2018年8月13日 星期一

『EX大眾』2018年9月號 – 8月6日的事情:中田花奈專訪翻譯


悄悄閉上眼睛,夏草與海水的氣味
再度走上這條步道之時,我們可否談起回憶?
所以今年的這一天,我又重遊舊地….






問:雖然即將再度演出『美少女戰士』舞台劇,以前不太常有發揮演技的機會呢。
答:遇到要飽含感情去挑戰的場景,就會認真想著「這傢伙!」去表演。平常我就是那種抱持著負面情緒的人(笑),所以我覺得自己無法表演得很好。

問:曾經有過覺得演戲很困難的經驗嗎?
答:對於『16人的principal』的記憶無論如何都難以抹除,因為經歷過好多次「沒被選上」的經驗,留下了心靈創傷。不過『美少女戰士』是舞台劇,最後有很多幕需要現場演唱,我反而覺得很容易表演。

問:現在乃木坂裡有許多成員活躍於舞台劇界,那也是卸下偶像身份後的生存之道。可是,中田好像並不打算循著這條路走下去的樣子呢。
答:是呀,雖然想要繼續參與Live,但並非想成為歌手,我只喜歡目前的活動。

問:想要再繼續當偶像嗎?
答:我雖然試圖尋找一些非常棒的東西,花了7年仍未找到,「眼前當下」這樣也很好。

問:現在似乎「不教育後輩不行」的心情比較強烈的樣子?
答:有一部分我曾放棄了某些地方,自從2期生加入那時候開始,變得逐漸想要向前行,因為有很多優秀的成員。

問:客觀地來看,妳覺得對妳自己而言有好有壞嗎?
答:雖然飯迷也曾說希望我能將這些複雜的感情吐露出來,但那裡並沒有鬥志。

問:可是現在身為Under Center的中田可說是很有魅力的。
答:一站上C位開始,我就希望大家可以說「Under超厲害」。這次的巡迴Live在那些具有選拔復歸回憶的曲子裡,別的成員也站在我曾站過的位置,那裡充滿了複雜的情感。我希望把那種心情轉化成壓倒性的表演,讓大家認為「這次的Under曲也很棒」。