2020年6月24日 星期三

『BRODY』2020年8月號 ― Double face:梅澤美波專訪翻譯


在電視劇《別對映像研出手!》扮演金森沙耶加的梅澤美波,高個子美腿、具有知性美的她搖身一變,精彩演繹出富有個性的角色。這一回寫真所展現出來的表情,美得令人看不出她的「真面目」。








自身而言的必要/不必要
問:睽違已久的攝影工作感覺怎麼樣?
答:自從加入乃木坂46以來,像這段期間沒有被人拍攝或看見還是頭一次碰到。在家裡閱讀雜誌或看視頻,同時也想著「好想早一點工作呀」,如今不禁感激地覺得「能夠有工作並非理所應當的」。

問:過去這幾個月以來在家裡做了些什麼事?
答:看電視劇和電影、花時間下廚做菜,以及回顧我們自己以前的視頻,令人意外的是時間就這麼不知不覺地度過了。

問:順道問一下妳看了什麼電影?
答:日本電影和韓劇。

問:話題之作《愛的迫降》呢?
答:非常喜歡!(笑)非常流行,劇情也很有意思。

問:妳能夠有效活用時間呢。
答:是呀,不過剛開始也煩惱著「該做什麼事才好….」,想著全力去休息。自從變得毫無負擔之後,我覺得在我心中這是一段相當美好的時光。

問:45月也有播映梅澤出演的電視劇《別對映像研出手!》。
答:說得也是,內容具有許多搞笑要素,我接獲許多「它是我每個星期的樂趣」的評論。演出的3個人(齋藤飛鳥、山下美月、梅澤)也做了遠端現場直播,在自肅期間《映像研》3個人的互動也很棒呢。

問:對於梅澤所扮演的金森沙耶加,造成大家巨大的反響。
答:我想也有人預習了漫畫內容,許多人說實際看過電視劇之後覺得「效果挺震撼的!」(笑)。拍攝過程中自己下意識地做出像金森一樣的姿勢和站姿,播放出來之後常常察覺到「原來我做了這種表情!」、「看起來是這種感覺啊!」,連自己也覺得既新鮮又有趣。

問:演了之後找到自己和金森氏的共同點了嗎?
答:別人經常問我這個問題,可是我並不太這麼認為。硬要說的話….,我認為對於要做的事情都會直截了當地面對,這應該就是我們的共同點吧。因為我在工作時都是義無反顧地面對,不過她反而比較不像我呢(笑)。

問:拍攝結束後,妳會不會突然冒出金森氏的動作?
答:我有一段時間一直駝背,腦袋放空地步行著,不經意之間見到從窗戶玻璃反射的自己正駝著背,頻繁地感覺到「糟糕!還殘留著她的身影!」(苦笑)。意識到這一點後,覺得金森很可愛。

問:我們把話題拉回「待在家裡期間」,經過那段時期,自己應該明確知道什麼東西是必要/不必要,對梅澤來說有沒有找到「我絕對不會捨棄這個」的東西?
答:在這段期間,腦袋裡1秒鐘都離不開工作,不管做什麼都考慮著「疫情趨緩之後可以派得上用場嗎?」,疫情明朗前為了不讓飯迷失望而做運動,都在做和工作相關的事情。我察覺到原來以乃木坂46的身分進行活動,在我心中代表著一切,原來我這麼喜歡工作。

問:強烈察覺到「休長假也無妨,非常想要工作!」嗎?
答:一直感到「超級想要工作!」。加入團體之前並沒有明確想做的事情,也就是所謂毫無特技的人,但是我很高興現在找到了自己喜歡的目標。

問:另一方面,有沒有留意到什麼東西是不必要的呢?
答:我這個人本來就很消極,每位飯迷並不會否定這樣的我,反而完整地接納我。那個絕佳的場所就是握手會,他們定期地來誇讚我造成極大的影響。如今無法舉行握手會,我陷入了「這樣就對了嗎?」的不安。如果能有更多正向思考的話,我想要拋棄負面情緒。

問:真是了不起的發現。對了,大園(桃子)在本月號的《BRODY》好像說過預定到梅澤家舉辦家庭派對。
答:對呀!(笑)去年大園購買了流水麵的器具,曾經說過要去某人家裡弄來吃。可是這個預約由於各種事情延宕再延宕,好不容易行程可以配合了….,好想早一點和大家聚會見面呀!