2019年2月10日 星期日

『BUBKA』2019年3月號 - 心之漣漪:中田花奈專訪翻譯


只要被那雙眼睛注視,心境的漣漪就會一圈一圈擴散開來
顫抖的感情、加快的心跳
即使腦袋中一片混亂,也很清楚這一點

名為中田花奈的女人真是美麗




與過去的奮戰
問:關於去年12月的Under Live,包含我在內有很多相關人士都給予非常高的評價。藉由這次採訪的機會,這次訪問請務必讓我們寫成一個Under Live特集。
答:好高興啊,非常感激!現在聽到這番話回想起一些事,以前Under Live2季的時候,不論是雜誌寫真、每位Under成員登上封面等,因為Live辦得很成功才有幸接到這麼多工作。那些事情還是第一次呢,可是後來這些事情就暫時逐漸減少,現在確實感覺到「這個聲音,等了好久了!」(笑)。

問:我已經連續看了兩天,第一天結束的剎那感覺很興奮,內心感到非常充實。
答:多虧了以前有大量的練習時間,扎實地打下根基,集合強大表演能力的成員是Under Live的最基本之處。支撐初期Under成員的(齋藤)飛鳥、百合娘(井上小百合)、(伊藤)萬理華等陸續進入選拔後,形式也漸漸地改變了。在此期間,Under成員本身也因忙於工作而疏於練習,難以營造出以前那樣的Under Live了。即便如此,這次在全員無法到齊的情況下,能夠出席參加的成員已經做過好幾次的團練了,所以必須做好一次到位。因此,我覺得我們自己也接近了那個時候(初期的Under Live)吧。

問:去年Under Live5月舉行中部系列、在10月舉行北海道系列,其中我好像從北海道一帶聽到了「Under Live是不是有點改變了?」的風聲。
答:的確有可能,中部系列是3期生加入後首度舉辦的Under Live,包括我在內參與美少女戰士音樂劇的成員全都沒有出席。雖然是3期生,仍有很多沒學過的舞步;反過來說1期、2期雖然抓緊時間教導她們,還是會手忙腳亂的吧。3期生平常被時間追著跑,可能也不能過得那麼輕鬆。然後,雖然北海道系列也是美戰成員繼續無法出席排練,這次3期生反而幫了我們一個大忙,我覺得應該更有凝聚力了吧。有了凝聚力之後,正式開演就像以前的Under Live一樣,以臨場發揮居多,譬如《以自我為中心!》的間奏時就恣意玩耍呢。

問:開啟free style模式(笑)。
答:沒錯(笑),我們可是用盡全力排演了,我在間奏的「不倒翁跌倒了」遊戲裡當鬼,所以我就先結束彩排,結果其他成員依然照常排練(笑)。換句話說,Under Live的好處應該就是能夠這樣嬉鬧玩耍,那種感覺都回來了。也因為那種感覺都回復了,我覺得在武藏野之森(譯註:東京場在武藏野之森綜合體育廣場舉行)的時候凝聚力更加強化了。Live開演前安排了商談交流時間,Kii醬(北野日奈子)率先發言,我也把自己的心裡話說出來。

問:特別是一提到Under Live,大家對於第2季的評價不是已經變成一種傳說了嗎?
答:是的,我們自己也認為「那個時候真是太厲害了」。

問:從那裡到有明競技場的評價特別高,每個成員是否想跟「第2季與有明競技場為止的Under Live」一較高下的心情呢?
答:不,的確如此,那一直是我們的目標。不過有些成員並不清楚那個時候的歷史,氣氛也跟那個時候不盡相同,所以「讓我們放手去幹吧」這種事不太能傳達得到。以前的Under成員沒有別的工作,Under Live對我們而言真的非常重大,3期生對這種情況應該很難理解吧。雖說如今已不復當時的情況,但這次還是決定要嚴格要求3期生。由於排練時間有限,會當著大家的面指責「妳這裡跳錯了吧?」,雖然我覺得被責罵的人內心相當難過,可是想要提高品質的想法實在太強烈了。

