2022年2月9日 星期三

『月刊ENTAME』2022年3、4月號 ── A Happy New Life:秋元真夏專訪翻譯


 

希望2022年是怎樣的一年?

比方說如果和你一起度過,必定是人生中最輝煌燦爛的日子

以前曾在《ENTAME雜誌》定期連載〈真夏糖正在學習當新娘!〉的秋元真夏

描繪出稍微成長的她一起度過的新生活

並為您呈現在隆冬中閱讀便溫暖心窩的寫真集錦










就任隊長之後沒有考量到下一步

問:這回的寫真照片是向曾在本雜誌連載的〈真夏糖正在學習當新娘!〉(20157月號~20175月號)致敬。

答:自從開始在《ENTAME雜誌》連載之後,在各種媒體獲得料理的相關工作,造成深遠的影響。

 

問:目前還繼續使用「國民新娘」這句口號嗎?

答:還在用(笑)。仔細一想,硬要說以前的口號「已經沒在使用了」,其實也並不是沒有。

 

問:那句「子Q」的確也還在使用。

答:那是一定會被飯迷要求的固定套路,雖然矢久保(美緒)好像會做偶像般的姿勢….

 

問:想不到妳這麼爽快(笑)。

答:我很冷靜呀(笑)。

 

問:妳有沒有思考過,希望團隊內多出一些綜藝對應能力強大的成員?

答:花花(生田繪梨花)和卡茲敏(高山一實)離開後,《乃木坂工事中》(東京電視台)節目就變得平淡無奇,希望能增加一些懂得炒熱氣氛的人,我個人對於早川(聖來)、田村(真佑)、以及(清宮)玲相當期待。並不是勉強她們,而是看到她們講話就覺得很有幹勁。

 

問:在綜藝節目中,賀喜遙香以《NEP LEAGUE》(富士電視台)及《乃木坂工事中》互換作為機會,結果上了堀內健的《堀內健的每個朋友》(朝日電視台),真是個良好的發展契機。

答:見到她排定這個行程,我馬上去問她「沒問題吧?」(笑),她一個人上節目其實相當靠得住。

 

問:堀內健在《堀內健的每個朋友》節目中也說了:「即使我對真夏無理取鬧,她也會裝作視而不見,但也不是那種『不要向我搭話』的態度」,透露出妳的綜藝對應技巧。

答:我確實好幾次裝作沒聽到(笑),每逢和堀內健共演時,我都擔心「他今天會丟什麼梗給我?」,也猶豫著他的梗到底要不要照單全收,一旦表演之後也曾出現過冷場(笑),所以真的沒有什麼正確答案….

 

問:讓我們把話題轉向「演唱會」,121415日舉辦的「生田繪梨花畢業演唱會」是把歌迷希望聆聽的歌曲全演唱出來的活動。

答:可以說是「塞得太滿了」(笑),平常要是覺得「想要辦這種演唱會」就似乎會變成「這一段很辛苦,所以去除掉好了」,可是「全都演唱一遍吧」才是花花的風格。

 

問:在演唱會的安可時,秋元讀了親筆信。

答:親筆給畢業成員寫信是頭一遭,抱著「希望讓飯迷知道我和花花之間發生過的瑣事」的想法,第一次公開這些小故事;但是只要一動筆便淚流不止(笑)。

 

問:「就算我們將來變成了老婆婆,也要一直做朋友」,那一段話令人印象深刻。

答:雖然隨時都見得到畢業生,事實上彼此的行程很難安排得上,我也明白可能會顧慮「她現在是不是很忙?」。不過既然是「朋友」,必定可以排除萬難吧。

 

問:生田站C位的那首《最後的Tight Hug》在1224日播出的《Music Station Ultra SUPER LIVE 2021》就是最後一次表演了,對於最後的擁抱有什麼感想?

答:察覺時才發現我們彼此抱得比平時還要用力,平常花花的力氣絕對遠遠勝過我(笑)。

 

問:話說回來,類型天差地別的秋元和生田能結交成朋友,還真是有意思呢。

答:說得也是,我和中田(花奈)、若月(佑美)、(櫻井)玲香的共同點雖然都是在類似的環境中長大,但我也搞不清楚明明和花花沒有什麼共通點,卻可以變成好朋友,像我們今天也要一起開瑞士起司火鍋派對(笑)。花花看起來傍若無人,總是抱著客觀的看法,所以我們很談得來吧。

 

問:還記得是哪個階段交好的嗎?

