2019年10月3日 星期四

『OVERTURE Vol.20』2019年9月27日 ― INDIVIDUALITY:寺田蘭世專訪翻譯


2013年以2期生的身分加入
自彼時起便大放異彩的寺田蘭世
端莊瑰麗的外表具有反差
直言不諱的措辭令人感受到「堅強」
其想法敏感纖細,實際上卻謙虛

如此的她所想到的從前的自己,以及今後的自己



PART 1_
時尚
這回實現她「想成為公主」的願望
她一起敘述了為什麼選擇公主,以及對流行時尚的看法



剛加入乃木坂46的時候,其他成員自然地穿著白色連身裙參加攝影,我卻是多半穿著蘿莉塔風格服飾的異類存在。雖然那樣很開心,卻也會擔心「別人是否會誤解我其實也是這種人」。這回想要展現原本的自我,正因為如此才穿上公主裝,也希望對初期的我不甚了解的飯迷能看一看。

小學時我喜歡外表成熟的童裝品牌,頑強地拒絕最近的超市販售的童裝。母親尊重我的意見,每個月都買新衣服給我。上了中學後不甘於只穿制服,喜歡的衣服種類樣式增多了。「今天想穿全身黑」、「今天想穿量產型」,依據那一天的心情享受時尚穿著打扮。

進入乃木坂46後馬上就有類似「第一年不能故意亂穿制服」的氣氛,但我盡量避免消除太多自我個性。我也曾獲得衛藤(美彩)和白石(麻衣)的舊衣物,說了「我想要這件」後經過一段時間,白石拿著那件洋裝對我說「妳之前不是說要這件嗎?」,讓我覺得很開心。

當我還在懵懂探索自我的青春期時,我可以自由地穿自己喜歡的衣服。雖然前一天提早準備好要穿的衣服,腦海中卻閃過「這是隔天才想要穿的打扮」的念頭。

買衣服的時候我會去逛街,澀谷和高圓寺等一帶一家一家慢慢逛,尋找適合自己的衣服。因為很耗費時間,一邊想著「真像個笨蛋呀」一邊買東西(笑)。我講究的地方在於尺寸大小,我曾穿過寬鬆大件的T恤,也曾穿過緊貼身材曲線的衣服,我認為服裝的造型設計很重要。

白石曾在某次記者訪談時誇讚我「很新潮」,我覺得非常高興。直接答謝她說「非常感謝妳」,她回答「我一直都這麼認為呀」。川後(陽菜)在畢業時寫了一封信給我,她寫道「我覺得蘭世的洋裝全都很可愛唷,就算到了遠方我也會關注妳」,這也讓我很開心。


趁現在我打算穿短裙或粉紅等「可愛風」的衣服,因為乃木坂46的成員大多穿著成熟風個的衣服,冷靜一想我也才20歲而已。今後我不希望被形象牽著鼻子走,而是以「我要穿著屬於我自己的衣服」為重。


PART 2_ 蘭世百科
(譯註:原文「Ranzepedia」取自「Wikipedia維基百科」,故譯成蘭世百科)
趁著這次機會把各種事情(兼具誤解與修正)
及所謂的談話
一口氣總結寺田蘭世的想法

運動
在進入乃木坂46之前,除了「走路」之外沒有努力過其他事情,就連在運動會上也從未盡全力跑過….。並非「認真一點都不帥」,而是不明白為什麼要跑。運動這件事本身是正確的,只是覺得有必要在眾目睽睽之下比賽誰快誰慢嗎?

班級接力賽中大家都說「真的要加油!」,所以竭盡全力去跑,果然「跑太慢的話會給大家添麻煩」的想法還是不一樣吧。我覺得跑得慢的人說「都是我的錯」就垂頭喪氣是不對的,於是就對那些運動神經發達而擺姿態的人說「跑得慢有什麼不對!他們也是一百個不願意啊!」(笑)。

便當
2年前在《乃木坂工事中》所做的小號便當,之所以做得那麼小是因為念幼兒園時不喜歡在別人面前吃東西,就算食物有剩餘,下次還是得吃。於是媽媽能做的就是幫我找一個小便當盒,並且製作適合那個尺寸的菜色給我。

那段故事明明已經說過了,如今還是有許多飯迷認為我還在吃小號便當,而且對我說「妳吃小號便當所以瘦了呀!」。有一陣子握手會以糾正那件事而告終,我心想「這樣可以嗎?」(笑)。

