2019年7月27日 星期六

『OVERTURE Vol.19』2019年6月24日 ― With Inspiration:渡邊米莉愛專訪翻譯


2013年加入以降,於《氣球還活著》站C位,舞台劇也好、電視劇也好,磨練其才能的渡邊米莉愛。接下來,在第23張單曲《Sing Out!》總算進入選拔的行列。讓我們接近她隱藏的想法,以及至今未曾見過的素顏。


Part.01流行時尚
雖然她沒有強烈講究的流行品味和妝扮,不過這回來挑戰「嘗試看看」的打扮。


我所嚮往的品牌是NORIKONAKAZATO,莫約4年前,(伊藤)萬理華和堀(未央奈)曾經和NORIKONAKAZATO合作過(「歡迎來到ISETAN宇宙分店~我們未來的百貨公司~」企劃展)。我看了那個企劃展之後,就喜歡上了NORIKONAKAZATO的世界觀了。

買衣服時多半會聽從母親的意見,既不曾單獨一人去買東西,也沒有跟朋友一起去買過衣服,因為我本來就足不出戶(笑)。不過,高中的時候我曾經獨自去買二手衣服呢。

如今總是跟母親一起去買東西,試穿喜歡的衣服,是否適合自己則交由母親來判斷。見到有奇怪袖子的衣服,就算我說「好可愛!」,母親也會回答「在握手會上穿著那件衣服,我認為飯迷不會感到開心哦」,她會給我身為偶像的服裝品味建議。18歲或19歲生誕祭的時候,在伊勢丹百貨看了從頭到腳一整套衣服。我自己認為價格超貴的,母親卻說「因為是生誕祭」就買給我了。我很信任母親的品味,因為就連看到我小時候的照片都自己覺得「好時髦呀~」(笑)。

首飾只要便宜又時尚就好了,我並不認為越貴越好。鞋子只要是不同顏色、鞋頭尖尖的靴子造型就很喜歡。雖然無意中被吸引住,買了一雙紫色豹紋的鞋子,不過買不到可以搭配的衣服,所以少有機會穿出來。

乃木坂46的成員中,我喜歡萬理華的時尚品味。她明明跟我一樣童顏、個子小,但是不論哪件衣服都穿得很合身。一開始覺得她很有親近感,不知不覺之間轉變成尊敬了。只不過「萬理華桑」、「萬理華桑」地叫了太多遍,只要穿上類似風格的衣服,就會被認為是「模仿」,我只好壓抑著自己。

至於化妝,在初中1年級結束那一年加入乃木坂46之前完全沒有經驗呀。加入之後也沒興趣弄,盡可能地維持素顏,就算如今很會化妝的(伊藤)純奈還會命令我「妳趕快把妝化好~」(笑)。

基本上我不會拜託化妝師,都是自己弄,因為這樣比較不費時。像我這麼不講究化妝的成員,在乃木坂46裡大概沒有吧。

母親經常會要求我「這種場合要化妝」、「明明身邊的人都劈哩啪啦買回一堆化妝品,研究如何化妝,為何妳做不到呢?」(笑)。不過,當我好好上妝的時候,大家總是大吃一驚,所以我盡量想要維持素顏(笑)。


Part.02最大喜好
最新的在意的東西、喜歡的東西、著迷的東西(其實她是G[譯註:日本職棒讀賣巨人隊球迷之另稱])。

Fab.01 Book
《吉維尼餐桌》(原田舞葉著/集英社)
在相關人員的訪談中浮現刻劃出畢卡索和梵谷等畫家走過的道路,並對照實際的畫作以增深閱讀印象。

《在絕望的底層見到夢》(石井光太著/德間書店)
探訪自殺者前往的森林以及冥婚儀式等,濃縮成一本短篇紀錄文學。沉重的內容以及清楚自己的一無所知實在相當有趣。

《到達死刑的病》(櫛木理宇著/早川書房)
被連續殺人犯委託平反一件冤罪的大學生,在故事結尾不論那個大學生或是我,都遇上了「我被騙了!」的瞬間,還想重新讀一遍。

念小學時「晨間閱讀」活動中,我喜歡上了閱讀。縱使一開始並非如此,不過後來逐漸會找題材沉重深邃的內容來看。

以前喜歡懸疑推理類的作品,最近則喜歡上作者實地採訪總結的非虛構作品。在我的書單排行榜中,懸疑推理類第1名是《到達死刑的病》,非虛構作品類的話我則推薦《在絕望的底層見到夢》。

