『ORICON NEWS』2021年4月6日 ── 再見青春之光談論3期生及4期生的魅力專訪翻譯

[原文出處：https://www.oricon.co.jp/news/2189551/full/ ]

人氣偶像團體乃木坂46的3期生和4期生主演的日本電視台短劇節目《乃木短劇ACT2》（每周一深夜01:29AM），4月18日即將以線上直播的方式舉行「乃木短劇LIVE」。除了唯有此場直播才見得到的短劇新作之外，還有3、4期生攜手表演熱門歌曲等豐富的內容。從2019年開始在《乃木坂去哪裡》和她們共演，MC主持人再見青春之光講述了此番演唱會的焦點等。

 

在《乃木短劇》系列中，4期生花費近1年、3期生近半年的時間正式挑戰了短劇演出。他們將於這回的演唱會上，首度與乃木坂46挑戰現場表演。目前已經公布共計6齣短劇，其中包含「保險警察不允許」、「真佑糖想被愛」、「The Skits Ten」等3部。

問：你們和4期生一起演短劇也快1年了，有沒有感受到她們的成長？

森田哲矢：我覺得一開始大家都很討厭，也有人不太適應。但是當我回過神來，每個人反而躍躍欲試、很想下場大展身手，她們八成體會到表演受到歡迎的喜悅了吧。按照劇本去做，或者脫離劇本去做有意思的表演，這應該和大家一同歡笑的快感緊密相連著。

東袋：我想加入新4期生也造成很大的影響吧，因為有許多人的個性相當鮮明，所以隱約之間感覺到她們「我也想在短劇中加把勁！」。縱然當偶像的人沒有必要來演短劇，但是「這個人演得很辛苦呀」的人也表現出不錯的味道，結果每個4期生都很適合表演短劇吧。

 

問：有沒有感受到偶像x短劇的相性？

森田：我們兩人幾乎都是吐槽或是陪襯的角色，正因為她們不太熟悉短劇，有時候會從出乎意料的角度來演，因此感覺非常開心。

問：除了攝影之外，你們之間的關係也很密切嗎？

森田：在開拍之前，總覺得已經到達製造氣氛的時刻了。3期也是這樣，有一個叫做雜魚3人組（岩本蓮加、向井葉月、與田祐希）的組合，在正式上場前一邊和那些小朋友走一遍流程，一邊感覺到類似「這樣可以正式演出了」這種程度。還有早川聖來等人也會跑來諮詢我「這裡台詞怎麼說比較好？」（笑），使我感受到「哎呀，應該會很搞笑吧」之類的，能夠和她們產生這樣的交流實在太好了。

 

問：有沒有印象深刻的事情？

森田：我認為北川悠理很厲害，她具有獨一無二的氣質和氛圍。除此之外，只要是久保史緒里出場的部分也都很厲害，因為她的演技很棒。不管本領也好、荷官那齣短劇也好，所有搞笑藝人的能耐她全都做得到，簡直是小菜一碟。

東袋：我覺得應該是FUWAN醬吧，矢久保美緒一開始似乎很難演好，但是最後還是把它轉化成屬於自己的東西。我一路從《乃木坂去哪裡》看下來，那個小朋友應該是變化最劇烈的人吧。她的心變得茁壯了，矢久保的短劇是一種思考，或者說是一種成長。

問：乃木坂飯迷的迴響呢？

東袋：以乃木坂為契機，大家也進一步認識了我們，也觀賞了我們演出的短劇，感覺我們的營業範圍擴大了，而且飯迷還對我們說「請多多關照乃木坂醬她們」….。

森田：什麼呀，瞧你把「乃木坂醬她們」叫得那麼親熱（笑）。

東袋：飯迷他們都是這樣稱呼的嘛（笑）。

 

問：雖然你們和每個成員都有年齡差距，但和她們之間是什麼樣的關係？

東袋：哎呀，已經和老師差不多了吧？學校裡的老師就是這樣，感覺不遠了。

森田：說不定就像關西的親戚大叔吧（笑）。

問：從去年11月起的《ACT2》起3期生也一起加入，氣氛有什麼變化嗎？

森田：由4期生的角度來看，可能還是存在著緊張感。但是也有很多人不是那麼膽怯，反而以自己的方式去做表演。

東袋：我聽說她們並沒有那麼費心，3期生加入後無論如何自己演出的機會都會減少，所以她們反而對每一齣短劇注入更多心力。

森田：依照我的立場，雖然很想見到更齷齪險惡的場面（笑），但她們都是善良的孩子。演得很清爽呢，表演了一年，關係不是也拉近了嗎？

 