不管如何好像都會有先入為主的成見,譬如說吃完便當後再吃點心的話,成員也會驚訝地說「妳怎麼吃這麼多?!」,明明我跟那些公開說「我要吃很多」的成員吃得差不多。只不過我從來沒有減肥過,如今以前的制服我還可以穿得下。

《飛行跑道》
每回都感覺彷彿在轉折點把Under Center交給我一樣,不是模仿別人,而是反映了以自己的意志行事。《鞦韆》的Under Live在武道館,《飛行跑道》則是在橫濱體育館舉辦單獨演唱會,而且跟選拔演唱會及新鮮的4期生演唱會並列著。已經擴展了自己的範圍,代替選拔成員出席歌唱節目的機會也增多,我擔心再也沒有可以展現自我的機會了。只不過在Under Live結束時,工作人員跟我說「妳進步了呢」後,我想我能以自己的方式努力了。

畢業
我還無法習慣成員逐一畢業,凡事有始必有終,雖說「寂寞」卻無力回天。我自己在得知通過乃木坂46的甄選時也曾想過「一旦開始,總有一天要收尾吧」,雖然還沒想過何時要畢業,不過我是憑著直覺走的人,我也不確定事情會怎麼變化。

只不過在橋本奈奈未畢業的時候,那是她經過一番深思熟慮才下定決心,所以我以為她不會哭。因此她在最後一場演唱會上哭得唏哩嘩啦,真是出乎我的意料之外。我以為自己是個可以輕鬆就說畢業的人,但搞不好並不是這樣。

《那個女人》
Under成員經常演唱自己所處的境遇,像《邊界》、《鞦韆》等曲子都是這樣,後來卻第一次承蒙獲選為不是這種曲子的Center。而且說不定別人就是這樣看待我的吧,捉摸不定又麻煩的女人(笑),所以唱起這首歌來真是一大享受。

令人意外的是喜歡《那個女人》的成員也很多,最近(渡邊)米莉愛也發生一件關於前奏舞步的事,我一經過她就喊「是本人!」(笑),後來聽到她說「《那個女人》的舞步彷彿從3D中飛出來般很有壓迫感」,我心想「不,米莉愛也離我很近地跳舞啊!」(笑)。

蘋果軍團
在《乃木坂工事中》被松村(沙友理)稱作「蘋果軍團的團員」時,大家對我都有「寺田蘭世 = 都不笑」的印象,能讓大家看到蘋果軍團中晃晃悠悠的自己真是太好了,也很高興可以唱自己沒唱過的曲子。對後輩伸出援手的松村,絞盡腦汁實現各種企劃,最重要的是一直持續進行活動,實在很感謝她,因此每一天我都覺得這是一個很重要的地方。

寶塚
喜歡上寶塚是在小學6年級的時候,以前就注意到男裝的帥氣,再加上麻友友(渡邊麻友)猛烈地安利推介,也有很多機會接觸到報導寶塚的媒體,於是漸漸地就被寶塚吸引了。上了初中之後行動範圍擴大,於是親自跑去表演現場。

自從高山(一實)也喜歡上之後,我很高興終於有成員可以跟我聊相關話題了。上《FNS歌曲夏日祭典》節目時高山也在場,能在上場前跟她一塊兒透過螢幕觀賞寶塚明星們的表演,我實際感受到了追星活動還是要有志同道合的人比較好(笑)。在《FNS歌曲夏日祭典》節目中我對朝美絢的關注度急遽提升,很高興成為她的忠實飯迷,我這一生都會尊敬寶塚的。

珍珠奶茶
念小學適逢第2次熱潮時曾經喝過(目前為第3次熱潮),最近跟鈴木絢音在台灣料理餐館一邊喝著珍奶一邊聊天,第2次熱潮當時似乎也有延燒到秋田縣。絢音誇讚我說「妳喝珍奶的方式好厲害」(笑),一般喝完奶茶後粉圓常會遺留在杯底,我則是攪拌均勻後把粉圓和奶茶一起喝下。因為喝珍奶的歷史很久了,說不定自然就知道怎麼喝了。

寺田家
《乃木坂工事中》提到「Chon-cho-ro-ring(綁頭髮的橡皮筋)」、「Chas(茶)」、「Boto-boto-pos(薯片)」等,受到周圍的人嘲諷,家人於是決定「別再講了吧」。就算流行起來也不有趣,即便我們自己是起源的本家,大家使用了反倒覺得自己很落後。前陣子妹妹脫口而出「Boto」,每個家人一臉嚴肅地皺起眉來(笑)。

