2020年7月20日 星期一

《EX大眾》2020年8月號 ── 第8年的距離:鈴木絢音、伊藤純奈專訪翻譯


彼此接獲充實的戲劇工作時發布了緊急狀態,接下來開始新的日常生活,每一天一邊留意保持著社交距離一邊過日子。現在如果碰面的話,平時緊密接觸的她們不得不保持距離,再次分解她們2人的關係──

純奈受歡迎的理由是因為「理想的朋友」
問:再一次請教2位是怎樣的關係呢?
鈴木:難以形容。
純奈:該怎麼說才好呢?

問:《乃木坂工事中》(東京電視台)出現過「非比尋常的關係」的字幕呢….
純奈:啊~,並非「非比尋常的關係」(笑)。
鈴木:嗯,完全不是(笑)。

問:以前採訪時純奈曾經說過「(和鈴木)正如飯迷所想像的那種關係」。
純奈:飯迷覺得我們2人總是黏在一起,這一點倒是不否認。彼此之間的距離感很近,一直近在咫尺呢。
鈴木:就是說呀,反正我是跟屁蟲。

問:印象中純奈和其他成員似乎也很親近。
純奈:基本上我跟很多人都很親密,其中和絢音也是。比起面對面說話,更常陪在身旁;倒不如說彷彿絢音就在我這裡(肩膀)(笑)。

問:鈴木的頭會倚靠在純奈的肩膀上(笑)。
鈴木:是啊(笑)。

問:休息室裡經常黏在一起嗎?
鈴木:對,尤其是最近。

純奈:嗯,其他西瓜組成員畢業後,本來還以為「在休息室裡變成只有我一個人了嗎?」,結果絢音、(堀)未央奈、(北野)日奈子、(渡邊)米莉愛對我招手說:「來這邊吧」。



問:還記得從什麼時候拉近距離的嗎?
純奈:什麼時候呢?並沒有什麼特別的契機吧。
鈴木:因為在一起表演舞台劇,所以關係變得更親密了。
純奈:我們一起表演過《墓場、女高中生》(201610月)和《Girls Revue》(201912月)呢。
鈴木:嗯,原本關係就不錯,但是在《Girls Revue》時感覺更親密了。

問:甫加入乃木坂時彼此是怎樣的印象?
鈴木:印象中一開始純奈即使在2期生裡,也和年長成員們的關係很好,我很意外她居然和我同年齡。
純奈:我在最終審查的時候就留意到絢音了。
鈴木:咦~?
純奈:妳和米莉愛在一塊兒對吧?
鈴木:對,我們同一組。
純奈:看到絢音和米莉愛時,我覺得「這些人這麼可愛,應該可以過關吧」。

問:對鈴木的印象改變了嗎?
純奈:起初她太文靜了,雖然覺得「該怎麼和她說話呢?」,但實際上發現並非如此。和未央奈….,好像還有日奈子吧,跟她們住在旅館同一個房間時,發現絢音擺出奇怪的嘴型睡覺呢(笑)。
鈴木:喂,昨天講過這件事了吧(笑)。
純奈:所以覺得這個人真好玩啊。

問:「嘴型很奇怪」是什麼狀況?
純奈:像小嬰兒那樣睡覺時咬著嘴唇,露出門牙睡覺呢(笑)。

問:鈴木妳知道這件事嗎?
鈴木:完全不知道,因為我睡著了(笑)。

問:她後來沒有告訴妳嗎?
鈴木:我想當時應該是考慮到我的感受,所以才沒說出口,畢竟「撞見過糟糕的一面」。
純奈:很長一段時間後才終於說出口,當時我和絢音之間的關係,並不是像日奈子那樣可以爭執胡鬧。
鈴木:我們之間是慢慢變得親暱起來。
純奈:說得也是。