問：在節目中表演的短劇種類範圍也擴大了嗎？

森田：3期生已經完成了，因為她們已經待在這個圈子5年左右了，也許還不習慣短劇，但她們已經習慣電視製作，也習慣戲劇製作了。

東袋：原本每個人都熟悉自己的角色，也有適合自己的劇本。從這個意義來說，應該是在蓄備力量的狀態下演出。3期生處於已經完成的狀態，因為表演了短劇又能見到她們不同的面貌，這一點對粉絲來說應該會很開心吧。

 

問：關於4期生的魅力呢？

森田：因為她們對這個行業還不甚了解，所以還在向我們阿諛奉承（笑），還在跟我們打交道呢（笑）。

東袋：即使是拍攝外景和短劇也一樣，她們很有吸收力、身段柔軟。雖然搞笑藝人具有相當固定的東西，但是4期生小朋友加入各式各樣的元素，我非常期待會變成什麼樣的作品。

森田：感覺就像校慶活動一樣，「全體一起動手做！」，感覺4期是最「青春」的。

問：關於線上直播演唱會呢？

森田：我們終於也要好好背劇本台詞了（笑），尤其是阿袋（笑）。如果發生唯有現場表演才有的事情就好了，平時非常有趣但由於各種因素被剪掉的片段直接現場演出，不是令人滿心期待嗎？「真佑糖」那部短劇幾乎都是拍一次，很適合現場演出。

東袋：「保險警察不允許」是人氣角色，掛橋沙耶香總是從彩排時便完美地加入台詞。這部短劇如果改成現場演出，緊張感也會隨之遽減，能否跨越這一點是一個關鍵因素（笑）。

森田：稍微增加一下她的緊張感（笑），希望大家能夠看到掛橋未曾顯露出的表情（笑）。

 

問：請對著期待這次演唱會的粉絲說一句話？

森田：短劇我會盡力避免出錯，但是現在從溫度感來看，音樂演唱會出現了類似跳舞般的氣氛，所以我想要阻止它（笑）。請大家想著如果我們在正式表演時沒有跳舞，便能夠阻止了（笑）。

東袋：不現場表演短劇的話不行，這樣壓力太大了，我可能會忽略MC主持之類的工作（笑）。

森田：不，那才是我們平常的工作（笑）。昨天的單獨表演，也是現場演出啊（笑）。

東袋：是那樣沒錯（笑），正因為現場演出才看得出短劇的優勢，要是能把3期生和4期生的魅力傳達給大家就好了。

『EX大眾』2020年8月號 ── 溫柔的世界：北川悠理、筒井彩萌專訪翻譯

她們2個人在《乃木坂46小時TV》中的對話瀰漫著溫柔的空氣，絕對不會否定他人，以笑容和婉約語調開展的空間裡，八成有許多觀眾看著看著也會自然流露出微笑吧。要是乃木坂46在本刊中的話，就可以感受到這2個人溫柔的世界。

有馬鈴薯燉肉味道的擴散器

問：妳們2人是從什麼時候開始聊天的？

北川：從什麼時候呢？我記得一開始是參加7周年紀念演唱會（2019年2月），彩萌有好幾次陪我一起去拿自助餐。

筒井：對，去過了～（笑）。

北川：因為我有彩萌拿著櫻餅的照片嘛（笑）。

問：是誰先主動找對方的？

筒井：悠理一副想要去拿餐點的樣子，於是我開口對她說：「要不要一起去？」。

北川：就是那樣。

問：年齡大了3歲的北川難道沒有「姊姊」的感覺嗎？

北川：我說話都不經大腦（笑）。

筒井：好的意義而言我感覺不到年齡差距。

問：從去年的周年紀念演唱會開始，妳們在後台聊天的機會就增加了。

北川：感覺從去年夏天起就用現在這種高漲的情緒聊天了。

筒井：嗯，一跟悠理說話，氣氛就變得跟大家在一起時不同，情緒也隨著興奮起來。

北川：為了拍攝雜誌而去海邊，也許是搭交通車時彩萌坐在我旁邊的緣故。

問：北川在博客中提過筒井是「有趣的笑點」。

北川：不知道什麼原因，總覺得彩萌非常風趣，和她一切的對話都很開心。

筒井：欸～。

問：筒井好像也寫過「悠理在場的話心情就會變好」。

筒井：雖然悠理形容我是她的「笑點」，但悠理其實也是我的「笑點」。因為我們彼此都這麼想，氣氛才會變得一團和樂吧。

問：妳們2個人都在休息室做些什麼事？

北川：那個，想著「這樣的話可以吧」….，妳還記得我們談過擴散器嗎？

筒井：啊～，還記得。

問：那是什麼話題？

北川：我們聊過「擴散器幫忙把食物的味道散發開來的話就好了」。

筒井：還說道「加入各種食物和調味料的味道後，搞不好可以做出馬鈴薯燉肉的味道唷」（笑）。

問：好像聊得很開心呢（笑）。是什麼樣的過程變成「筒井向北川施行催眠術」呢？

筒井：並不是我們在《乃木坂去哪兒》（日本電視台）坐接駁車時聊過催眠術，而是某天突然向她施術。我對坐在旁邊的悠理說：「妳的手一直握拳不要打開」，結果她就真的被我催眠了。

