2020年4月13日 星期一

『Up To Boy』2020年5月號 ― OL真佑糖:田村真佑專訪翻譯


真佑第2度在本雜誌的個人寫真設定成OL的主題
靈感得自《乃木坂工事中》的「妄想戀愛大獎賽2020
於是我們使她搖身一變

變成在中目黑、代官山一帶出沒的時尚小姊姊






我急切等待著《I see….》在演唱會上公開表演!!
妳時髦OL的氣質真是令人著迷呀,關於這樣的真佑,開頭先請教有關於前陣子業已發售的單曲《幸福的保護色》。
「最近乃木坂46的樂曲變成畫廊般的氣氛,穩重的曲調、好記的舞蹈動作令人印象深刻。就像《窗簾圍繞》般,顯現出乃木坂46出道當時的氛圍,所以這首單曲也跟即將畢業的白石(麻衣)相當般配。」

上個月舉辦的8周年紀念演唱會上,妳也曾經跟麻衣樣一起站在台上表演,對她有什麼印象呢?
「我在那首《在那之前的出口》的曲子中跟白石一同登台表演,由於她還有其他工作,排演時少有機會跟我們會合練習,卻啪的一聲在正式表演中出現。她的專注力真不是蓋的,即使正式上場也知道攝影機拍不到的時機,真的非常熟練。我自己對於高難度的舞蹈便耗費很大的精神,雖然我覺得在正式上場時跳得還可以,但希望有一天能表演得像白石那麼棒就好了。」

連續4天的周年紀念演唱會表演了200首曲子,去年加入後所參加的曲子很有限,今年則飛越似地增加許多曲子。真佑若有印象深刻的歌曲,請跟大家聊一聊?
「我在《遙遠的不丹》裡跟最喜歡的史緒(久保史緒里)組成左右對稱的陣型,能和她一起表演讓我感到非常高興。」

去年妳以4期生的身分參加表演,除了參與Unit曲,也擔任了MC主持,非常靠譜呀。
「多謝你的誇獎,我很高興!我也獲得舞台總監『談話節奏和內容都很棒,非常健談』的誇讚,雖然需要反省的地方還有很多,但稍微獲得了一點自信心。」

讓我們回到第25單的話題….,既是C/W曲也是4期生曲《I see….》拍完MV了,本雜誌5月號也承蒙獲得貼身採訪的機會,可以請真佑再次向大家介紹這是一首什麼樣的曲子嗎?
「好的,以前4期生曲以清爽、可愛居多,這回則是節奏輕快、熱鬧歡騰的曲調,可愛的舞步也直叫人想模仿,副歌還有一個大家共同大喊的部分,所以我急切等待著在演唱會上表演這首歌!!」

拍攝MV時有沒有什麼印象深刻的事情?
「這回由Kakki(賀喜遙香)站C位,我站在Kakki左側的位置,《Up To Boy》雜誌專訪介紹也有使用的主要照片有拍到,在拍攝跳舞那場戲時我非常煩惱『無法順利擺出最後的經典動作』,但非常意外的是,Kakki反而給人一種無論做什麼事都可以處理得好的印象,因此我實際感受到Center果然還是有壓力。最後我們順利解決並拍好了MV,希望大家能注意觀看那個地方。」

74頁下半部有一張照片捕捉到所有成員觀看檢查螢幕,Kakki站在最後面害羞地笑著,那就是她當時的表情。另外還有1件事,想要請教關於dTV正在播出的原創電視劇《關於薩姆》,真佑擔綱什麼樣的角色呢?
「我所扮演的基姆是一個比男生還要男性化的女漢子,坐下來的時候像男生般的坐姿,走路時把手插進口袋裡,感覺像是前所未有的我。也有一場戲是喝醉之後起酒瘋,由於我未曾喝醉過,做了各種研究後去表演,感覺很新鮮也很開心。《Up To Boy》雜誌上回不是讓Kakki穿男裝嗎?我也想嘗試那個!」

是那樣嗎?(笑)不過說不定真佑的男裝會出乎意料的有趣,跟Kakki湊成一對,一邊交叉替換男性與女性角色一邊攝影,類似這樣拍出來的東西也不錯呢。最後請聊一聊關於今後的想法?

「今年春天起新增了54期生變成了16人!我們原本就是一起報名參加甄選的夥伴,希望早點跟她們相處,並對外介紹這些新的4期生。我個人非常注意同齡的弓木奈於,因為目前4期生沒有人跟我同齡,所以相當期待。等4期生變成16個人之後也請大家多注意我們!!」