戰』的情緒嗎?
答:她扮演主角,也進入選拔,換成是我應該無法背負如此沉重的東西,於是我想要支持她,因為這是我可以辦到的。

問:山下好像曾經為了理理杏說過「美月就扮演美月自己的月野兔不就好了嗎?」,而說出「是這句話讓我下決心接演月野兔」的樣子。
答:真的嗎?好開心。

問:理理杏比較擅長表演活力十足的角色,對於水兵水星這個角色有什麼不安之處嗎?
答:表現出端莊賢淑的模樣很困難,演得太過頭也不行,表演不足又無法傳達給觀眾,於是如何調整使我陷入苦戰。為了更貼近水兵水星,不只排演,我也會觀看動畫深入研究她。

問:前輩有沒有給妳什麼忠告?
答:真的受到她們很多關照,具有舞台劇經驗的能條(愛未)、樋口(日奈)她們把一個一個要點傳授給我「這裡這麼演的話比較好」,高山也會「遇到這個角色,這樣演不是很好嗎?」。我能深刻嫻熟於『美戰』的演出,全是拜她們這些指導所賜。

問:我覺得從『星星小公主』至『美戰』這段期間,理理杏發生了巨大的變化。
答:是的,兩齣戲無論舞台或歌唱的橋段皆有,因為我很喜歡唱歌和演戲,所以相信自己能做得到。

問:在舞台劇裡的理理杏,就算沒有台詞的時候,也會考慮到做什麼動作嗎?
答:正式演出時就把自己當成那個角色了,所以我會思考「假如我是這個人,現在該做什麼事?」。平常生活中不只是談話,就算點頭時也有動作,我希望把真實狀況表現出來。

問:站在乃木坂46的舞台上時,也進入「偶像」的狀態呢。
答:是的。

問:和田瑪雅在『乃木坂工事中』節目中模仿了「在畫面邊緣全力表現出偶像模樣的理理杏」(笑)。
答:啊哈哈!的確是!(笑)從沒想過會成為前輩模仿的對象,覺得很高興。雖然覺得很不好意思,但「看過了唷」。

問:100%的偶像表現力很厲害呢。
答:特別在Live的時候,就算攝影機沒有拍到,台底下的觀眾還在看,我常覺得必須全力表演才行。

問:進入乃木坂46之後,就這麼思考嗎?
答:尚未進入乃木坂之前就很喜歡偶像,特別是具有表情演技的人吸引我的注意。只要一個表情就使人快樂或是驚訝,不是很厲害嗎?我也希望自己能做到那些表情演技。

問:有沒有「想要學習這個人的表情演技」的這種前輩?
答:應該是齋藤飛鳥吧。可能有人覺得她的表情不多,可是她的帥氣或疑問的表情、下決定後的笑靨等,一切都看起來那麼自然。

問:『自我中心』MV最後的畫面也是這樣呢。
答:對呀!對飯迷來說,真是受不了那種羞澀靦腆哇!飛鳥她本人到底意識到何處為止我不知道,在這首曲子中打動觀眾的心是必要的,那也很厲害。

問:所以理理杏的目標也是做出自然的表情嗎?
答:是呀,但還無法做到,目前老是做過頭,如果能慢慢達成那就好了。

問:妳在6周年Birthday Live擔任C位的曲子『僕の衝動』,那時的表情也很帥氣。
答:謝謝誇獎,不過那時考慮到表情只占4成而已,還有就是把那首曲子擬人化,帶入歌曲中的感覺,耗費了不少精力。

問:全國巡演尚未能在體育場和巨蛋表演『僕の衝動』呢。
答:在那之前只有在握手會的Mini Live上表演過,若能獲得在更大的場地表演的機會,我會很感激。

問:如果是在體育場級的舞台,表演的看點在哪裡呢?
答:之前沒見過。『未来の答え』和『トキトキメキメキ』都是曲風明快、容易帶動歌迷氣氛,『僕の衝動』則是最好不要見到觀眾、直接唱出來。因為希望大家一提到三期生曲裡「最酷的」就想到『僕の衝動』,我很珍惜它。

問:去年夏天大園桃子、與田祐希雙雙入圍『蜃景』選拔成員時引起驚喜,緊接著3期生入圍『同步巧合』、『以自我為中心!』時變成稀鬆平常之事。其中理理杏對於選拔有沒有覺悟?
答:果然還是有想要進入選拔的心情。觀看的機會增加,飯迷也變得歡喜。因此未能進入選拔雖感到不甘心,那不只是「某人獲選了」,自己必然有無法獲選的理由。

問:雖說如此,只能把不甘心轉化成正面力量。
答:我完全沒有陷入負面情緒中,這次也很珍惜榮獲站在Under前列的機會,現在要全力處理自己辦得到的事情,我想進一步把它連接起來。

問:中田(花奈)對於理理杏的向上心給予很高的評價,她曾說過「(理理杏)是最把Under Live當成一回事的人」。
答:我很高興,因『美戰』音樂劇無法出席Under Live中部系列,將來若有21單的Under Live,很希望在那個熱情的空間裡演出。

問:我想理理杏真是個熱情的人哪。
答:耶~怎麼說呢,但是,為了讓Live氣氛更高昂、為了讓觀眾更開心,那種熱情我不希望輸給任何人(羞澀地笑)。

問:第19單我來採訪時,妳曾說過「自己沒有任何強項」,現在找到了嗎?
答:沒錯,不過看到(和田)瑪雅在『乃木坂工事中』模仿時感覺到表情很重要,為了將來表現力可成為我的強項,我要更努力。透過歌曲表現更豐富的表情的話,飯迷也會覺得開心。

問:理理杏曾在博客上寫過「偶像是『存在自身會療癒』」。

答:生活不僅只有好事,討厭的事情也時常使人感到「好辛苦啊」、「好孤單啊」。在那時候,我希望可以成為「看到這個人的時候就暫時忘卻討厭的事」這種偶像,我的目標也是想成為那樣的存在。