『FLASH』2021年1月8日號 ― 清新的早晨到來：齋藤千春專訪翻譯

 

《羽鳥慎一早晨秀》的超人氣次世代王牌，再度引發巨大反響！

「祖母簡直欣喜若狂，自掏腰包購買了很多本雜誌，並且走路分送給住在附近的友人。後來連自己那一份也送出去了，於是問我：『妳手上還有沒有剩餘的？』（笑）。」

 

以愉悅的神色對我們述說著去年10月本雜誌刊登個人寫真後的反響，這位就是朝日電視台的播報員齋藤千春。在她擔任助理播報的節目《羽鳥慎一早晨秀》介紹本雜誌發售的消息後，吸引了該節目的時事評論員玉川徹。「他說：『讓我看看！』並仔細查看了內容。只不過裡面也有刊登小時候的照片，包含了我妹妹的照片。有點遺憾的是，他似乎對妹妹比對我更有興趣（笑）。」

 

秋元（康）老師也聯絡了我

朝日電視台的油管官方頻道「影片，頭一次看到」上傳了她模仿乃木坂46《同步巧合》的《試著跳舞看看》視頻，因突破280萬次觀看人次的記錄而蔚為話題，連秋元康也傳訊息給她。

 

「他跟我說：『我正在油管看齋藤妳的《試著跳舞看看》喲！』，他也看過另一篇專訪文章，於是說：『我看到的時候覺得那是一篇很棒的訪問』，使我再度感覺到自己的工作會傳遞到大眾的眼前，他的那句話也令我非常開心。」

 

今年負責《羽鳥慎一早晨秀》節目的工作已經進入第3年。

 

「現在我能享受和攝影棚裡每位工作人員的對話，我和玉川彼此之間的意見也變得心意相通….。」雖然漸漸展露出自我的模樣，但她說無論如何自己只要當一個幕後無名英雄就好。謙虛的齋藤播報員對於今年的目標是什麼？「我希望以《羽鳥慎一早晨秀》為主軸，並挑戰綜藝、旁白解說、體育賽事等各種節目，更希望《FLASH》雜誌能再替我拍攝個人寫真….。如果還有下次的話，我想要去主題樂園，尤其是迪士尼！純粹去遊玩，呈現出自然的姿態。另外我最喜歡甜食，所以也可以辦一個『甜食吃到飽』的寫真主題….，我必定會發自內心地開懷大笑吧（笑）。」

『FLASH』2020年11月10日號 ── 朝之顏：齋藤千春專訪翻譯

 

本雜誌寫真首度登場

因《羽鳥慎一早晨秀》而為人熟知的次世代王牌播報員

從小學開始，我的五官輪廓就沒有改變（笑）

[ 0歲 ]

才剛出生毛髮便很茂盛

美式足球選手的父親和球隊經理的母親之間愛的結晶，還有1個妹妹。

 

[ 2歲 ]

父親的臉一貼近，表情盡是不滿（笑）

跟父親的關係很親暱，休假日時一起外出看一整天的電影，雖然偶爾也會吵架。

 

[ 7歲 ]

以七五三節為契機成為兒童模特兒

相片攝於第2回的七五三節，3歲那一次的七五三節拍照拍得很盡興，感受到當一個拍攝對象的魅力而報名參加模特兒的工作。

 

[ 小6 ]

熱衷於迷你籃球（譯註：以12歲以下的孩童為對象，球場面積較小、籃框高度較矮、籃球尺寸較小，規則亦不盡相同）

長得像不像顧問老師？（笑）小時候大家就一直說我的臉很成熟，最近年齡終於追上這副五官也說不定

 

[ 初3 ]

初中最後的回憶便是報名參加乃木坂46甄選

這張照片攝於畢業典禮，初中時代參加田徑隊，順利通過甄選後成為乃木坂46的一期成員。

 

[ 高3 ]

正在考試時初次進入選拔！

就連現在也還深刻地記得我在《第幾次的藍天？》入選，這張相片攝於高中畢業典禮，這套制服我很喜歡。

 

[ 大3 ]

大學主修戲劇理論和戲曲理論

這張相片不是在大學建築物內拍的，而是攝於乃木坂46握手會，隔年我就畢業了，最近和隊長秋元真夏一起上綜藝節目。

 

「你好，初次見面，我是朝日電視台主播部的齋藤。」

 