問:請談一談鈴木眼中的純奈的魅力?
鈴木:我很喜歡她風趣的說話方式,別人聊起來很普通的東西,從純奈嘴裡講出來就變得很有意思。
純奈:原來妳是這麼看待我啊(笑)。

問:純奈不論是前輩或是後輩之間都很受歡迎對吧?我想知道以同性角度來看,她受歡迎的地方是什麼?
鈴木:唔──,說不定對每個人來說她是「理想的朋友」吧。知道和她在一起絕對會很開心之後,不由得就想接近她,我也是這樣。

絢音是承續「乃木坂風格」的成員
問:從4月起就一直無法碰面,妳們會覺得寂寞嗎?
純奈:我跟絢音、未央奈、日奈子、米莉愛5個人的LINE群組一直都很熱鬧,不會感到寂寞。
鈴木:說得也是。

問:雖說在《乃木坂46小時TV》(AbemaTV)能夠見面,可是要保持社交距離沒辦法接觸呢。
鈴木:表演現場演唱時雖然想到「若能和大家拉近距離表演,八成會更開心吧」,不過實在沒辦法。

問:為了因應社交距離,原本的舞蹈動作也重新編排了吧?
純奈:只不過在《安娜斯塔西亞》和絢音相鄰,由於一直站在同樣的位置,平常並非如此的部分也能跟她四目相接,這一點使我感到很高興(笑)。
鈴木:我的話則是「看純奈的舞步就不會跳錯」(笑)。

問:原來是這樣呀(笑)。
鈴木:排練時無論怎樣也想不起動作,也曾經呆站著直盯純奈(笑)。
純奈:沒錯(笑),看到絢音呆呆站著讓我大吃一驚呢。

問:《乃木坂46小時TV》的2期生企劃中播出妳們初次登場亮相的影片,會覺得很害羞嗎?
鈴木:哎呀,超討厭的(笑)。
純奈:嗯(笑),感覺大家變了好多。

問:初期的個人宣傳語到了第35年就不講了,可是第7年反而被挖掘出來回顧,純奈的宣傳語很好玩耶。
純奈:繞了一圈之後大家叫我說了,就連「我不喜歡金平糖」這個哏也應該做過好幾次了。

問:只不過妳不表演的話大家就不會放過妳(笑)。
純奈:所以我就立刻做了呀(笑)。

問:在純奈的乃木坂電視台企劃中,鈴木、樋口(日奈)、北野以嘉賓身分出演,她們是由純奈挑選的嗎?
純奈:是我選的,曾和絢音、日奈親一起演過舞台劇,覺得她們很適合這個企劃。而且日奈親在所有前輩中和絢音比較親近。
鈴木:(點頭)。
純奈:另外覺得選日奈子一定不會錯,雖然也希望叫未央奈和米莉愛一起來,但是她們的行程難以配合。




問:在情緒0100爆發的遊戲中,如脫韁野馬般的鈴木引發了話題,妳本來就預定「就用這種感覺去做」嗎?
鈴木:不,我壓根兒沒想過,自然而然就那樣了(笑)。

問:難道不會覺得「既然樋口都豁出去了,那我也….」嗎?
鈴木:沒想過呢,是沉睡在體內的那個東西擅自出來了….,到底怎麼回事呢?
純奈:平常絢音情緒高漲的時機都捉摸不清,沒想到她會做到那種程度。
鈴木:(笑)。

問:平常2位情緒高漲時是什麼樣的感覺?
純奈:絢音就算情緒高漲,也會一瞬間就結束了。
鈴木:轉眼間高漲起來,察覺時已經結束(笑)。純奈在跟成員聊天的時候,以及吃美味的東西時情緒會很興奮、很開心。

