2018年11月26日 星期一

『EX大眾』2018年12月號 ― 有支持、也有嬉鬧:久保史緒里、吉田綾乃克莉絲緹專訪翻譯


久保回來乃木坂了!
她與加入時關係良好的成員Ayati的甜密對談!
醞釀出2人的親密感與信賴關係
歡迎來到幸福的空間

吉田是3期生裡像德蕾莎修女般的存在
問:2人有什麼關係變得良好的契機嗎?
久保:差不多在《3人的主角》之時(20172月),我就糾纏著吉田叫「姐姐!」這樣接近她,至於從什麼時候….
吉田:才不是「姐姐!」好嗎?(笑)
久保:這樣啊,抱歉(笑),吉田對我表現得很親切時,彼此間的關係就開始產生變化,兩人變得無話不談。
吉田:能讓我保持最真實、說出真心話的對象就是久保了。無論我說了什麼,久保都接納了否定,並退回她自己的意見,那是因為她心地善良。
久保:第一次聽到妳這麼說,我好高興(笑)。
吉田:連我這種奇怪的接觸方式也會配合回應。
久保:該說的時候我還是會說哦,「妳好煩喔」(笑)。
吉田:妳再這麼講的話,我就更要鬧妳了。
久保:雖然把我鬧得更兇,但是我很樂在其中(笑)。

問:雖然梅澤帶領3期生的印象令人很深刻,吉田在3期生裡像是母親般的存在這件事卻沒有流傳開來的樣子。
久保:對呀,我也常宣傳那件事,在各種場合提到。
吉田:採訪時人家常說:「剛才久保講過這件事了唷」(笑)。
久保:吉田對待全部3期生的愛都是均等的。
問:好像德蕾莎修女一樣呀。
久保:沒錯!她手機裡的檔案夾才厲害了,通通都是3期生的視頻。不久前搭乘新幹線,她也一直在車上觀看那些視頻。而且播出的視頻沒有偏重某個特定成員,對每個人都很溫柔。有人在哭的時候,就挨近說:「妳怎麼了~?」的人是吉田,有人哭的時候先上前安慰的也是吉田。
吉田:欸嘿嘿!

問:常常去吉田家吃火鍋嗎?
吉田:不,比較常在久保家集合,把妳家弄得亂七八糟真是抱歉(笑)。
久保:真的是這樣呢(笑)。
吉田:弄得亂七八糟就是睡完起床後才收拾(笑)。
久保:都是(中村)麗乃和我在收拾的,不過看妳長得那麼可愛,就放妳一馬吧(笑)。

問:馬上就可以睡著嗎?
吉田:也不是那樣。
久保:難道不是太過吵鬧嗎?
吉田:或許吧,突然就切換開關了。

問:今天攝影時也是很有活力地聊天呢。
吉田:我很有活力嗎~?
久保:很有精神唷,握手會結束後還問我:「可以去妳家嗎?」然後就這樣吃火鍋吃到清晨呢。
吉田:因為隔天就是休假日了嘛(笑)。
久保:而且也決定了煮火鍋的食材,吉田是非要豆腐皮不可、麗乃非要葛粉條不可,我則是要加金針菇和舞茸菇。
吉田:所以火鍋是白色的哦(笑)。

問:不放進肉嗎?
吉田:有豬五花肉,久保做的雞肉丸子也很好吃。因為生薑很有效果,也吃了很多。
久保:聽到這種好評我很開心!

問:久保都是什麼樣的情緒呢?
吉田:突然變得很奇怪,又突然冷靜沉著下來呢。
久保:史緒里一開始看live就不行了(笑)。
吉田:對,又哭、又跳、又喊著:「倒帶重看一遍!」。
久保:去年東京巨蛋演唱會那首《思い出ファースト》,我很喜歡山下滿溢感情的表情,嚼著歌詞的樣子,希望歌迷可以注意看這一點。
吉田:還有,一到夜裡….
久保:恐怖、恐怖、好恐怖!
吉田:就會開始跳奇怪的舞蹈(笑)。
久保:那個不要講出來(笑)。

問:不是乃木坂的舞步嗎?
吉田:把乃木坂的舞步跳得很生澀僵硬….該怎麼說呢?
久保:不彎曲關節地跳舞啦。
吉田:而且一臉認真的樣子(笑)。還有,我有一段久保來我家時,站得直挺倒向床鋪,大約2秒鐘左右的視頻,久保一直都在看那段視頻(笑)。

問:自己看自己?
久保:因為看不清楚臉部,心想「好好笑哦,這到底是誰呀?」,所以看了好多遍(笑)。

問:吉田見到了飯迷看不到的久保的另一面呢。
吉田:對呀,她在公開場合都是美麗的那一面,可是在家裡或者休息室都是電視上所看不到的另一面。
久保:欸~,我沒有感覺到呀。

問:以前還擔心「沒有太過表現出真誠的那一面」。
久保:雖然一直都是平常的自己,飯迷常對我說:「不要重複就好了」、「按自己的樣子就好」。但是對我來說,電視上露臉的我,以及情緒高亢的我,無論哪邊都是我。
吉田:看了久保的「のぎおびShowroom」的話,漸漸就跟我以前認識的那個久保一樣有趣了(笑)。