初次進入選拔
《大影響家》的選拔人數一口氣增加,在16個人的時候想進入選拔,心情感覺很複雜。我在發表選拔的那一霎時露出一副悶悶不樂的表情,衛藤(美彩)和松村主動聯絡我,使我平復了情緒。


在《大影響家》宣傳期間有各種曝光露面的機會,我想這也是宣傳寺田蘭世的時期吧。我為獲得唱片大獎而感到自豪,也很感激自己畢業後能留下這張作品的成績,以結局而言這不是一個很好的時間點嗎?

乃木坂46版音樂劇《美少女戰士Sailor Moon
去年春季時《殘美》的攝影工作與《美少女戰士Sailor Moon》的排演同時並行,6月的《美少女戰士Sailor Moon》公演結束後,由於後期錄音等工作,久違地見到了《殘美》的工作人員,他們都稱讚我「妳變了另一副模樣呢」。

原本我就不擅於表演,拍攝《殘美》時雖然還有點不習慣,可是我對表演的羞恥感好像減弱了。

透過《美少女戰士Sailor Moon》才認識我的飯迷如今仍會來參加握手會,共演的演員也都還保持著聯繫,Team STAR(譯註:井上小百合、寺田蘭世、渡邊米莉愛、梅澤美波、中田花奈等5人)也經常聚會,這是一次很棒的經驗。也許我這麼說很厚臉皮,但如果是自己喜歡的作品,在演技上也會努力吧。

《鞦韆》
一開始聽到音源時,我認為這是乃木坂46第一次採用這個類型的曲子,也就是所謂的饒舌歌曲。在此之前的Under曲都是嚴肅的歌詞內容配上激烈的舞蹈,因此留下強烈的印象。

此前2期生站過Under Center的只有堀(未央奈)而已,雖然我很高興獲得C位,可是我才17歲,不免覺得擔心焦慮。再加上彼時選拔和Under分開,在武道館各別舉辦演唱會。雖說工作人員考量到讓我們向前邁進,我自己則是「在同樣的地點表演同一套歌單內容,Under和選拔相互較量之下該怎麼辦?」而覺得非常苦惱。對當時的自己來說Under Center是一個重擔,但如今回首起來,那時雖然年少但做得很好。武道館的Under Live結束後,工作人員要求與我擊掌就已傳達出他們的想法了吧。

《邊界》
對我而言公開第一次的C位曲時覺得很緊張,我總是跟給人穩重印象的(伊藤)純奈說「好緊張呢」,這麼做的理由我不知道,但可以讓我承受巨大壓力。

46小時TV》中深川(麻衣)精選演唱會、若月(佑美)的畢業演唱會上都把這首歌列入歌單裡,當研究生雖然很辛苦,要是大家能好好觀賞就好了。我不喜歡講一些漂亮的場面話,但坦白說我很開心。就算從乃木坂46畢業,曾當過研究生的經歷也依然留存在我心中,因為邊界組(譯註:伊藤純奈、佐佐木琴子、鈴木絢音、寺田蘭世、山崎怜奈、渡邊米莉愛等6人)才是最強的。

麻煩的性格
我不想只隱藏「大凡人類都會有這樣的部分吧」,本想觀察周圍的情況氣氛,可是我認為不說出來對對方沒有好處。

可是最近一聽到成員所說的話,我反而覺得大家的性格比較麻煩。前陣子跟松村和(中田)花奈聊天,忍不住對她們說「妳們2人都幾歲了?再這樣下去的話會很糟糕啊」(笑)。可是每個人都不一樣,自己覺得可以就好了吧。

手指
最近和田瑪雅稱讚我「蘭世的指甲好漂亮呀」。以前曾想過「上了高中之後要把指甲弄得閃閃發亮的」,進入乃木坂46後卻沒有去弄美甲。不過因為工作的緣故可以弄美甲,將來有一天要是能從事那樣的工作就好了。

西洋樂曲
最近全家人坐車外出時,一開始播放各自的新樂曲,但後來還是改播大家都喜歡的1980年代西洋樂曲,「果然還是喜歡這個呀」(笑)。

從小就開始聽1980年代的西洋樂曲,直覺地認為「好時髦啊」、「真帥氣呀」。現在的流行音樂雖然也很喜歡,卻完全吸引不了我。就像頑固的老頭子一樣,我還是覺得「果然還是以前的音樂比較讚呀」。