問:純奈喝了酒也會情緒高漲嗎?
純奈:變化沒有那麼大啦。

問:香蕉人設樂(統)似乎對純奈抱著酒量很好的印象。
純奈:他對我抱著豪飲的印象呢,似乎讓他覺得「這傢伙真是不得了呀」(笑),其實才沒有那樣哩。

問:談到電視台,打頭陣的鈴木挑戰表演了DTM和長笛現場演奏。
純奈:我看了絢音的電視台,她操作DTM時我就覺得「情緒很亢奮耶」。
鈴木:的確是這樣(笑),說不定那是我第一次保持那麼高漲的情緒。就是那麼興奮,也是對未知世界的喜悅。以前也稍微玩過DTM,但弄得不順利就放棄了。那個想法還留存著,於是想著「借此機會想要再挑戰一次」也是做這個企劃的理由之一。

問:妳很喜歡演奏樂器吧?
鈴木:我不喜歡以競爭為目的的音樂,而是一邊享受一邊演奏音樂。在目前這種狀況下,也想要把音樂傳遞給大家。

問:以往的採訪中詢問具有「乃木坂風格」的成員,純奈舉出了橋本奈奈未及櫻井玲香的名字,而且表示繼承這種「風格」的人是鈴木;請問「乃木坂風格」具體來說是指什麼?
純奈:奈奈未和玲香她們,跟絢音的共通點就是「名字很好聽」。
鈴木:居然是這個?!
純奈:是呀,光是名字就透露出「不是泛泛之輩的氣場」對吧?而且不只是「可愛」,也兼具「美麗」和「賢慧」。我很喜歡聰明的人,開玩笑時雖然會嬉鬧,但必要時總能說出有智慧的話,所以也許我很喜歡絢音呢。
鈴木:(羞澀地微笑)。

問:剛才提到在《Girls Revue》共演,彼此見到對方的演技有受到什麼刺激嗎?
鈴木:我們在《墓場、女高中生》基本上沒有什麼對手戲,《Girls Revue》中第一次遇到。純奈所累積的舞台劇經驗當然比我多,而且我也感受到她對戲劇高超的感覺。
純奈:好害羞(笑)。

問:純奈對於鈴木的表演感受到了什麼?
純奈:《Girls Revue》有好幾個情境不管男性和女性角色都要扮演,一開始擔心「絢音能演好男性角色嗎?」,一旦等她開始表演之後超像男生的,那時候覺得「明明很會演嘛,為什麼要隱藏起來呢?」。
鈴木:不不,我完全不會演戲。
純奈:你看吧,她老是這麼說,明明不是那麼一回事。

問:演完《Girls Revue》後鈴木在舞台劇及電視劇的工作不是增加了嗎?在電影《派遣死神事件簿》中,妳也將內心戲演繹得維妙維肖,累積經驗後多少能增加一點自信吧?
鈴木:還沒有什麼自信,每當遇到戲劇工作時都會肚子痛。

問:雖然很遺憾舞台劇《北野武的挑戰狀beyond》中途喊停了,但妳還想繼續演戲嗎?
鈴木:這是一個演越多就學到越多、很有挑戰性的範圍分野,雖然還說不上拿手,但要是能繼續接到戲劇工作就好了。

問:純奈自2018年秋季的《七色鸚哥》以來持續在表演舞台劇,可是今年2月之後卻進入空窗期,有什麼不足之處嗎?
純奈:不,沒有那回事,我認為這是一段很好的時間。過去1年半以來都是緊繃的狀態,從乃木坂的工作現場趕往舞台劇排練場,然後又趕回乃木坂….每天過著這種生活,這段期間剛好可以整理心情喘口氣。

問:我5月份時再度上niconico直播頻道觀看《七色鸚哥》,很想再看到純奈返回舞台劇。等局勢穩定下來後,妳還想繼續演出舞台劇嗎?
純奈:是的,如果就這樣不表演會遺忘那種感覺(笑),希望能在還記得那種感覺的時候再度回到舞台上。

問:戲劇工作亦是如此,希望這種狀況早日穩定下來,2個人就能出去玩吧?
純奈:說得也是,表演《Girls Revue》的4個人一起去吃烤肉很開心,好想再去一次呀。
鈴木:嗯,等穩定之後再去吧。