去書店時,我會閱讀喜歡的書。可是,只有戀愛的內容我讀不下去….。我會大略翻看一下內容,若有戀愛要素的話則盡量避免。因為那一點都不現實,我不喜歡。

我經常在家裡一邊泡澡、一邊看書呢;在乃木坂46的時候則因為不能放著(北野)日奈子不管,不會把書帶到工作場所(笑)。

Fab.02 Perfume
我不喜歡無臭味,希望有柔和的香味。成員家裡如果裝設可以散發香氣的芳香器,我就會向她們請教。香水也是從成員那邊學來的,可是最近覺得用香水太浪費了,所以我正在研究衣物柔軟劑可以產生多少香氣。我也喜歡具有香氛片的口罩,可以產生香氣;也會在可洗式口罩中加入衣物柔軟劑。

到外地投宿旅館,我會在房間裡用芳香噴劑「咻」地噴一下。握手會上我都用香草味的乳霜,因為這是按照飯迷的要求而抹的。至於成員的話,純奈會使用香水,已經畢業的(西野)七瀨身上則有一種溫柔的香氣。比起有機香味,我更喜歡溫柔的香味。

Fab.03 Giants
念小學的時候,我曾經跟著巨人隊球迷的父親去觀看職棒比賽,可是一下子就看膩了。可是去年父親跟我說「再去看一次嘛」,我跟他去看過之後又迷上了。跟小學時不一樣,如今一方面具有「粉絲在場的情況下戰鬥」的共同點,而棒球講求實力即是一切,只要努力就能往上爬真是太帥氣了。

我的推是阿部慎之助,因為他是我學生時代就記住的選手,所以很迷戀他。如今他雖然很少被排入先發陣容中,但一聽到他以代打身分上場,我的興致就高昂起來了。我很高興在握手會上跟我聊棒球的飯迷增多了,我的棒球資歷還太淺,希望大家多教教我,也許我會跟支持其他球隊的飯迷吵起來呢(笑)。


Part. 03舞蹈
在渡邊首度進入選拔的《Sing Out!》中,來自負責編舞的Seishiro對米莉愛的想法。
Sing Out!》編舞Seishiro訪談

問:渡邊在《大影響家》進入Under時,你初次遇到她嗎?
答:是呀,她很靈巧且善於掌握舞蹈,舞群們也跟我說「她跳得很棒呢」,所以我就記得她了;我也從她本人口中得知她很喜歡跳舞。

問:她也去觀賞Seishiro的公演了呢。
答:她跟生駒(里奈)一起來的。嘴巴上說「想要來觀看」和實際付諸行動的熱情是不一樣的,使我感覺到她對於舞蹈的興趣確實很濃厚。

問:《Sing Out!》中渡邊初次進入選拔,跳著原創舞步的渡邊是什麼樣的身姿呢?
答:舞群們對我說「米莉愛能進入選拔真是太好了」,因為米莉愛的表現方式與其說是偶像,反倒更貼近舞者。如果自始至終漂亮地展現著表情的是偶像,比起表情,米莉愛則是整個身體的動作都很柔軟優美。那些動作不是光靠外形就能記住,必須把節奏帶入舞蹈裡。

問:MV裡也有渡邊、井上小百合和久保史緒里3人跳舞的鏡頭。
答:3個人跳得參差不齊的,跳得不好便不成樣子。我也希望把焦點放在跳舞的人身上,所以跟幫忙編舞的學生商量過後,決定「把米莉愛擺進去拍的話比較牢靠」。

