2019年10月4日 星期五

『B.L.T.』2019年11月號 ― SAKAMICHI PARADE GRAVURE:梅澤美波專訪翻譯




要是能一點一點地喜歡上自己就好了
問:梅澤喜歡現在的自己嗎?
答:最討厭了!

問:目前為止講得這麼斬釘截鐵的,妳是第一個。
答:因為目前完全沒有喜歡上自己的要素。自從加入乃木坂之後,我還是太在意自己無法達成的事情,總覺得哪裡改變了….。自己也很清楚去年的時候閃閃發亮,享受著初次進入選拔,並被新事物圍繞著運轉。那時候比起現實的思考,我更能體會充滿希望的閃亮光芒。稍微變得積極正向之後,經常有各種人對我說「妳變了呢」,彼時想著「喔,也許往好的方向走了」。只是時序進入今年以後,前輩們陸續畢業的同時,4期生也加入,乃木坂正在轉變中,思索著團體和自己的時候….,我又恢復成悲觀消沉。原本在性格上我就無法喜歡自己,大概這一輩子都無法改過來吧。

問:目前過得不快樂嗎?
答:很多時刻都覺得超快樂的,突然一回過神,總體來說到底是否開心?可否說「是」?我也不敢確定。

問:難道無法接受現狀嗎?
答:不是純粹地享受工作,而是考慮以後的事情,諸如「必須對期待有所回應」之類的,對於團體內的演藝活動也會思索「自己該何去何從?」的問題。

問:只不過,討厭自己這件事也絕對不會有減分效果吧?
答:同感,我也不認為唯有喜歡上自己才是一件好事。當然能喜歡上是再好也不過了(笑),一點一點地喜歡上自己不也是很好嗎?但我就是沒辦法坦率地肯定自己的思考和行動。所以說我總是先往前看,這或許反而是加分的部分。

問:在自信這一方面如何?
答:把想法化成言語說出來,不管怎樣都會出現否定或消極,但實際上很有精神。不過自信的話….,果然還是沒有吧。基本上雖說沒有信心,不過最近站上演唱會的舞台時,自己也覺得跟以前不一樣了。從前老是惶恐不安,怕撞上前輩而過於神經兮兮,無法專注在自己的表演上,現在這些都逐步改善了。我不好好地表現的話,全體的表演也無法提升,因此我打算保持自信心站在舞台上。

問:這跟4期生這些後輩有關係嗎?

答:說不定也是這個緣故吧,但是4期生們都很厲害唷,坦白說我真的這麼認為。我跟3期成員談過這個話題,她們簡直跟我們截然不同,超級閃閃發亮,感覺她們從意識方面就不一樣。印象中她們就算在後台也一直保持滿電,究竟到哪裡才會沒電呢?而且她們一站上舞台也是挺起胸膛,同一時期的我根本沒有那種舉止動作,所以對我產生相當大的刺激。聽到這樣的4期生是因為喜歡3期生才加入,感覺吃驚之餘卻也很高興,因為我們的努力她們都看到了。就算如今3期生也感到擔心,對於進入已完成的乃木坂,感受到了像是抗拒反應般的氣氛。不過藉由說著喜歡3期生的4期生加入之事,我覺得我們可以認同自己了。