2020年1月23日 星期四

『季刊乃木坂46 Vol.1早春』2014年3月5日 ― 正義使者:井上小百合專訪翻譯




對我來說偶像就是正義使者!
歌唱、舞蹈、演技、個性、可愛、帥氣….

想要成為集合這些特點於一身的偶像!





問:今天想要請教妳理想中的偶像形象?
答:這是我打從加入乃木坂46後的理想,偶像不是跟女演員或歌手都不一樣嗎?不只是可愛而已….,換句話說就是正義。

問:實在聽不懂,可以拜託妳再說明得更詳細一點嗎?(笑)
答:對我來說偶像即為集所有之大成,不只包括歌唱和舞蹈,演技、個性、可愛、帥氣….,集其大成者便是理想之人,而我希望成為那樣的人。

問:也就是說,「歌唱 + 舞蹈 + 演技 + 可愛….= 正義」?
答:是的,其中毫無邪惡。偶像必須連私生活都是偶像,像我為了當偶像,連學校和朋友全都犧牲掉了。

問:真、真是徹底的覺悟呀….
答:我最喜歡戰隊英雄,所謂的英雄就是為了他人伸張正義,這樣才是帥氣,因此我也想為了他人而努力。既然當上了偶像,我可以為別人燃燒自己的生命。

問:這個方式對井上小百合來說才是偶像?
答:沒錯!所以「偶像 = 正義」。以前我曾當過志工,當然那雖然值得,卻僅能盡能力所及的範圍內去做而已。不過我注意到當上偶像的話,就可以為了別人上雜誌、電視、廣播….等各種媒體,於是我想到「就是這個!上電視吧」。

問:身為乃木坂46成員,那個理想可以實現嗎?
答:我覺得這是最接近理想的團體,縱使我不太熟悉其他團體,可是乃木坂46裡都是好人,大家都不喜歡你爭我奪。但是大家都把祕密的想法藏在心中,有許多內心堅強的人,而且保持一顆為他人而奉獻的心。不只是設想到自己,還包括其他人,是一個彼此相互支援的團體。這一點跟特攝片強調的團隊合作是一樣的,類似五連者的5人合為一體。

問:這種事就是作為成員嗎?
答:不是啦(笑),不過最近我想到的是,自己的演藝活動應該是為了別人吧。乃木坂46的活動並非成就自己的幸福,而是把幸福帶給別人吧。

問:我得不到那種實感呢。
答:自己想做的事情並不是全都能做得到,就拿乃木坂46來說,選拔發表的結果在常規節目上播出,如此一來獲得很大的反響。因為出現了入選以及落選的成員,而落選成員的飯迷會悲從中來。我明明是為了讓大家笑開懷才來當偶像….,一想到這點就非常心痛。沒被選上我倒是無所謂,可是一想到替我悲傷的飯迷就很難過。

問:對自己來說進入選拔反而比較好吧?況且也比較接近正義。
答:的確是這樣沒錯,不過我認為跟自己就是自己這種主張也稍微有點不同。一開始我認為當上七福神就是正義,可是我入選的同時也代表有人落選了。我思考著該怎麼辦才好,所得到的答案就是不要拘泥於位置,做自己該做的事情吧。最近我覺得自己能夠明白在團體中的任務,在歌唱和舞蹈方面不想輸給任何人,乃木坂46裡雖有擅於舞蹈的成員,但我要用偶像般的歌唱和舞蹈決一勝負。很希望大家一想到乃木坂46的偶像,就立刻能說出井上小百合這個名字,今年就追求這個目標吧。今年我的抱負是「追求」,只要追求,就會變成正義!

問:第8張單曲呢….
答:跟上一回一樣是Under。在那之前一直留在選拔,那時候所認為的Under世界卻跟現在截然不同。選拔時我始終留在第3排,Under時卻改站在最前排,真的是非常新鮮的體驗。自己變成領導大家的立場後,腦袋也隨著轉換。尤其(201312月)日本武道館演唱會的規模真是大,那是變成Under後的第一場大型演唱會,對成員提出種種意見,也體驗到演唱時眼前一個人也沒有的狀況(譯註:因為站在Under第一排的緣故),眼界大開的情況坦白說令我很高興。

問:如此一來,今後的目標是什麼?
答:我想要壯大Under的聲勢,並且變成選拔的官方對手!希望讓大家見到即便是Under也會戰鬥,覺得「她們這邊也挺厲害的嘛」。我正在跟Under成員們溝通這些事情,當然選拔也是我的目標。另外現在我雖然才19歲,但總有一天想要成為正義的大人!