攝影工作從互換名片開始，齋藤千春原本隸屬於乃木坂46，現在則是進入朝日電視台第2年，成為該台的「朝之顏」。這次的攝影工作即是實際做出她平日食用的早餐，完整重現「休假日的早晨」。

 

「我在休假日都不設定鬧鐘，睡第2次、第3次的回籠覺直到滿意為止（笑）。起床之後便播放電影《髮膠明星夢》的音樂，提振精神後走向客廳。早餐通常都是吃吐司夾著煎蛋、萵苣、香腸等的簡易三明治，父親則是習慣吃完之後喝上一杯以咖啡豆焙煎的咖啡。接下來如果打算出門的話就化妝，如果沒有的話經常在家裡看影片。」

 

另一方面，基本上平日早晨都是4點半起床，必定喝下能量飲料和乳酸菌飲料，打起精神去公司上班，也不忘了做大幅度鍛鍊嘴巴的臉部體操運動。

 

「由於擔心我睡過頭，母親每天早上都會陪我一塊兒起床。平常因為工作而無法收看《羽鳥慎一早晨秀》的母親，最近久違地替我查看錄影累積下來的視頻，誇讚我『感覺播報得好多了』。一開始我的姿勢不好看、臉色黯沉，什麼都很糟糕，所以聽到她這麼說我覺得很開心（笑）。」

 

負責《羽鳥慎一早晨秀》已經過了1年半，「我漸漸可以對應羽鳥（慎一）和其他評論員丟給我的哏，隱約明白他們要的是什麼，最近連毒舌吐槽都出現了」，由她笑著說出這段話的表情，可以一窺她的從容與自信。

 

「當我接到個人寫真的通告邀約時，還因為『身為公司職員的我這麼做好嗎？』而覺得不安，幸好是在祥和的氣氛中愉快地完成這次的拍攝工作。我喜歡那件難得穿的黑色小禮服，家裡都是乃木坂46時代的演唱會T恤，因為很隨便，所以經常以這種穿不出門的打扮在家裡度過（笑）。」

 

『HOMINIS』2020年2月3日 ― 鈴木絢音聽前輩齋藤千春一席話：「真是受用～！」專訪翻譯

[原文出處：https://hominis.media/category/idol/post5263/ ]

乃木坂46鈴木絢音及其前成員朝日電視台齋藤千春主播實現了久違的電視共演，這是2月9日（周日）在朝日電視台第1頻道播出的「乃木坂46鈴木絢音之《天空心情～好想見到飛機！！》擴大版」之其中一幕。齋藤主播驚喜地對鈴木實行採訪，除了聊到接下第一個冠名電視節目的心境與出外景的感想之外，亦提及乃木坂46的現況。這回我們追蹤了採訪錄影，並呈現2人睽違已久的共演情形。

從工作人員口中得知採訪的鈴木將會進入齋藤主播所等候的房間，以進行驚喜式的演出，為了避免雙方在大樓內碰到，齋藤主播以嚴密的戒備態勢等待著正式演出。在準備好等待鈴木進入的時候，不知何故主持人齋藤主播顯得非常緊張。此時進入房間的鈴木被齋藤主播大喊「絢音！」的聲音，驚嚇地說出：「啊ーーー！欸，好久不見了！！哇ー！嚇了一大跳～」。對於成功的大驚喜，齋藤主播也一邊說：「啊ー，能讓她驚喜真是太棒了，連我自己也緊張地等待著」一邊露出安心的神情。

鈴木在採訪中講述接下第一個冠名電視節目的心境與出外景的回憶時，負責該節目旁白的齋藤主播說：「我一邊想著『絢音看起來真是幸福呀』一邊看著畫面」。鈴木說道：「妳第一次做旁白嗎？真是太沒有違和感了，真的讓人覺得『果然是播音員呀』。」對於齋藤主播的旁白讚不絕口。

另外對於從機場的瞭望台拍攝飛機的照片之話題，鈴木坦言：「錄影結束後，我還想再去拍飛機的照片」，齋藤主播亦跟著附和：「我也有相機，一定要（一起去）！飛機的機體和夜景都很漂亮，我也想拍呀」。接下來齋藤主播問：「我（自團體）畢業已經超過1年半以上了，乃木坂46目前是什麼樣的感覺呢？」關於團體內的氛圍，鈴木回答說：「又出現明朗的氣氛了，本來每個人成長後變得沉靜，但這就是3期、4期加入後朝氣蓬勃的感覺」。