答:應該是第5張單曲的時候,那時尚未融入成員之中,花花見到我獨自吃著冰淇淋的模樣似乎很奇怪,於是把我當背景拍了自拍照,看著照片向我搭話,那時候我心想「可以和這個人交往嗎?」。

 

問:歌唱與鋼琴技巧高超的生田,以及可愛無敵的秋元說不定完全相反,不管哪一方都屬於偶像。

答:我個人認為花花的技能和努力都很厲害,花花則形容我「一事無成卻很厲害」(笑)。她能說出這番肯定我的話語,實在很開心。就任隊長之後沒有考量到下一步

問:這回的寫真照片是向曾在本雜誌連載的〈真夏糖正在學習當新娘!〉(20157月號~20175月號)致敬。

答:自從開始在《ENTAME雜誌》連載之後,在各種媒體獲得料理的相關工作,造成深遠的影響。

 

問:目前還繼續使用「國民新娘」這句口號嗎?

答:還在用(笑)。仔細一想,硬要說以前的口號「已經沒在使用了」,其實也並不是沒有。

 

問:那句「子Q」的確也還在使用。

答:那是一定會被飯迷要求的固定套路,雖然矢久保(美緒)好像會做偶像般的姿勢….

 

問:想不到妳這麼爽快(笑)。

答:我很冷靜呀(笑)。

 

問:妳有沒有思考過,希望團隊內多出一些綜藝對應能力強大的成員?

答:花花(生田繪梨花)和卡茲敏(高山一實)離開後,《乃木坂工事中》(東京電視台)節目就變得平淡無奇,希望能增加一些懂得炒熱氣氛的人,我個人對於早川(聖來)、田村(真佑)、以及(清宮)玲相當期待。並不是勉強她們,而是看到她們講話就覺得很有幹勁。

 

問:在綜藝節目中,賀喜遙香以《NEP LEAGUE》(富士電視台)及《乃木坂工事中》互換作為機會,結果上了堀內健的《堀內健的每個朋友》(朝日電視台),真是個良好的發展契機。

答:見到她排定這個行程,我馬上去問她「沒問題吧?」(笑),她一個人上節目其實相當靠得住。

 

問:堀內健在《堀內健的每個朋友》節目中也說了:「即使我對真夏無理取鬧,她也會裝作視而不見,但也不是那種『不要向我搭話』的態度」,透露出妳的綜藝對應技巧。

答:我確實好幾次裝作沒聽到(笑),每逢和堀內健共演時,我都擔心「他今天會丟什麼梗給我?」,也猶豫著他的梗到底要不要照單全收,一旦表演之後也曾出現過冷場(笑),所以真的沒有什麼正確答案….

 

問:讓我們把話題轉向「演唱會」,121415日舉辦的「生田繪梨花畢業演唱會」是把歌迷希望聆聽的歌曲全演唱出來的活動。

答:可以說是「塞得太滿了」(笑),平常要是覺得「想要辦這種演唱會」就似乎會變成「這一段很辛苦,所以去除掉好了」,可是「全都演唱一遍吧」才是花花的風格。

 

問:在演唱會的安可時,秋元讀了親筆信。

答:親筆給畢業成員寫信是頭一遭,抱著「希望讓飯迷知道我和花花之間發生過的瑣事」的想法,第一次公開這些小故事;但是只要一動筆便淚流不止(笑)。

 

問:「就算我們將來變成了老婆婆,也要一直做朋友」,那一段話令人印象深刻。

答:雖然隨時都見得到畢業生,事實上彼此的行程很難安排得上,我也明白可能會顧慮「她現在是不是很忙?」。不過既然是「朋友」,必定可以排除萬難吧。

 

問:生田站C位的那首《最後的Tight Hug》在1224日播出的《Music Station Ultra SUPER LIVE 2021》就是最後一次表演了,對於最後的擁抱有什麼感想?

答:察覺時才發現我們彼此抱得比平時還要用力,平常花花的力氣絕對遠遠勝過我(笑)。

 

問:話說回來,類型天差地別的秋元和生田能結交成朋友,還真是有意思呢。

答:說得也是,我和中田(花奈)、若月(佑美)、(櫻井)玲香的共同點雖然都是在類似的環境中長大,但我也搞不清楚明明和花花沒有什麼共通點,卻可以變成好朋友,像我們今天也要一起開瑞士起司火鍋派對(笑)。花花看起來傍若無人,總是抱著客觀的看法,所以我們很談得來吧。

 

問:還記得是哪個階段交好的嗎?