久保:結束時就會對我說「非常像久保哦」(笑)。


持續扶持著久保的吉田的包容力
問:久保在本雜誌7月號有一場與大園桃子的對談,後來馬上宣布暫停活動休息。
久保:正式決定要暫停活動恰好是在公開宣布前,由於太過匆促,連工作上已經會面過的其他人士也都不知道。事先也沒有告知很多成員,大家知道這件事都是在第21單發表選拔成員的那時候。
吉田:正式決定時,我始終想著「妳要好好休息哦」。
久保:休息期間吉田也一直與我保持聯繫,雖然也有發生事情時會聯絡的前輩,但在朋友同輩之中能跟我好好聊的,就只有吉田了。

問:吉田是有意識地那樣做嗎?
吉田:盡量不要聊到工作,其他什麼事都行,就這樣跟她聊。

問:與吉田連接起來的東西,在妳回來之後變成了助力嗎?
久保:(很感慨地)確實拉了我一把。回到團隊裡活動是在全國巡演宮城公演的第二天(92日),乃木坂的成員每個人都很溫柔地接納了我,自己的心情卻覺得忐忑。
吉田:從排演時就因為不安而哭泣了呢。
久保:決定演出是在宮城公演的第一天晚上,在此之前和工作人員商量過,「因為最後是回歸巡演的人所站立之處」而遭到拒絕。所以我也去看了第一天的公演,和工作人員商談時一邊內心糾葛、一邊決定「出場吧!」。一旦決定上場,每個人正在排練演出,我連自己該站在什麼位置都不曉得,只好獨自一人站在邊緣。
吉田:久保一邊雙眼紅腫、一邊站著。
久保:如果是這樣的心境的話,見到進入休息室的吉田的粉紅色包包時就很高興,因為吉田的東西全都是粉色,馬上就分辨得出來(笑)。
吉田:梅澤、與田和吉田所坐的4人席,久保碰一聲就坐進來了。
久保:因為妳們3人對我說:「這裡有空位,趕快來~」嘛,那裡沒有空位的話就危險了唷。
吉田:因為想到了她休息的部分,回來之後是否感到悔恨,於是4個人「3期生的話應該沒問題吧?」聊了各種話題。
久保:從那時候直到正式演出之間,前輩也來跟我搭話,既然做了「雖然很恐怖,但還是上吧!」的覺悟而站上舞台,3期生成員都靠近了我。
吉田:大家圍著妳成一圈,對吧?
久保:台下喊著安可的緣故,不得不站上舞台,大家都在的話我就會努力,一個人的話要全力以赴。

問:曾經共演舞台劇《三人姊妹》的衛藤和伊藤純奈也跟妳一起走向舞台呢。
久保:那是偶然的,我要上去時純奈對我說:「很開心對吧?」。就這樣兩人一起走向舞台時,站在對面的Misa前輩對我說:「趕快過來~」,讓我很高興呢。

問:從第22單開始就重新正式活動了呢。
久保:縱然有些不安,我和(北野)日奈子交談過,她這樣告訴我:「想和史醬一起做」,成為決定性的一句話。這次拍攝under曲《日常》的工作中,也有很多跟我關係很好的前輩。

問:妳跟渡邊米莉愛的關係也很好呀。
久保:對!沒錯!當我付出各式各樣之後,就感覺到能夠改變它,現在只要去做自己能做得到的事情就好。

問:可以替我們解說一下《日常》MV的看點在哪裡呢?
久保:跳舞的鏡頭非常帥氣,特別是曲子結尾(中田)花奈的波浪舞步非常漂亮,在演唱會上觀看的話應該會更美,考慮到這一點我希望大家再多播放幾次。還有就是麗乃拿著小鏟子實在很可愛!
吉田:最後有一個爆破場面,對於喜歡特攝片的我來說,一直都在看這個鏡頭,也達成了我的心願。我是不是成員之中眼睛最閃閃發亮的人呢?希望喜歡爆破場面的人能夠注意。
久保:講了一堆好奇怪的話哦,吉田,妳夠了~(笑)。
吉田:人家喜歡爆破嘛~(賊笑)。

問:吉田對於爆破的愛已經完全傳達出來了(笑)。1219日、20日即將舉辦under live,既然久保第一次參加,對於under live懷有強烈的期待嗎?
久保:我非常期待!雖然記下舞步很辛苦,但吉田來我家時陪我練跳,逐漸記了下來。
吉田:不過也有已經會跳的曲子。
久保:我在當飯迷的時候就把《嫉妒的權利》記下來了。
吉田:所以反過來說,我覺得妳馬上就能進入狀況。

問:提到under曲,希望某一天久保可以唱中元日芽香擔任C位的《君は僕と会わない方がよかったのかな[以下簡稱「君僕」》。
久保:我在博客上曾寫過「為了自己,希望能夠達成夢想」,那個夢想就是指這件事。將來有一天,我若能向日芽香傳達「我在演唱會上唱了《君僕》這首曲子」的話就好了。