接下來則是聊著對彼此的印象，齋藤主播說：「絢音一剛開始進來的時候，真的給人一種怯生、弱小的印象，如今能夠做自己喜歡的事情卻變得閃閃發亮，而且變得很開朗！」鈴木嫣然一笑地回覆：「真的嗎？謝謝誇獎！我覺得自己從以前開始完全沒變過….，變得開朗了吧？我相信這是一件好事（笑）」。另一方面關於齋藤主播，鈴木則表示：「最初加入時覺得『她真是漂亮呀』，在演藝活動中感受到了她的和藹親切。然而她畢業後對我來說又變成『電視機裡的人』，給人一種遙遠存在的印象」，齋藤主播苦笑著說：「欸～，我比較希望親切感（苦笑），但是實在很難跟妳見上一面呢….」。錄影結束後對2人進行專訪，聽聞她們對錄影的感想。

問：對於睽違已久的共演有什麼感想呢？

齋藤：好久沒有好好地談話了，因為第一次在訪問中聊天，真的相當緊張，可是得知對象是絢音之後我鬆了一口氣。另一方面，正因為知心的對象（作為受訪者）距離感是否過近，也感覺到這種不安….。

鈴木：我本來以為只是跟工作人員商談而已，進了房間後真的嚇一大跳！『嗚哇ー！』這種感覺（笑）。

齋藤：因為這是個驚喜，原本擔心會不會在洗手間碰到妳，每個工作人員都在幫我做掩護（笑）。

問：齋藤主播畢業後，怎麼看目前乃木坂46的活躍狀況呢？

齋藤：每個人在各自的領域中活躍的同時，另外在歌唱節目上見到大家合體為乃木坂46這1個團體戰鬥奮進的姿態，我就覺得「好帥氣啊」，也留下了「並沒有改變呀」的印象。

問：鈴木對於畢業後轉換跑道活躍中的齋藤主播怎麼看呢？

鈴木：乃木坂46具有各種工作的成員，像這樣在畢業後也能在值得感謝的環境中發揮才能並進行演藝活動，看著活躍的千春使我再度實際感受到這一點，因為她在清晨認真播報新聞的樣子實在很新鮮（笑）。

齋藤：跟成員在一起時一直開我玩笑，大家經常說我「反差好大！」（笑）。

問：最後請彼此送上一句加油打氣的話語！

鈴木：說不定我的後輩今後也會成為播音員，所以妳作為前鋒，今後也希望妳能展露出各種漂亮的身姿。

齋藤：我會加油的！絢音無論如何都要做自己喜歡的工作、盡情享受這一切，我希望妳按照自己的想法去活動，繼續過著無怨無悔的偶像生活。

鈴木：這段話很受用～！非常感謝妳！！

『週刊Post』2020年1月17日號 ― 羽鳥先生，今天會誇獎我嗎？：齋藤千春專訪翻譯

考慮到數十年後的未來，我選的既非偶像也不是女演員，而是「新聞主播」

作為超人氣偶像團體乃木坂46其中一員而活躍，去年春天轉職為朝日電視台播音員的齋藤千春（22歲）。雖然在鏡頭前她以變化豐富的表情及悠閒自得的姿勢播報著消息，但據她本人表示，在早晨信息節目《羽鳥慎一早晨秀》現場直播中擔任助手時依舊非常緊張。

「以前在電視上總是帶著『乃木坂46』和必須展現出自己的緊張，但現在我不是主角，我是為了提供信息及映襯每個演出者而存在的。在傳達他人的想法，或者有關他人人生的消息時是否可以準確地傳遞出去呢？因此每次都會變得非常緊張。」

雖說是偶像出身，但據說她並不是主動積極向前的性格。

「我在乃木坂時期曾經煩惱過『為什麼無法向前邁進呢？』….，因此在思索今後幾十年若還想繼續從事電視相關工作，強烈地希望自己不是偶像或者女演員，而是成為傳遞信息的專業播音員。於是我一邊念大學、 一邊上廣播播音相關課程，為了就職預做準備。」

雖然她很保守，但可以看得出人品中蘊含強烈意志的眼神。

「今年春天即將進入第2年了，責任也會加重。為了變成值得大家信賴的播音員，我會一步一步地努力。我的目標是能夠簡單易懂地傳遞信息，且容易讓人親近的主播。要是將來有一天能讓每位觀眾不要喊我『早晨秀的齋藤小姐』，而是像『早晨秀的千春醬、小千醬』這種親近的稱呼，我會十分開心的。」