北川：彩萌忽然催眠我，一下子被催眠時我也被「點穴」，所以手就真的張不開了（笑）。

問：北川有沒有想著「才不會被妳催眠咧」？

北川：像是平常的「嬉鬧」一樣，我覺得應該是「假裝催眠術」之類的吧，沒想到彩萌竟然真的有這種魔力。

問：筒井也曾對其他人施行催眠術嗎？

筒井：只有悠理而已。

問：對其他成員做過類似催眠術般的「遊戲」嗎？

筒井：倒也沒有，我只想跟悠理玩。

北川：好高興....。

問：北川的話就有一種能夠接受的互動感覺。

筒井：是的，我覺得不論什麼事她都會一起陪著我（笑）。

問：《乃木坂46小時TV》中筒井的個人電視台企劃是ASMR（譯註：自主性感官經絡反應「autonomous sensory meridian response」之縮寫，是一種從頭皮向下移動至頸後或脊椎上方的酥麻感覺，在此意指以特殊聲音觸發這種感覺），為什麼妳選擇ASMR呢？

筒井：原本我就在油管上看過，於是試著想做一次看看。

問：北川在那次企劃裡以來賓的身分參與了呢。

筒井：本來以為可能是我獨自一人登場吧，結果在劇本裡看到悠理的名字實在很高興。

北川：我也很開心哦，像平常那樣一起玩真棒呀。

問：跟平時在後台的氣氛一樣呢。

筒井：對呀，因為跟悠理一起玩就很開心。

北川：進行節目之前我問彩萌：「該怎麼做才好？」，她回答：「就像平常那樣開心地玩」。

問：對於筒井的ASMR，北川給予坦率的反應嗎？

北川：我真的給她打好的分數，沒有壞的。可是如此一來全部都是5分，於是我打了2分。由於那是彩萌努力做出來的聲音，我真的很想給她全部5分。

問：她的溫柔傳達給妳了嗎？

筒井：我收到了哦～，不管跟悠理說什麼，她都以「悠理世界」回應我，實在很開心。

問：聽到筒井編織毛衣的聲音，北川也回應「正發出努力的聲音」這句好話。

北川：因為彩萌說「為了這樣我學會了編毛衣」，雖然不只是為了讓我聽，可是我覺得她可以這麼努力實在很厲害。那個聲音雖然聽不太清楚，但是我的心被她感動了。

筒井：欸～，謝謝妳。

問：編織那件毛衣大概花了多久的時間？

筒井：那個時候才編到一半，花了大約1個星期。

問：現在是什麼狀態呢？

筒井：已經完成了（笑臉）。

北川：（拍手）。

問：岩本（蓮加）看了筒井的電視台之後稱讚「溫柔的世界」，妳們2人覺得呢？

筒井：（笑臉）。

北川：（笑臉）。

問：說不定現在這時候也是「溫柔的世界」（笑），妳們2人覺得彼此的氣質很接近嗎？

北川：我很容易就跟彩萌聊起來，最近也在想「是不是氣質和她很接近？」。….怎麼樣？彩萌，妳的想法呢？

筒井：欸～，一跟悠理搭話，就進入悠理的世界了。

問：從2人身上可以感受到平和的氣氛，妳們不喜歡競爭嗎？

北川：倒也不是那麼一回事，我這個人很不服輸。玩瑪利歐賽車得到第2名時情緒很低落，可是彩萌用比喻人生美好的話語激勵我，多虧那樣我才得到第1名。

筒井：鼓勵了悠理之後，好像觸動她的內心一樣便哭了出來，自那時候起她就稱呼我為「師父」了。

北川：她是我的「師父」。

《乃木坂46小時TV》播出現場演唱時意想不到的眼淚….