答:應該是第5張單曲的時候,那時尚未融入成員之中,花花見到我獨自吃著冰淇淋的模樣似乎很奇怪,於是把我當背景拍了自拍照,看著照片向我搭話,那時候我心想「可以和這個人交往嗎?」。

 

問:歌唱與鋼琴技巧高超的生田,以及可愛無敵的秋元說不定完全相反,不管哪一方都屬於偶像。

答:我個人認為花花的技能和努力都很厲害,花花則形容我「一事無成卻很厲害」(笑)。她能說出這番肯定我的話語,實在很開心。


問:現在一期生還有4個人,2月則即將面臨星野南畢業。

答:人太少了對吧?(笑)實際感受到合照的人數越來越少。

 

問:感覺秋元還不打算畢業對吧?

答:我還沒有找工作人員商量,每當同世代的成員畢業時飯迷就替我擔心,敬請各位放心(笑)。

 

問:秋元在合格錄取後立刻暫停活動,等到第4張單曲才回歸團隊,是不是因為這樣感到內疚而不想畢業?

答:並不是內疚,以各種意義而言,主要是我當隊長的緣故。

 

問:此話怎講?

答:身為一個偶像,我真的有幸歷經過各種工作。假如沒有接下隊長一職,而且後輩也值得信賴,搞不好我會考慮「接著下一步….」。可是隊長從基礎開始做起,該做的事情逐漸增多。中途才加入的那種內疚感,可以藉由提攜照料後輩來消除,況且我認為接任隊長這個職務也有很大的影響。

 

面對日產體育場想要發面紙?

問:4期生對於5期生的到來感到焦慮吧?

答:我們在2期生進來的時候也很惶恐不安,已經完全確立人設的4期生多少也會感到焦躁,所以我和阿梅(梅澤美波)必須去安撫她們才行。

 

問:另一方面對5期生有什麼期盼嗎?

答:是的,只不過她們和我們不同的是,加入名聲變得響亮的乃木坂46,壓力自然也會變大,不管如何大家都會用「見識一下妳究竟有多大本事」的眼光看待她們。3期、4期加入的時候也是一樣,太過於注意「乃木坂風格」,只會變成一個溫順聽話的人而已。站在大眾面前若能保持漂亮的姿態,之後還是好好珍惜各自的人設比較好。

 

問:在2021年「盛夏的全國巡演」,傳聞說妳斥責了4期生?

答:巡演尚未開始之前就覺得「不說不行」,我本來很不喜歡做這種事,可是這樣下去對整個團隊並不好,於是大阪公演(71415日)前把大家集合起來說了一些重話。只有我一個人的話難以傳達,所以(齋藤)飛鳥和阿梅也一起加入。當偶像看起來好像很輕鬆,但把它當成「工作」的意識還是很重要的。來觀賞演唱會的人,若是學生便要先存錢,若是上班族便要先請假。並不是只有我們自己享受就好,必須抱著「台下有人看著」的意識才行。

 

問:這對秋元來說也是「想要守護的精神」對吧?

答:說得也是,1期生所創建的乃木坂46,我也明白自己中途才加入。進化是理所當然的,但承襲延續更是必要的。因此我希望她們保持這種危機感,用言語傳承下去。

 

問:以口說的方式傳承也很重要。

答:如果我可以從表演展現給她們看的話,或許可以藉由行動展現,但並非如此。況且由於年齡上的差距,我所擁有的常識和她們並不相通,不從頭開始教起就不夠親切了。

 

問:當場將秋元的想法傳達給4期生的梅澤就任副隊長了。

答:自我當上隊長時就負責整合3期生的人是阿梅,所以我認為她很適合副隊長一職。只不過她也有以個人名義進行的工作,希望她能做得順利,而不是「身為副隊長非做這個不可」的扭曲心態。因為阿梅做事都盡心盡力,我反而很擔心她。

 

問:乃木坂46能夠順利做好世代交替了。

答:1期生、2期生畢業離開的同時,3期生也盡一切努力。最近久保(史緒里)開始擺出她的威嚴了(笑),當我對某個舞步出現疑惑「這裡怎麼跳?」,她就會說「以前我是這樣學的」然後教我。和(星野)南、卡茲敏(高山一實)、(伊藤)卡琳等人一樣,久保能夠記得住所有舞蹈動作。有這樣的成員留在團體裡,過去的飯迷也會忠心耿耿地追隨我們。

 

問:歌曲也以出色的形式繼續傳唱下去。

答:站在C位的新人理解這些歌曲的重要性,對原創成員致上最崇高的敬意,帶著自信站上舞台,客觀地看待她們也適合表演這些曲子。

 

問:話說回來,51415日即將舉辦演唱會的日產體育場感覺像是一堵高牆障礙。

答:超恐怖的,要如何展現全體的表演應該會是一個主要關鍵。乃木坂46的年齡差距正在拉大,必須踏實訓練才得以顯現出整齊劃一。而且希望能在各種場合通知大家(笑),想要再出去大街上向路人發面紙。