2020年9月3日 星期四

『B.L.T.』2020年10月號 ── WITH:鈴木絢音專訪翻譯



本來肯定是每年固定舉辦的明治神宮棒球場演唱會及「真夏全國巡迴演唱會」,應該讓全日本的飯迷狂熱不已的乃木坂46之夏,然而今年度過的卻是任誰也意料不到的夏天。在這樣的現況下,鈴木絢音想到了什麼 ──







問:今年變成跟往常不一樣的夏天,目前如何排遣時間呢?

答:工作方面還沒有恢復原狀,察覺到發呆的時間比較長呢(笑)。不過我在看書,最近讀了「劇場」,內容非常棒。

 

問:像這樣度過的夏天,是不是自加入乃木坂46以來第一次遇到?

答:確實是第一次呢,因為以前總是被許多事物追趕著(笑)。上演唱會的訓練課程、反覆排演等,印象中忙得不可開交。

 

問:可是今年夏天急轉直下,度過悠閒清心的日子。

答:說得也是,包括居家自肅期間,今年夏天增加了許多考慮各種事物的時間,因此感覺大腦運作轉動得相當活躍。尤其是最近經常思索今後自己將如何走下去。身為乃木坂46成員的自己亦是如此,包含總有一天畢業的事情在內,正在思索未來的出路。從前太過著眼於眼前當下,從來沒有想得那麼長遠。

 

問:既然思索到將來,結果得出了什麼樣的結論呢?

答:尚未得出全盤的結論,想做的工作、嘗試挑戰的事物有很多,但是到目前為止比起那些事,不是更應該重視和什麼樣的人一起工作、希望置身於什麼樣的環境狀況嗎?

 

問:這些想法到目前為止,有沒有理出什麼頭緒?

答:加入乃木坂後邂逅各種人士,我認為和他們溝通交流的影響很巨大,因為我意識到這個世界上有許多人不侷限於一種職業而活躍著。4月的舞台劇(《北野武的挑戰書Beyond》/受到新冠疫情影響中止所有公演)中本應共演的金剛的西野(亮廣),也是不囿於搞笑藝人的限制而活躍著。

 

問:假使度過了跟平常相同的夏天,會留意到剛才說過的那些事嗎?

答:我想仍會年少無知吧。現在雖然還稍微有點不懂事,經過仔細考慮,我覺得不可能那樣。我這個人往往不考慮結果,而是憑直覺做出決定。因此像這樣的思忖,不就是為了將來的出路做選擇的好時機嗎?

 

問:縱使無法如同所想的那樣進行演藝活動,但生活還是過得有意義。

答:說得也是,雖然至今仍無法直接會見每一位飯迷,但6月還是舉辦了《乃木坂46小時TV》。如同方才所提到的,思考的時間增多了雖然是結果,卻變得很有意義。

 

問:因為妳提到人生沒有徒勞浪費的時間以及沒有必要的經歷。

答:我是想要那麼做沒錯。

 

問:夏季結束後迎來秋季的10月,妳即將以宮澤賢治之妹宮澤敏的角色演出《銀河鐵道之父》(1015日[周四〕~22日[周四〕於東京新國立劇場小演藝廳)。這齣以曾經榮獲直木獎的同名原著小說改編而成的舞台劇,對於喜歡讀書的妳來說不是越發感慨嗎?

答:我真的感覺很開心,第一次演出以小說為原作的作品。拜讀過原著之後發現,這本書從敏的孩童時期開始描寫,她活潑開朗,寫出很精彩的文章,比起學習當時的女性更喜歡做家務,她卻由岩手前往東京念大學。瞭解了她不為人知的一面,因為以前我只知道她晚年病痛纏身的樣子。

 

問:《銀河鐵道之父》是針對宮澤家的父母親、賢治、其弟及其妹展開劇情的家族劇。

答:我覺得扮演家人實在非常難,因為家人之間的距離感因人而異。嗯….,好煩惱呀(笑)。

 

問:因為家人之間真的具有各種形態呢。

答:由於這回描寫的是從明治到大正年間的家人,時代跟現在不同。這次舞台劇會變成什麼樣的一家人、我應該怎麼表演等,有很多部分我還沒有看到,但我希望能成為讓人看了感同身受的一家人。

 

問:那麼話說起來,如果今年夏天跟以前一樣,暑假的時候想要做什麼?

答:我希望和家人一起去海外旅行。

 

問:我現在忽然想起來了,妳之所以覺得飾演家人很難,是不是因為鈴木家家人之間太過親密了?

答:我也這麼覺得(笑),我自己的家人關係真的太過親密,沒遇過吵架的經驗,所以對於故事中的家人有許多部分不明白。故事中所描寫的家人,畢竟還是有一些什麼問題。

 

問:雖然我這樣問太早了,妳希望明年夏天是怎樣的夏天?

答:累積各種經驗,希望作為一個人的儲蓄能積攢到一定的程度。此外,具有乃木坂46風格的夏天果然還是想舉辦演唱會。

 

問:對於明年的夏天,鈴木絢音似乎還會再進化?

答:會再進化的,因為我這個人立刻就會受到各種事物的影響呀(笑)。