《蘭世的NEWS攔不住》
因為我在家裡是會一邊看電視一邊碎碎念的人,所以我想這是適合我的連載,但是能持續這麼長一段時間真是太驚訝了(201511月迄今)。因為沒有玩SNS所以不知道其影響力,因為會持續寫下去,有點自信心比較好吧。在全國握手會上,也有穿著西裝的男性對我說「因為看過《蘭世的NEWS攔不住》,所以來看妳」。

渡邊麻友
一直很喜歡麻友友,她的外表和內心不對稱,應該也很辛苦吧。不過她能夠將自己的意見充分地主張出來,這一點我很敬佩她。日本偶像的「做不到」和「似乎柔弱」往往會被認為是「可愛」,麻友友的確展現出她堅強的一面。我也是同一類型的人,想要變成像麻友友那樣。距離她畢業前還有一點時間時,她得知我喜歡她,一起上歌唱節目時過來向我打招呼,真是太幸福了。


PART 3_ 過去
讓我們回溯從「目前的寺田蘭世」已經完成的幼兒期起,直到通過乃木坂46甄選的中學時期為止!

幼兒期
幼兒園時一個月只去幾次而已,對於硬性規定制服、書包、鞋子的事情感到「為什麼要這樣?」,偶爾去上學時穿著自己的私服和拖鞋。朋友並不多,因為大家不喜歡這麼說的偶像,所以我就不說了(笑)。觀看日劇版《美少女戰士》和萬代版《美戰》是我的動機,經常叫爸爸跳給我看(笑)。

小學
小學時雖曾拿過全勤獎,但既不是班上的風雲人物也不是邊緣人物,「我就是我自己」這種感覺。只不過2年級之前都不跟別人說話,也從不顯露自己的情感,所以被男生欺負。心想「說不定這就是新聞報導過的霸凌」,於是反擊回去;我還記得那時候恰巧走過的英語會話老師對我說「我覺得妳比較適合去國外念書」。

中學
2的生涯規劃座談中,老師說「以妳目前的學力程度要念哪一所學校?」,於是就報名參加了乃木坂46的甄選。我從來沒想過落榜的問題,因為那時懵懂無知。今年的成年禮中遇到了老家闊別已久的同學,她們卻說「妳的氣質跟那時候比起來一點沒變呢」。

PART 4_ 家人
3歲時說著「想要燙頭髮」的我!
只有家人才知道「真正的蘭世」的身姿

父親→女兒
蘭世自出生到現在邁入21歲,身為父親的我並沒有遇過什麼特別辛苦或辛酸的事情。

有點強勢的蘭世身為寺田家的重心,有時候連對我這個做父親的也會說「錯的事情絕不能原諒!」,經常會提出她自己的意見。

但是,多虧了她從小聽著我喜歡的西洋音樂長大,在音樂方面的興趣很合得來,大家一起在家裡唱歌、跳舞。

這就是我那個樂在其中的女兒。

母親→女兒
蘭世往往很容易被周遭認為是奇怪、強勢的女兒….(笑)。除了這個部分,她也有出乎意料的可愛的一面。

關於蘭世的強勢個性,令人印象深刻的小故事發生在她2歲的時候,她很想要鹹蛋超人的發光鞋而一直哭鬧到晚上,我們堅守不住立場,連夜跑去量販店買給她。還有3歲時她說想要燙頭髮,店家說小孩子不可能一動也不動地在美容院裡呆坐2個小時,她明明感到不安,卻紋風不動地讓店家燙頭髮….。她念小學的時候,妹妹被高年級生欺負,她也嚴厲地反嗆對方….

即便如此她卻從來沒有叛逆期,一直都是家裡的氣氛製造者,跟大家說話聊天。

妹妹→姊姊
她在休假日都會陪我一起出去,在化妝或服飾方面也會給我建議。

我做錯事的時候她會告誡我,是個會替妹妹著想的溫柔姊姊。她在演唱會和舞台劇中跟在家的模樣完全不同,我覺得帥氣又厲害。


PART 5_ 乃木坂46
追趕「真夏全國巡演2019」,再度回首這個夏天
櫻井玲香的存在,以及對Center的想法

問:對「真夏全國巡演2019」感覺如何?
答:去年的全國巡演作為選拔成員,《同步巧合》裡可以在自己的位置上跳舞實在很開心,萌生了新的情感。今年以Under Center的身分迎接全國巡演,明明在《大影響家》、《同步巧合》裡有我的專屬位置卻無法上場,也曾思索過「對飯迷來說哪一種才算是幸福呢?」。要是以前的話可能會發洩不甘心的情緒,如今在好的意義上不管是飯迷或者是我都會冷靜面對,但也不是說放棄了。

