2021年7月6日 星期二

『BRODY』2021年8月號 ── 表演舞台劇的理由:清宮玲專訪翻譯


 


總之竭力去做

問:清宮加入乃木坂46之前,對表演或舞台劇有興趣嗎?

答:雖然沒看過舞台劇,但一直在看連續劇或電影。相當喜歡廣瀨鈴的表演,也對女演員心生嚮往。

 

問:自己也想演戲嗎?

答:縱然想過,卻沒有付諸行動,只有這種程度而已。

 

問:不過成為乃木坂46的一員之後,不是可以獲得演戲的機會嗎?

答:剛加入乃木坂的時候,也許沒想過這一點。心裡只考慮「可以穿著乃木坂的服裝站在舞台上!」、「可以見到前輩!」,完全沒思索過自己在村外工作,不過最近開始會注意這些事情。

 

問:4期生最初接觸到的舞台劇是《3人的主角》(20194月)呢。

答:說得也是。比起正式上場,排練時反而比較辛苦。關在排練場裡整整一個月,起初大家連台詞都背不起來,「讀劇本要這樣做」先學習背誦台詞的方法。一天重複表演好幾個鐘頭,真的非常辛苦。譬如說工作人員指示要記住大約10頁的台詞,換成現在應該可以記得住,可是那時候連這個都做不到。熟背全部3個角色的台詞,實在超級困難。啊,果然連現在還是做不到(笑)。依照我的感覺,那彷彿像在排練場裡應試一般,每天煩躁不已。

 

問:即便只熟記其中一個角色的台詞,但由於前後順序的緣故,還是必須把三個角色都背熟。

答:「啪」地翻開一頁,見到整頁滿滿的文字就覺得「嗚哇,背不下來….」,漸漸心急了起來(笑)。

 

問:況且不但要記住台詞,而且還要加入舞台上的動作。

答:對呀!我們完全不會演戲,為了讓觀眾清楚地看見身影,每個人的動作都不會有太大的差別,因此動作並不是那麼辛苦。

 

問:在台詞中也要加入帶有感情的動作。

答:當時完全沒有設想到情感表現的問題,純粹大聲地唸出劇本內容而已。

 

問:排練場和舞台的差異也是天壤之別,舞台下坐著觀眾,必須面向他們表演。實際上在正式表演期間感覺如何?

答:和排練差不多(苦笑),可是沒有出現混亂,說不定反而覺得「能站在這個地方演戲真是愉快!」。至於觀眾嘛….,我們不是要經過審查嗎?(譯註:《3人的主角》由現場觀眾投票決定3位成員進入第2幕表演)但是回頭仔細一看,說不定我看不到觀眾。

 

問:沒有那麼留意到他們嗎?

答:對啊,我太專注於自己的台詞,根本沒有餘力去注意觀眾。從舞台上可以見到觀眾席有3道光,那是眼神投射的記號,所以我只記得那副景象,感覺「話說回來,舞台底下有人嗎?」。

 

問:看來妳相當入戲喲(笑)。

答:說得沒錯(笑)。

 

問:若是這樣的話,一點都不緊張嗎?

答:可是一直擺脫不了參加考試的感覺,雖然被人盯著看都不會緊張,卻時常出現「台詞有沒有唸錯?」的焦慮感。結果我還是沒熟記台詞(笑),為何到最後還是心神不定呢?我明明都在晚上10點就寢睡覺,每天睡到2點左右起來努力背誦,卻還是記不住,帶給周遭的人許多麻煩。偶爾某一天沒被選上就放下心中的石頭,「啊,幸好沒選上,今天我把台詞都忘了」,自信滿滿地上場反而更受傷。

 

問:那麼,目前還處於尚未享受舞台劇樂趣的階段嗎?

答:「能不能不要出錯呢?」,感覺像是學校的延續。休息室比較開心,比方說收到什麼慰勞品、有誰來探班之類的。為什麼其他事情都記不得了呢?或許一直專注於背劇本,沒有餘力顧及其他事情吧。

 

加入「大人」

問:那麼,正式參與演出的第一齣舞台劇便屬這次的《3B組皆川老師~2.5時幻目~》。

答:是的,這回擁有就算沒帶劇本也敢去排練場的自信,我已經好好想過了,以前所做的都是第一次。



問:最初聽到邀約的消息,老實說妳的心情如何?

答:我覺得「欸?原來我也能夠演舞台劇!」,同樣在4期生當中也有擅長演戲的人接下舞台劇出演,所以我也很驚訝自己擁有那種形象。除了滿心期待之外,也很高興接到個人的工作。

 

問:這對清宮而言是一項挑戰,和對方見面時的場合是什麼樣子?