問:正在給她做評價呢。
答:只不過我也希望米莉愛能夠留意一下:「很會跳舞」和「吸引目光」是兩碼子事,正因為難得進入選拔了,我希望她身為表演者可以留下一點成績。跟第3排沒有關係,也不要奇怪地出風頭,但展現自己的存在意義是有必要性的。為了達到那個目的,我希望她帶著更多自信心,做出具有說服力的米莉愛風格的表演。

問:以前渡邊談到Seishiro的舞蹈動作時曾說過「很容易搭配感情」。
答:為了不說明清楚,但跳著很容易搭配感情的舞步。一旦解釋起來就只能那樣做,關於舞步的意圖希望她們能夠自由地心領神會,因為我喜歡「給予答案的問題是自由」這種方式。這種方式在其他工作現場也有用處,我希望乃木坂46的每個人都靠自己去思考。如果只會做上級交代的東西,就會被認為只是一個被上級塑造出來的傀儡而已。乃木坂的妹子們應該運用別人說的這些東西,再加入自身的優點就會成為很好的團體。米莉愛也是靠著自己吸收汲取而跳舞,我期盼她也以在好的意義上是「美麗的誤解」繼續表現自己。

問:然後她也提到了「Seishirou一邊逗著學生發笑一邊跳舞,實在很厲害」。
答:在性格上,我認為劍拔弩張的氣氛產生不出好作品,腦筋在平和的狀態下,絕妙的點子便會浮現出來。所以該上緊發條的時候就扭緊,我最喜歡做這些奇怪的事情。譬如說互相笑著說「也有這種人哩!」的「某某事情」,會變成跳得更好的訣竅。

問:你好像也曾靜靜看著成員的樣子。
答:或許這是令人討厭的事情,我有個習慣就是對方稍微做個動作,我就停下來解讀「這個人原來是這種性格呀」,不過經常都會被我猜中。觀察對方的一舉一動,如果看出那個人有重要的本質的話就告訴她,就好像在做諮商輔導一樣(笑)。我盡量在歌唱節目錄影時跟著一起去,並趁著空檔時間跟大家閒話家常。我的理想是老師兼朋友呢。

問:在這之中也有跟渡邊聊天嗎?
答:是呀,我會說「哎呀,米莉愛醬,妳過得好嗎?」(笑)。

問:渡邊也有「今後想要去開拓舞蹈的道路」這種心情。
答:如果她這麼想的話,因為這是一條嚴峻的道路,非更加磨練舞技不可。我也想跟她說假如有什麼地方可以幫得上忙,儘管來找我別客氣。


Part.04過去
讓我們倒帶回去她時常成為大家的中心的幼兒期,一直到加入乃木坂46為止。

幼兒期
當大家跑來跑去的時候,她是一個和螞蟻、鼠婦遊玩的孩子。一般女孩子對螳螂感到害怕,她卻說「螳螂好可憐哦」,抓了螳螂就帶回家養。她喜歡站在舞台上,曾報名參加遴選主角的候選人,也曾因為只獲得打醬油的配角而大哭過。

小學
她是全體拍照時會站在正中央的活潑孩子,就算躲在教室角落孤零零的孩子,她也會主動上前搭話。無論是強勢的人或成熟的人,她都能相處得很和睦。此時更加喜歡自3歲起學習的芭蕾舞,混在比她年齡更大的班級裡,與中學生的姊姊一起上課。

中學
中學時始終和孤單的同學在一起,一起學跳舞的朋友至今仍感情很好,而芭蕾舞在報名參加中學入學考試時停練了。由於乃木坂46的演藝活動太忙,她並不認為學生時期的生活很有樂趣。不過,她並不後悔加入乃木坂46

Part.05家人
超級愛撒嬌的事情暴露出來了
為您呈現來自她家人絕妙的評論

父親女兒
希望女孩子要這樣,每天才能順利實現父親任性的理想。

她遇到討厭的事情就撒潑到底,悲傷的時候哇哇大哭,開心的時候又笑又跳,總而言之,爸爸最喜歡的女兒養育拉拔到今天了,大概吧。

實現了成為偶像的夢想,在每一個絕佳的夥伴和溫暖的飯迷的支持下,她展現著絕非虛假的笑靨。

正因為帶給我這樣的每一天的女兒,每天都在磨礪鍛鍊她最喜歡的舞蹈。不管回到家有多麼筋疲力竭,跳完一曲去洗澡、跳完一曲去就寢,過得非常充實。對於最棒的理想希望她「身體健康」,我要說聲感謝再感謝。