問:Under和選拔成員洗牌混合表演《在這裡的理由》,而妳站C位。
答:站在C位讓現在跟Under樂曲無關的生田(繪梨花)及(齋藤)飛鳥簇擁著歌唱,我能演唱《在這裡的理由》感覺非常不可思議。《在這裡的理由》無論歌詞也好、舞蹈也好,其獨特的表現實在很難。就這樣傳達出「無」什麼都不留,其中原本的Center(伊藤)萬理華是獨一無二的存在,所以才叫做可怕。要是1年前的我或許無法做到,但現在我能夠積極地去表演了。也許有人在那場表演中注意到了我,希望能成為今後成長的泉源。

問:不論是誰的位置,寺田都能夠勝任呢。
答:這種情況持續23年了,突然被工作人員通知「明天妳站某某人的位置」也能夠立刻因應,不管是好是壞「習慣」是很恐怖的。注意到這點的成員誇獎我的時候,雖然很高興「原來妳都在觀察著我」,但我不求任何回報,只想要提升自己。

問:以前在本雜誌的訪談中,妳也曾提及櫻井玲香「看得到的人自然會看著妳」這一番話鼓勵了妳。
答:當時正面臨著艱困的立場,到底必須支持?或者還是表現出自己比較好?不過我不想讓別人看到我在哭,就算拍攝記錄的攝影機在場,我也全力迴避逃離。後來在場的玲香注意到這件事(笑),她聯絡並安慰了我。1期生有很多人具有敏銳的感性,其中玲香有一顆細膩包容的心,把她自己的想法一五一十地告訴我….。該怎麼說呢?真的很絕妙。儘管如此當她見到東京巨蛋公演中被紫色螢光棒渲染成一片紫海的景象,不禁脫口而出「多麼美麗的綠色啊」,這一點也很好。一點都不誇張,我覺得是她創建出如今的乃木坂46

問:櫻井玲香畢業後,損失是否很巨大呢?
答:在其他團體或許是損失,對乃木坂46在好的意義上來說,不管誰畢業都沒有什麼影響。生駒(里奈)畢業時,雖然覺得最廣為人知的人離開後會變成什麼樣,但生駒的風範仍繼續留存在乃木坂46。就算櫻井畢業了,我覺得她的風範也會留下來。

問:新隊長一職由秋元真夏赴任。
答:我比較在意真夏,說到擔心的話確實令人擔心,但是該支持的地方我還是會支持她。

問:對寺田而言1期生是怎麼樣的存在?
答:1期生們把2期生看作同志,我很敬重她們這一點,吃便當時我也「因為妳是前輩,妳先請」(笑),所以她們時常說「蘭世這一點都沒變呢」。我對(和田)瑪雅也說「妳初中1年級就從廣島出來努力,多虧了妳,我和後輩才能站在這裡,真的很感動!」,結果她回答「妳又來了!蘭世每次都搬出這一套!」(笑),可是我真的打從心底這麼想。

問:寺田也從中學開始活動至今,從沒有度過一般人的青春吧?
答:自幼兒園起因為我對周圍並不熟悉,就算進入演藝圈之後也沒做過年輕人該做的事,所以和麥球(新內真衣)聊到她高中時期的快樂回憶時我就有點彆扭。

問:儘管那樣妳也跟乃木坂46度過一段密不可分的時間了。
答:在握手會上飯迷曾對我說「工作很辛苦」,但我認為每個人在各自的領域努力著。反過來說,有人對乃木坂46的工作認為「好像很自由,真好呀」,我卻覺得「子非魚,安知魚之樂?」。

問:就算現在也還想要站上乃木坂46C位嗎?
答:好不容易進入這個團體,我認為應該要以那個為目標。不論在哪個位置都應該要努力,既然這是一種被別人支持的職業,還是站在可以受到矚目的位置比較好吧。我的想法沒有改變,現在那個並不是夢想。因為代打上陣也曾站在第一排,說不定我的想法改變了。唔――,好難回答啊。