答:我穿著帶有衣領、有點挺直的連身裙去參加,簡直像面試一樣緊張不已。

 

問:妳剛才似乎說過不用帶劇本也能說出台詞,這回採用的辦法應該和《3人的主角》那時候不一樣吧?

答:截然不同,因為身邊盡是職業演員,我不希望扯他們的後腿。努力完成自己的任務….,不過還是做不到(苦笑)。目前正逢完成的階段(採訪時),先前從頭到尾做粗略排練(譯註:原文作「荒通し」,意指不管細部,從頭到尾走過一遍的粗略排演),意識到自己愈來愈不會演了。每位演員慢慢趨於完成的狀態,受到要求的水準也漸漸提高。見到自己和他們的差距逐漸被拉開,目前這階段正擔心不已。

 

問:那些煩惱有沒有找誰商量過?

答:都沒有。我覺得應該先思考一下自己哪裡做不到,然後再找人商量。可是就算自己想過之後也不明白到底哪裡不懂,於是就繼續糊塗下去(笑)。不過我似乎很容易理解,不自覺地面向桌子,抱頭苦讀劇本(笑)。見到這一幕的細川(徹)導演便追問:「有沒有問題?有沒有哪裡不懂?」,前幾天他告訴我「這場戲和另外這一場戲,妳都沒有投入感情」,因為故事內容具有連貫性,所以先把前面的場景融會貫通,「這個地方我是這麼認為的」、「所以這裡妳要這樣表演」,他教得非常仔細。如此一來使我稍微恢復了一點自信,比以前更積極了。

 

問:因此受到了舞台劇的洗禮?

答:是的,大人計畫劇團的每個人都告訴我「因為這是喜劇,不用逞強也沒關係」,話雖如此他們都是很出色的演員,我不想拆他們的台,所以每一天都很努力。

 

問:617日即將首日開演,到那個時候心情或許有點變化。等妳一旦站上舞台佇立在觀眾跟前,也能得到許多收穫。

答:我這個人臨上場前就會變強(笑),這一回也是比較期待正式開演。不過這次和《3人的主角》不同的是,不使用麥克風而是直接原聲,如今還是很擔心這一點,因為皆川(猿時)他的嗓門很大呀(笑)。明明一直大吼大叫,喉嚨卻不會沙啞,實在很厲害。

 

問:我也曾經訪問過他,明明平常很小聲,一站上舞台就變得超大聲。

答:平常他說話的聲音很輕柔,反差實在好大。大人計畫的每個演員都有反差,唯有村杉(蟬之介)幾乎沒有反差。因為一直覺得他很優雅,進入角色後自然地轉變使我感覺很詫異。

 

問:妳第一次和村外的演員合作演出舞台劇,下次歸隊時或許會介意有何反應吧?

答:目前正在排練的階段,但我感覺一點一點在改變了,總覺得似乎變得有點成熟(笑)。雖然現在只是在兼差,等到完全回歸乃木坂46的活動時,說不定會恢復那種感覺吧(笑)。

 

問:但是妳自然學習到的東西,今後不自覺間也會出現,對於將來的清宮來說一定有好處。

答:要是這樣就好了。啊,以前表演《乃木坂短劇》時曾經有一點猶豫不決,但我想現在什麼都能做得到!

 

問:能夠這麼思考也是一種成長,妳好像漸漸喜歡上舞台劇了?

答:我這個人愈投入就愈沒有自信,由於這個階段沒有察覺到做得很隨便就無法完成,雖然想憑藉著氣勢跨越,但越做就越覺得「啊,不行呀」而失去信心,任何事都是這樣呢。

 

問:難道妳凡事要求完美嗎?

答:我會分析,越是深究,越忍不住思考。並不是完美主義者,只是會不自覺地想做各種事情。像現在這樣被逼到絕境也是可以接受的吧?一個人不管被逼得怎麼走投無路,睡覺時會變得怎麼樣呢?我不禁思索這個問題。

 

問:原來如此(笑)。

答:最近的排練差不多都在傍晚67點之間結束,回到家之後大約1個鐘頭後準備上床就寢,這樣的生活才是最理想的。完成許多工作後前往排練場,荒川(良良)經常替我擔心,我跟他說「現在都8點就去睡覺了」,他便放心地回答「那就沒問題了(笑)」。從前在夜間累積了許多非做不可的事情,現在都挪到早晨再做。我改成晚上8點睡覺、早上5點起床,這樣的生活作息應該比較適合自己(笑)。

 

問:這種作息很健康。這齣舞台劇是持續到74日的持久戰,總之要是能順利完成這部舞台劇以增加信心,甚至最好能對舞台劇產生興趣。

答:說得也是,在乃木坂46可以經歷各種工作,這樣一來接獲村外工作才知道「不單只有這樣」。以前竭盡全力專注在眼前的工作,但是現在反而會考量著將來想做什麼事情。