2024年5月9日 星期四

【TV LIFE】2024年5月24日 ── 羅密歐與茱麗葉:奧田伊呂波專訪翻譯


 

問:聽說這回茱麗葉的角色,是妳參加甄選過關斬將之後才得到的?

答:首先,能夠參加甄選這件事本身就很不得了,雖然非常緊張,但我一邊享受整個過程一邊努力。演唱課題曲的時候,不只是一昧地追求練習成果,而是重視演唱過程中自然流露的感情。那個場合中獲得這些演唱方法的忠告,我的心態是「希望全部吸收並帶回來!」。

 

問:聽到甄選合格的通知時心境如何?

答:簡直像做夢一樣!事實上我和團內的同期生一起聽到這個消息,大家也跟我一樣喜極而泣,那是何等的幸福呀。

 

問:關於詮釋茱麗葉這個角色,妳有沒有考慮過要演成什麼樣子?

答:開場是純真無邪、開朗陽光的女孩子,但隨著經歷諸多世事之後,她的形象轉變成懂得克服悲傷、貫徹愛情的勇敢與堅強。我認為她是一個從第一幕到第二幕不斷成長的角色,所以特別想突出這一點。

 

問:妳有沒有覺得自己哪些地方和茱麗葉很相似?

答:提到自己哪些地方的話,應該是近似第一幕的茱麗葉,她很愛幻想,我也非常喜歡沉浸在幻想的世界,平常走在路上也會「萬一要是發生這種事情….」胡思亂想很多呢(笑),我覺得這一點和她非常類似。

 

問:那麼,妳對本作品背景的義大利有何印象?

答:披薩或者橄欖嗎….,純粹就是很喜歡(笑),事實上我曾在地圖上尋找過這部作品提到的維洛納,一查之下才發現這座城鎮確實很美麗,「羅密歐與茱麗葉就是在這座城裡成長的呀!」,塑造角色時得以發揮想像力。

 

問:第一次排演感覺如何?

答:雖然很擔心,但得知舞台佈置成什麼樣子之後感到很高興。其他扮演羅密歐與茱麗葉的人(小關裕太、岡宮來夢、吉柳咲良)跟我一樣笑口常開,排練場裡充滿了溫馨的氣氛。其實我們決定互相稱呼小名就好,我都叫吉柳為「咲姐」。彼此年齡僅相差一歲,她卻散發著「大姐頭」的特質(笑)。

 

問:妳們的關係真好啊!很期待每個人的表演與歌喉。

答:平常有許多粉絲稱讚我的歌聲,實在很高興在團體演唱會以外獲得像這樣展現歌喉的機會。這次也有獨唱的場景,所以我非加油不可!

 

問:妳曾經在演唱會上以吉他自彈自唱,所以很喜歡唱歌嗎?

答:十分喜愛!開始接觸吉他是在國中的時候,從懂事以來就熱愛歌唱,大約3歲的時候電視播出木村KAELA的節目,我就一起跟著又唱又跳的(笑)。只不過音樂劇的演唱方法和J-POP截然不同,因此參加排演之前我就練習音樂劇的發聲方法,感覺自己的音域範圍稍微有一點拓寬了。

 

問:話說本作的劇作家莎士比亞寫了好幾部悲劇作品,提到這一點,請伊呂波聊一聊自己最近所發生的「悲劇」?

答:有很多失敗的例子呢…. (笑)。洗毛衣時聽到洗衣機發出喀喀喀的異音,連忙打開檢查後發現因為投入太多其他衣物,毛衣和其他衣物都打結糾纏在一起了。明明那件毛衣才穿過一次,這下子無法再穿,只好跟它道別「對不起,要拋棄你了….」,曾發生過這麼悲劇的事情(笑)。