『ENTAME』2018年8月號 ― 即將啟程的妳…：齋藤千春專訪翻譯

7月16日在乃木坂46舉辦的握手會上發表畢業的齋藤千春

在『ENTAME月刊』最後個人寫真裡散發她的魅力

如女友般開朗的笑容

希望她未來的天空，陽光會更加燦爛

從勉強自己的初期到休息室女王

問：齋藤好像加入乃木坂46之前就曾參加過一些演藝活動？

答：幼稚園時曾當過童星，可是那時與其說是工作，不如說是「得到快樂就好了」的感覺。

問：參加乃木坂46的甄選是出自於自身意願嗎？

答：是的，小學5、6年級便曾當過讀者模特兒，對演藝方面的工作產生興趣，所以希望有朝一日能參加甄選。

問：那時期好像有「將來想當女演員」的抱負？

答：嗯～，那時候「希望能上電視」（笑），即使只有模糊的願望；國中的時候好像曾對媽媽說過「想要當歌手」之類的話。

問：小時候就喜歡唱歌嗎？

答：對，所以我們家時常去唱卡拉OK。但不是對唱歌有自信，而是覺得唱歌很開心才去的。我們家的人都很喜歡唱歌，受到那個影響自己也喜歡唱，『齋藤家之歌』（『乃木坂在哪裡？』［東京電視台〕曾發表過的齋藤家原創曲）也是在我小學低年級時出現的（笑）。

問：所以加入乃木坂46時不是「想要成為偶像」這種心情嗎？

答：是呀，想像中的偶像印象無法跟我自己重疊起來。

問：那時候對偶像的印象是？

答：像麻友友（渡邊麻友）那樣，總之「很可愛」的印象。也因為如此，為了讓自己更接近「偶像」而綁雙馬尾，我在初期曾經感到迷惘困惑（笑）。

問：初期的乃木坂46裡，像齋藤這樣「偶像就是這樣子」的印象勉強而做的成員也有很多吧？

答：我想大家難免都會明明跟自身不合，卻強迫自己去做吧（笑），但是成為高中生之後都會察覺到「不要再逼迫自己了」，而表現出真實自我的那一面。

問：所以從其他成員口中聽到，齋藤漸漸變成「休息室女王」。

答：相反地，也有表現太過火的部分，這個我正在反省（笑）。

問：乃木坂46的成員像這樣表現出真實自我的人很多，有沒有感覺很好的部分？

答：倒不如說要不是這個成員的話就無法繼續下去，以好的意義來說，幸好大家都是按自我步調行事吧。

問：另一方面，關於那套選拔與Under的制度，我想妳在發表選拔後應該也有過「不甘心」、「該怎麼辦才好」之類的糾葛。

答：唔～，確實有過，因此那段時期情緒的起伏很激烈。

問：反過來說，也有感覺解脫了的時期嗎？

答：說是解脫，曾經思考過「選拔只是一個終點」、也曾否定過這句話、又想過「果然應該以選拔為目標」，有過好多不同的時期呢（笑）。

問：在那種情況下，對於展開的Under Live是怎麼想的呢？

答：影響很大，在那之前工作就不少，雖然也曾有普通地去上學的時期，Under Live是增加出來的工作，唱歌、跳舞等和大家一起做Live，完成「想要更壯大這個舞台」、「希望更多觀眾來看」等各種目標。Under Live開始之後，內心也產生各種變化。

中3組的羈絆與絕景獵人

問：入選選拔的『第幾次的藍天？』（第10張單曲）對齋藤來說是怎麼樣的曲子？

答：我很喜歡這首曲子，也永遠忘不了3周年Birthday Live上歌迷施放藍色氣球的景象。那個時期雖然為了大學入學考試而忙碌，但日子過得非常充實。

問：而且妳的盟友生田繪梨花站C位呢。

答：至今我仍記得芽醬（中元日芽香，去年11月東京巨蛋演唱會自乃木坂46畢業）對我說「請多關照花花哦」，她還說「花花在第9單休息了一陣子，第10單才剛回來立刻就站上C位，我覺得她心裡也會發生變化，妳要就近支援著她唷。」