在她邁入20歲的這一年,我衷心期盼她為了被更多人喜愛、為了增加溫柔、為了提高女子力而加油。

母親女兒
小學運動會的騎馬打仗比賽中,個頭矮小的米莉愛經常都是坐在最上面的人。練習時摔落下來,跟老師說沒關係之後繼續練到最後。回家的路途中她大哭並蹲下,帶她上醫院檢查才發現骨折了。忍痛力這麼強,一點都不喊疼,連醫院的醫師都嚇了一跳。

直到初中、高中,她那種個性一點都沒變。

時至今日,米莉愛只要攝影機拍攝就做出強硬的舉動,冷不防接到別人談話的甩鍋就變得臉紅耳赤而急躁起來,丟出亂無章法的言語,根本不是她原來的樣子。每回明明只要情緒更放鬆一點就好了,她卻偏偏讓我很擔心。

今年米莉愛就年滿20歲了,希望她不要忘卻給予周圍的人感謝,無論何時都能發揮屬於她自己的風格就好了。

姊姊妹妹
從米莉愛出生的那一刻起,她就是我們家的偶像了。經過細心呵護,變成被寵壞的膽小女兒。我因為擔心所以老是斥責她,由於那樣的我很恐怖,從小她就不喜歡接近我(笑)。

可是,米莉愛一站上舞台就變得不一樣了。

從幼兒園的遊戲會上扮演女神的角色起,不論舞台多麼大,她都令人難以置信地扮演好各種角色。「米莉愛在發光發熱!」,我們都被她感動了。

另一方面,當她一個人在家的時候,家裡的電燈如果不打開就害怕得不得了,睡覺時如果不把被子蓋到腳尖就覺得妖怪會鑽進來,她也有這麼膽小的一面(笑)。

米莉愛今後的發展,我這個做姊姊的非常期待。

哥哥妹妹
米莉愛小時候讓我有一種「妹妹 = 是不是貓咪?」的錯覺,經常像跟屁蟲一樣黏著我,喊我「葛格、葛格」。就連刷牙時、洗澡時都命令我「你站在門外等著」,如果我一聲不響消失的話,她馬上就大聲呼叫「格在嗎?葛格!」(笑)。

米莉愛念小學時飼養了一隻倉鼠,可是第3年牠就死了。她傷心了好幾天,隔一年我說「我再買一隻當作生日禮物送給妳吧」,想帶她去寵物店挑選,可是她卻搖了搖頭拒絕。後來一問她的理由,「因為我不能把星星(倉鼠的名字)遺忘」。想不到看似柔弱的妹妹,其實也有一顆堅強的心,讓我見識到她新的一面,真是個有趣的妹妹。



Part.06乃木坂46
選拔、2期生愛、舞蹈、家人
各式各樣的想法交織錯綜
與渡邊米莉愛的乃木坂46在前方

問:作為選拔去上「Music Station」節目的感覺如何?
答:我很開心。代打的時候都在第1排或第2排,可以上鏡頭感覺很幸運。不過,站在選拔的第3排跳舞,心情更加高興,因為可以站在自己的位置跳舞,使我感覺非常愉快喜悅。

問:累積了演藝經歷、獲得了嶄新的經驗,真的是很棒呢。
答:每天都覺得很新鮮,11月時我也將滿20歲了,似乎周圍的環境都改變了。

問:變得成熟了?
答:不是那回事,只是見到3期與4期便想到「自己也在演藝圈打滾了這麼久了呀」。

問:選拔演唱會(526日於橫濱體育館)公開表演《Sing Out!》,全都是包含渡邊的精采場面呢。
答:對,我一邊想著「請看著我!」一邊跳舞。雖然我的性格很消極,可是唯有站上舞台時會改變。從3歲到初中考試之間學習芭蕾舞的自己沒有改變,但站上舞台就會改變。正因為加入了乃木坂46,所以2期生在表演舞蹈時也是如此。因為按身高來決定站位,第1排是我和(寺田)蘭世把(伊藤)卡琳夾在中間,「我站最前面!」心裡雀躍無比。