問：當時筒井剛加入時大家都說妳「很穩重冷靜」，經過1年半之後看到《乃木坂46小時TV》，還是覺得妳很沉穩，在掛橋（沙耶香）的個人電視台摸蛇時不是也沒有那麼怕蛇嗎？

筒井：不不不，我其實非常害怕。但因為那是沙耶香的電視台，我努力做好不要受到討厭。

問：依北川所見，筒井她很沉著穩重嗎？

北川：唔──，彩萌她很好玩哦（笑）。

問：總而言之希望大家注意筒井的「風趣」。請北川談一下喜歡筒井的什麼地方？

北川：我不管對她做什麼都有所回應，她的反應總是很溫和。她擁有像編織物般古樸的優點，我也很喜歡她對油管很熟悉，我母親也說「彩萌好像很有意思」。

問：反過來說筒井喜歡北川什麼地方？

筒井：跟悠理聊天後心裡感覺暖洋洋的，感覺很幸福，所以我覺得悠理營造出的氣氛就是那樣。

問：北川的電視台如何呢？

筒井：為了準備現場演唱，我只有稍微瞄了一眼而已，不過母親稱讚不已。

北川：謝謝，雖然很高興「和AI機器人對話」的願望終於實現，可是我也在反省出現太多失誤動作。我的口齒如果能再清晰一點，應該可以導引出AI機器人更多的能力。

問：咬字不清楚的地方也很有意思，香蕉人設樂（統）也曾在《乃木坂工事中》提到「北川說話再用力一點比較好」，北川覺得如何？

北川：沒想到那一天對我來說是個轉捩點，以前我對說話毫無自信，聽到那句話之後那種「再加油吧」的熱情湧現，在《乃木坂46小時TV》中留意著「聲音要更大聲一點」、「要做出反應動作」等。

問：關於筒井在《乃木坂工事中》吃榴槤一事，設樂說「成立了」，妳覺得那是正確答案嗎？

筒井：雖然設樂說了這些值得感激的評論，我卻不曉得這算不算是綜藝的正確解答。只不過看了大家在《乃木坂工事中》、《乃木坂去哪兒》、《乃木短劇》（日本電視台）的表現後，我認為展露「自我風格」才是最重要的，目前我要努力做自己。

問：在《乃木坂46小時TV》中和新4期生一塊兒做點心的小屋，拉近彼此之間的距離了嗎？

北川：對，前陣子我跟林瑠奈聊了大約1小時30分鐘，我們的興趣很接近所以聊得很起勁。

筒井：黑見（明香）很積極地來找我搭話，也收到了她準備的生日禮物。

問：在《乃木坂46小時TV》中除了自己演出的部分以外，請說說印象深刻的地方？

北川：有太多太多了，不過我純粹被前輩們在個人電視台中竭盡所能練習的挑戰企劃所感動。看到整體的氛圍和前輩在後台的模樣，以及幫助我們的工作人員們，再一次覺得自己真是太喜歡這個團體了。

筒井：我覺得前輩在每種時刻的氣氛中情緒合而為一真是厲害，尤其是攝影棚裡生田（繪梨花）站在我身旁時，我才剛想著她的情緒真是高漲，她卻一下子降溫下來，我還遠遠比不上她呀。

問：筒井被松村（沙友理）拉進松敏的表演橋段時也跟著表演了。

筒井：因為我看過以前《乃木坂46小時TV》表演過的松敏，所以覺得很開心，雖然有點不好意思（笑）。

問：去年的「真夏全國巡演」由秋元真夏製作的組合中，筒井戴著公主小丑魚（譯註：學名為眼斑雙鋸魚，即電影《海底總動員》的尼莫）的頭套，或許筒井是想讓人戴上頭套般的存在。

筒井：我的確經常戴頭套呢（笑）。

問：《乃木坂46小時TV》的尾聲是睽違已久的現場演唱，有沒有什麼感覺？

筒井：縱使沒有現場觀眾，一播放《OVERTURE》便湧現演唱會的感覺，內心雀躍不已。雖然表演的是社交距離版本，可是第一次可以公開《I see…》實在很開心。其中從螢幕觀看1期生的《你就是希望》，內心五味雜陳，「乃木坂真是太棒了」而覺得感動萬分。

北川：我也在最後那首《世界各地的鄰居呀》掉了眼淚，受到各方人士支持的同時，也很感謝得以讓我們完成《乃木坂46小時TV》，更想到「在世界變得這麼糟糕的情況下自己能夠做得了什麼呢？」，好幾種情緒摻雜在一起就變得坦率了。

問：未來的狀況依然不甚明朗，妳們還希望以團體的名義活動嗎？

筒井：由於見不到每位飯迷的面，我很想跟大家說說話。說不定因為這種情況才能完成跟平常不同的事情，身為乃木坂成員之一，要是能夠把精氣活力帶給許多人就好了。

北川：即便獨自一人，很多人也感覺到了溫暖，我想盡力帶給大家露出微笑的瞬間。