2018年11月6日 星期二

『FLASH Special Gravure BEST』 2018年秋號 ― 晴耕雨讀:鈴木絢音專訪翻譯


今年8月發行乃木坂46的第21張單曲《以自我為中心》,鈴木絢音初次進入選拔的行列。她的真面目是,乃木坂46裡排名第一的多元興趣美女。關於這樣的她,讓我們來看看她對進入選拔的想法以及一些私人話題。


坂道系列中最愛看書的人
度過朦朧的下雨天
問:請跟我們聊聊初次進入表題曲的選拔陣容的感想?
答:進入選拔是經過一番努力後的副產物,因為並非只是為了選拔這個目標而來,所以並沒有任何大變化。只是,身為選拔成員而活動的我,比起自己的享受,還是會在意周圍的人如何看待呢。假如偶爾能進入選拔的時候,什麼都不用想就盡情享受吧。

問:妳覺得為何自己能進入選拔?
答:現在為何讓我進入選拔,坦白說我一無所知。並不是傳統王道偶像的我為何,該以什麼樣的心情面對呢?舉例來說,我心中理想的偶像,是已經發表畢業的NMB48的山本彩。真的很喜歡她的歌唱和舞蹈而憧憬嚮往,依照那種意味來講,我還遠遠不及她。我唱歌和跳舞仍舊很爛,所以要重新觀察我這次的選拔宣傳活動,應當連接起下一次。

問:可是隨著工作量增加,周遭環境和自身心情也會變化嗎?
答:廣播電台的工作也有增加,最重要的是今年夏天也在全國各地舉辦Live演唱會,時間真的就這麼不知不覺地過去了,察覺時已是秋天(笑)。11月也有舞台劇《動物朋友2》,下次注意到(時光流逝)的時候,大概會是冬天吧(笑)。



因為太喜歡飛機了
直到現在還是很想當空姐(笑)
問:不想稍微放輕鬆一點嗎?
答:因為我對工作具有使命感,這一點沒有問題。只是,花費在興趣的時間就消失了,實在是….(笑)。以前有時間,就能做唯一喜歡的閱讀,捨不得睡覺而繼續看書呢。小時候真的經常泡在圖書館裡,於是以此為契機喜歡上了飛機。唸中學的時候,借了關於飛機性能方面的書來閱讀。我的老家距離機場很近,變成我附近的一個目的地呢。因為太喜歡飛機了,直到現在我暗地裡還是很想當空姐(笑)。

問:妳的興趣好廣泛呢。

答:說得也是,我也常做模型玩具(手辦),為了使接着劑的味道揮發而打開窗戶來做。可是夏天太熱了,姑且休息了一陣子,現在好不容易盼到了製作模型玩具的季節。還有最近也喜歡玩迷你四驅車,我想要更深入研究它。還有從小學生時代就開始學習的長笛,現在也會時常拿出來吹奏,我還喜歡古典樂呢(笑)。我想我會變成各種事物都想深入挖掘的人,卻沒有想跟工作連接在一起的想法。我在博客裡公開了許多興趣,那是為了讓飯迷來到握手會上不會(對於該聊什麼話題)感到困惑,使雙方的對話能順利進行的話就好了,這才是我的本意。藉由傳達乃木坂46宣傳活動之外的興趣,使大家對我更加了解,我感到很高興。




乃木坂46井上小百合「感謝之1冊」單獨寫真集發售

乃木坂46井上小百合「感謝之1冊」單獨寫真集發售


[原文出處:https://www.nikkansports.com/entertainment/news/201811050000713.html ]


115日已確認乃木坂46井上小百合(23歲)第一本單獨寫真集《存在》,將於1212日由光文社出版發售,這也是乃木坂46裡第19本單獨寫真集。


今年秋天,該團體史上首度開拔至瑞士作外景拍攝,她們莫約1周內拜訪了日內瓦、蘇黎世、洛桑等地。被《阿爾卑斯山的少女海蒂》作為舞台而廣為人知的邁恩費爾德鎮上,井上以阿爾卑斯山的絕佳美景作為背景,與山羊、雞近距離接觸拍攝。據說她也在海蒂的家吃了拉可雷特起司,始終保持高昂興奮的情緒。今年3月在東京電視台播放的《乃木坂工事中》,她表明了「想去瑞士拍攝寫真集」,如今得以一償宿願;她高興地說:「在憧憬嚮往的瑞士,我度過了非常快樂且幸福的時光。」


井上為20118月加入乃木坂461期生,以高度偶像性的外表擄獲飯迷,另一方面亦兼備演技與膽量,是活躍於舞台劇作品的人氣成員。她說:「我的人生到目前為止,是靠著人的緣分而生活著,所以目前『井上小百合』這個存在毫無疑問地是託了大家的福分」,又說:「為了讓偶爾攢積『謝謝』的心情緊緊注入這感謝的1冊,我費盡心力拍攝了這一本寫真集。希望得到這本書的各位,能夠獲得很多幸福。」