2020年4月30日 星期四

『ENTAME』2016年8月號 ― 身為表演者,為了飛翔得更遠:井上小百合、伊藤萬理華、生駒里奈專訪翻譯


經歷了齋藤飛鳥被遴選為新Center、深川麻衣於616日畢業,乃木坂46的新篇章正式啟動。乃木坂46在全國巡演中將會展現什麼樣的形態?《環狀六號線》組合的3位成員談論乃木坂46的現在進行式。


關係密切的3人聊著關島、專輯及Under
演唱最新專輯Unit曲《環狀六號線》的3位,其共同點皆是克己自律,因此才會結下深刻的羈絆關係。3人在演唱會上的表現是什麼?

3人歷經《犬天》的共演後變得能體諒對方的心
問:第1314單的第3排讓妳們建立起非常和睦的關係呢。
井上:有許多成員一邊考量著整個團體一邊活躍於個人活動,這種想法在表演舞台劇《所有的狗都上天堂》(以下簡稱《犬天》)時變得更確立了。
伊藤:演了舞台劇才得以釋放積攢已久的能量,所以大家把腳本順過一遍時個性才會爆發開來。

問:這齣作品的難度很高吧?
伊藤:開始排練後雖有各自的想法,但這一點在大家共同討論時就解決了。跟其他戲劇相比其品質又是另一個級別,我想我已經盡了最大的力量了。
生駒:由於曾經有過跟大家愉快地切磋砥礪,並創作出一齣作品的經驗,所以自己面對戲劇的態度也變得比較積極。

問:《犬天》的成員也會一起出去吃飯吧?
井上:去吃飯時對於(櫻井)玲香性騷擾貓背椿那場戲,就會調侃她「妳應該捏得更用力一點比較好」(笑)。
生駒:一邊吃烤肉一邊說「妳不猛抓的話就沒意思了」(笑)。
井上:關於演戲方面,我們都會點出彼此的各項缺失。
伊藤:因為某些成員會說「這樣表演的話不是比較好嗎?」,所以在舞台劇中也可以展現出自我。

問:3月到關島出外景時3個人在一起的時間也很多吧?
生駒:旅館最好玩了(笑)。
伊藤:彼此去對方的房間串門子,百合和生駒來我的房間時我一直在拍她們2人,實在太開心了,百合是最愛胡鬧的人(笑)。
井上:不可以給飯迷看(笑)。

問:發生了什麼事?
井上:簡直像中學生一樣….
生駒:不,簡直像小2的男生一樣(笑)。
伊藤:她一直發出很大的聲音,所以我叫她「安靜一點啦」(笑)。
井上:在大家面前我就比較安分了。

問:在她們2人面前就可以容忍妳。
井上:她們對待我很寬鬆(笑),但2個人對工作很克己自律,感覺什麼都可以做得到。
生駒:《犬天》中這2個人的話我就確信沒問題。

問:對於彼此的表演有什麼感覺?
井上:我喜歡她們2人的舞蹈動作,可愛的歌曲就跳得很可愛,跳帥氣舞步時又表現得很棒,非常具有自我特色。在演戲時嚴苛的台詞也不加修飾地說出來,跟平常的偶像不一樣,帶有生駒里奈和伊藤萬理華的色彩,所以我認為很厲害。
生駒:她們2人各自認真思索過表演的意義,所以就算指正我的表演方式我也可以接受。

伊藤:我也會把想說的話說出來,我們3個人說話都很快。



問:3個人在第2張專輯《屬於我們的位子》演唱《環狀六號線》,覺得高興嗎?
井上:本來以為不會把傳統偶像風格的歌曲留給我們3個,沒想到是這種幹勁十足的偶像歌曲真叫人意外。在錄製唱片的時候,實際感受到和這2個人在一起就覺得很怡然自得。
生駒:雖然這首歌還沒有舞蹈動作,要是跟平常的偶像歌曲不同的話就好了。

問:依我個人來說希望見到加入芭蕾舞動作的舞步。
伊藤:加入現代舞的要素好像也會很有意思,除了神宮球場以外,也想在全國巡演的其他會場公開表演《環狀六號線》。

問:有沒有活用在舞台劇中培養出來的表現力?
生駒:只是表現力在演唱會上無法全部顯示出來,按照我的狀況來講,舞台劇和演唱會的表演方式根本不一樣。因為很難取得一個平衡點,因此在排練時該怎麼做才能順利把自己想做的表演顯現出來,我想要徹底地練習這一點,並且以自己的方式表達出吸引觀眾注目的東西。
伊藤:進入選拔時恰好是極盡個性的時期,我想要把這一點傳達出去。在演唱會上則想要展現身為乃木坂46的自己,就算被稱讚「好可愛」也覺得很開心,因此我想要徹底享受這一切。
井上:一開始的時候,我只是照著別人所說的「按照這種陣形」、「站立位置是幾號」來獲得成就感。最近則不然,變成我能夠讓觀眾享受多大的樂趣。單是靠自己唱歌跳舞都無法滿足觀眾的感官享受的話,我便覺得那場演唱會算是失敗。去年全國巡演時有一位老爺爺站在最前排,見到那位老爺爺竭盡全力替我們打call加油的身姿,自己還能夠再做更多表演不是嗎?年輕的孩子和女性飯迷也增多了,我認為能夠創造出讓年齡層範圍如此廣大的朋友稱讚「太棒了」的演唱會也很重要。

問:井上和伊藤在第15單進入Under,身為Under成員正在考慮做些什麼事呢?
井上:發表選拔名單後我自己變得難以理解,可是萬理華和(中元)日芽香來到我家裡對我說:「妳不用再去考慮Under的下一步,這樣不是很好嗎?」。因為Under Live的規模擴大了,個別成員的表演水準也提升了,我沒必要再去思索該做什麼才好。比起那件事,我反而想去完成選拔期間無法做的事情。其中固然有些飯迷認為Under Live是理所應當的,但絕對不是這樣。
伊藤:我也有同感,因為反過來說「Under成員只有Under Live而已」是不正確的。這次第15單的宣傳期之中,我也想拓展村外演藝活動。希望能把以前在選拔中學習的事情,關聯到下一項工作。

問:要是能有機會讓伊藤發揮更多就好了。
伊藤:我想要發揮!

問:表演方面呢?
伊藤:發表選拔名單結束後,我再度發覺到這是一個專業的團體。話雖如此,我並不是想要提高Under的水準。由於以前Under Live是我活動的重心,所以我有一種必須帶動它前進的貪婪想法,但是如今我是為了自己想要努力。

問:很想看看伊藤成長後的表演呢。
伊藤:的確,最近覺得自己都沒有長進,我想今後還能看到我喧鬧歡騰的樣子(笑)。