問:一邊享受著一邊跳著舞嗎?
答:跟《大影響家》不同,《Sing Out!》是大家一邊對視一邊跳舞的曲子,我和對稱搭檔的(鈴木)絢音對視的地方有2處左右。發表選拔的時候,我和絢音並肩站著並且說「我們是搭檔哦,好開心哪」,在舞台上也是維持著那種高興的心情而跳。

問:因為到現在相處好長一段時間了嘛。
答:在2期生當中我經常和絢音一起去吃飯,也一起去旅行住宿,我知道她自己的煩惱,她也會傾聽我的煩惱。正因為如此,她也是我不想低頭認輸的成員。

問:絢音也一起在《Am I Loving》這首歌曲中表演(其他還有堀未央奈、北野日奈子、星野南)。
答:我覺得「進入了一個真是可愛的組合呀~」(笑)。隨著年齡逐漸增長不能再穿可愛的衣服了,以後大概沒有這種機會了吧。唯有現在才能樂在其中,為了享受可愛的服裝,我用了100%的力量去完成了

問:妳好像向工作人員提議了服裝設計?
答:是呀,我把未央奈選擇的衣服用短信傳給他們,是大家一起決定的,自己能考慮這些事情真是開心。

問:什麼時候想嘗試一下自己製作呢?
答:想要各方面都嘗試看看。像我對化妝沒什麼興趣,這回化妝師問我「妳想要怎麼化?」,如果回答「都可以」的話會造成她的困擾,所以我回答「想要讓嘴唇顯得更突出」,靠自己決定唇膏的顏色也很開心。比方如果能以這次攝影所穿的服裝為中心,做成一本時尚書籍的話也很好,雖然那是一個過於膨大的夢想。

問:《Sing Out!》的MV攝影池田一真導演及Seishiro好像對妳們說過「希望妳們以成為堅強女性的心情來跳」,對渡邊來說堅強的女性是什麼?
答:唔,我想是我的姊姊吧(笑)。

問:這麼親近的人嗎(笑)
答:她真的很堅強,我才17歲時她就當了2個孩子的媽媽了。

問:為母則強?
答:不,從以前就很堅強,性格上和我相反。跟柔弱的我不一樣,姊姊是一個可靠的人。曾大聲罵我害我哭了出來,還有別人都說假如我是「可愛系」的話,姊姊就是「超漂亮」。雖然她以前很可怕,如今我很尊敬她。

問:關於現在的演藝活動,姊姊怎麼說?
答:她對我說「希望妳抱持著美的意識」(笑)。

問:在乃木坂46中妳抱持著向上爬的志向嗎?
答:當然還想要站到更前面的位置,如今則想要朝著「飯迷所想像的渡邊米莉愛」變化,因為照這樣下去就會變成「除了舞蹈其他一無可取」了(笑)。

問:想打破既定的印象?
答:我曾經去找生駒和萬理華商量過,生駒說「貫徹妳想做的事情自然就會吸粉,說出妳喜歡的事情吧」,萬理華也對我說「表現出自我比較好喔」,從背後推了我一把。萬理華也是舉辦了個展,把自我展現出來了不是嗎?我也想學她那樣。我已經在乃木坂46做了7年,年齡上已經邁入20歲。妹系角色就交給3期和4期,接下來要把自己想做的事情表現出來。

問:渡邊理想中的偶像形象是什麼?
答:乃木坂46在舞台劇演出的成員有很多,像萬理華著力於流行時尚,踢醬(川後陽菜)也獨自單飛。因此我將專注於舞蹈,除此之外,也想把注意力放在藝術性的工作上。