2020年5月20日 星期三

『EX大眾』2020年6月號 ― 《乃木坂去哪兒》成員回憶錄:北川悠理、筒井彩萌專訪翻譯


201910月起開始播映僅有乃木坂46四期生的第一個綜藝節目《乃木坂去哪兒》,迎接再見青春之光作為MC主持人,是一個沒有劇本的外景節目。結束半年來的播出,正要開播新節目之際,卻因為受到新冠疫情的影響而延期,實在令人傷心。因為目前正值外出自肅期,讓我們來回顧成員們對《乃木坂去哪兒》的回憶吧。



《乃木坂去哪兒》是一個4期生「哇」地努力、再見青春之光「啪」地揶揄我們、然後大家「哇哈哈哈」張嘴大笑的節目。再見青春之光吐槽得太過於尖銳而有點可怕(笑),是我從來沒遇過的類型,不過聽他們說話到最後才發現是相當和藹可親的人。

玩得最開心的就是最後一集的芬蘭木棋,因為這是我頭一次遇到擅長的運動項目,因此我一個人真的下定決心要以進軍奧運會為目標(可是這個還不是奧運會競賽項目,如果當上日本國家隊選手,我希望向國際奧林匹克委員會呼籲納入比賽項目[])。

最辛苦的就是個人面談(#2#3),我沒有料到這是整蠱,為了不在面試人員面前失態,一直緊繃著神經。

透過這個節目我講話的聲音變大聲了!而且我也想要在綜藝方面下更多功夫,說不定我增加了一點積極態度….,只不過由於毫無自信,自己難以主動發言。再加上學業的緣故請假休息,產生許多懊悔不甘,在新一季節目中我希望抱著積極心更加努力。

再見青春之光
森田:她在五反田和鐮倉跟我們一起參加攝影,我認為她具備一種任何人都會注目到的出眾存在感,是一個隱藏最多爆發力的成員。
東袋:就綜藝這方面來說這孩子確實深不可測呀,自遇到她的那一刻起我就對她相當期待。



做了一發藝(譯註:為了炒熱氣氛、逗人發笑,形式不拘但時間不長的表演),也做了美食報導,總之統整了4期生的「第一次」的節目就是《乃木坂去哪兒》。其中去熱海出外景的那一次(#9#10),非但去了商店街,而且邊走邊吃使我留下了印象;第一次玩藉物裝傻也是一段很美好的回憶。最糟糕的是足部按摩(#8),本來以為是很強烈的痛,沒想到竟是超乎想像的痛楚。

我個人認為的名場面是整蠱的時候,在休息室裡練習最美表情的(田村)真佑。她身為偶像擁有這麼高度的自覺真是厲害,換成是我只會感覺難為情,所以第一次見到那樣的真佑實在令我難忘。

再見青春之光是我在電視上開心收看的搞笑藝人,他們給了我許多幫助,錄製期間也親切地跟我閒話家常,現在則像是親戚的哥哥一樣。

《乃木坂去哪兒》的這半年來,我覺得應該逐漸把自我展露出來了吧。不只是我而已,一開始所有4期生雖然沒有突破,可是隨著一次又一次的拍攝,我們已經顯現出「風格特色」了。能夠再展開新一季節目真的十分感激,接下來為了大量呈現「第一次」的4期生,我會加油的,請大家拭目以待!

再見青春之光
森田:雖然她是最年輕的人,想不到居然這麼冷靜穩重,那種搞不懂她在想什麼的神秘感是她最有意思的地方。當我丟話題給她時,她的回應也很獨特,令人發噱。

東袋:她雖然年紀最小卻很穩重,我覺得她已經習慣電視節目的流程了,真是前途不可限量呀。