問：這是中3組的羈絆呢，最初妳怎麼看待她們2人呢？

答：我覺得花花是「什麼事都辦得到的完人」，芽醬則是「王道偶像」的印象，我們的關係不太好呢（笑）。

問：全部關係良好的三人組而言，第一印象也是很有名的3人居然是那樣的感覺呀（笑）。

答：而且我想我們相互之間應該關係不會變好的樣子（笑），那是因為同齡的共通點才把我們3人集中起來，我知道她們2人是有趣的好人。

問：可是3個人也曾一起去唱過卡拉OK呀。

答：沒錯，但唱的歌都是像雷貝卡樂團的『Friends』之類的，我們3人都喜歡昭和年代的歌曲。

問：去年11月在東京巨蛋演唱會上，齋藤與生田一邊唱歌、一邊送別中元的場面令人印象深刻。

答：這原本不屬於演出的一部分，剛開始雖然以為這樣下去應該無法靠近芽醬身邊，但心靈契合後我們3人就湊在一起了，能在她身旁歡送她真是太好了。

問：齋藤一畢業的話，生田就會感到寂寞了。

答：可是，中3組的關係不會改變，而且我們早就計劃好要去芽醬家裡，我很期待。

問：妳知道3期生裡有一個新中3組（久保史緒里、阪口珠美、中村麗乃）嗎？

答：我知道唷，我很期待次世代的這3人。

問：特別是阪口和中村一起參加Under Live，彼此近距離相處嗎？

答：是呀，3期生每個人都處變不驚、努力向上，我真的認為能加入乃木坂46實在太好了。

問：我覺得妳要兼顧乃木坂46的活動和學業，蠟燭兩頭燒實在很辛苦。

答：大學的月考也曾與Live撞期，上午考完試之後照樣出席大阪的Live演唱會。但是當初進入大學就下定決心，這4年沒拿到畢業證書的話就沒有意義。就算前一天工作到很晚，隔天我也會起個大早去學校。

問：在那些貪玩而荒廢大學生活的人之中，我認為妳真是厲害。

答：嗯，我周圍並沒有那種放縱萎靡的大學生，淨是認真地按自己步調生活的人，跟我應該沒有關係吧？（笑）

問：聽說妳在大學裡專攻劇場藝術。

答：是的，研究劇場藝術的歷史、劇作家、作品等。好不容易學了四年，我想成為一個感興趣的領域。由於屬於文學部，也有去上劇場藝術以外的媒體理論、心理學等課程。

問：在乃木坂46裡活動，對於將來的抱負有沒有改變？

答：因為以女演員或模特兒為目標的人很多，考慮到自己的將來時，思考「我真正想做的事情是什麼」的結果，我希望能增加自己心中的選項並加以挑戰。

問：其中之一的挑戰，就是去年7月在『發現世界不可思議！』（TBS）擔任絕景獵人演出嗎？

答：節目製作人員聽見我說「想要當絕景獵人」的心聲，有幸允許我參加演出前的審查作業，在那之後花了大約半年左右等待，終於實現了我的心願。

問：出了很久時間的外景嗎？

答：在臺灣住了11晚（笑），近一點的地方已經如此壯烈，偏僻地方的外景更是不得了。（譯註：千春除了去野柳、十份、田寮月世界、杉林溪忘憂森林外，還去了澎湖的西吉嶼藍洞、七美嶼雙心石滬，以及馬祖的藍眼淚）

問：由『發現世界不可思議！』的外景拍攝中學到了什麼嗎？

答：在街道上行走、採訪，如果不知道正確的做法而做錯的話，有人會告訴我「這樣不對唷」。剛開始雖然要注意的事項很多，但逐漸獲得了讚美，於是從外景拍攝中獲得了成長的實感。

問：我想那個部分所獲得的反響也很大。

答：就算已經過了1年了，現在還是有人會跟我說「絕景獵人幹得很好」（笑）。

問：畢業的事也是從那個時候開始考慮的嗎？

答：是的，雖然那個並非直接的契機，但思考到「大學畢業後要做什麼？」、「自己到底剩下些什麼？」等種種問題。因為喜歡唱歌和跳舞，雖然仍有眷戀，但這是我自己決定的事。

問：喜歡美式足球和長距離接力賽的齋藤，對於其他運動項目也有興趣嗎？

答：因為爸爸是足球員，他代表出賽時我必定會觀看。我自己會打籃球，所以也會收看籃球節目；也曾經跟（相樂）伊織一起去看過棒球比賽….。對於運動，我全部都有興趣。

問：對齋藤而言，在乃木坂46度過的這7年是什麼樣的日子呢？

答：那是我的青春，奉獻出我學生時代的一切，我在這裡成長、與許多人邂逅、找出自己的長短處，我認為這是坦然面對我自己的日子。