問:沒有錯,剛剛由中田這番話,突然想起妳以前曾說「乃木坂46的話就無法100%跳舞」這樣的話。
答:選拔成員在全體Live演唱會上跳舞的時候,稍微「偷懶」的話看起來好像更有美感,並非想要偷雞摸狗。當然我可以接受這樣,但某處會使我感到焦躁厭煩也是事實。不過這次最後那一段覺得做了比較好,所以就按照所想的去做了。

問:是那種關閉螢幕的表演是吧?
答:平常在大會場的Live上,背景螢幕會帶到成員的臉部。我們把螢幕關閉,完全只靠著舞蹈動作表演給大家看。

問:就像初期在Blue Theater一樣小規模的會場(譯註:早期Under Live在六本木Zepp Blue Theater舉行)裡做表演呢。
答:是的,很想要那麼做!到中途為止都有經過設計安排,那一段開始把那個(關閉螢幕)全部排除掉,就像Blue Theater那時候很樸素的舞台,單靠我們的表演技巧使觀眾盡情享受。我覺得這就是Under Live該有的面貌,於是就那樣做了。

問:那時候全場情緒沸騰唷,到底是誰想出來的點子?
答:最後決定在北海道系列使用樸素的舞台一決勝負,那是出自近畿、四國系列(201712月)起關照我們的導播的主意。因為他從以前就一直幫忙照料乃木坂46Live,也對Under Live非常清楚。他既能考量讓成員愉快地做Live,也能想到讓觀眾享受取樂。做起來真的很輕鬆,由於成員的信任,我也能輕易講出想說的話。






3期生的期待
問:自開始舉辦Under Live起已經5年了,中田自己對Under Live的想法有沒有改變?
答:當然「因為喜歡Under,一直當Under也好」這種想法也不錯,但是我想要進入選拔的想法果然未曾改變。對我來說先有選拔才有Under,想進入選拔所以在Under時才能保持情緒高漲,絕對不能捨棄這種心情。

問:接下來該怎麼做才能繼續往上爬,在初期是絕對的目標,也是不能輕易忘記的原點。
答:現在3期生對於這種想法有沒有更加強烈呢?接下來看起來能進入選拔的人很多,我也期待著多虧3期生能否讓Under Live回復到更接近以前的樣子。現在她們已經很努力跟上1期、2期的腳步了,我也查覺到她們逐漸做出良好的效果,所以我相信Under Live會再度復興起來。

問:接著談一下中田個人的話題,無論是去年在《熱鬥!M聯盟》(AbemaTV)、或者加入第3年的《沉默的金曜日》(FM-FUJI)的助理主持,作為個人solo活躍於更寬廣的範圍呢。
答:先前我在錄《乃木坂的『』》時曾聽過,我似乎是所有沒做過主持人的人裡出場次數最多的。不只是《沉默的金曜日》,《乃木坂的『』》也上過很多次,所以十分感激。我自己也變得很喜歡收聽廣播,也有每一集必聽的節目。由於這個緣故先前也上了《After 6 Junction》(TBS廣播),那時候還跟《JUNK》的宮崎製作人打招呼,覺得非常高興。如果不收聽廣播是無法體會到那種興奮,和自己喜歡的東西之一相遇是一種絕妙的邂逅。

問:事實上自從《沉默的金曜日》之後,妳的談話也變得很安定。
答:我在《沉默的金曜日》之前不擅長講話或做廣播呢,出道時為了做宣傳而上廣播節目時,也還記得自己完全說不出話,所以都交給別人去講。所以代替拉零(永島聖羅)接下《沉默的金曜日》節目時,覺得「我真的不行!聲音很噁心,談話也不行」(笑)。

問:不過,經歷了3年的結果,我真的覺得妳成長了許多。話說回來,妳曾在廣播節目裡講過想出寫真集對吧?
答:雖然很想拍寫真集,在乃木坂46裡都會被關注銷售量,實在好恐怖。如果能有自信成為有人氣的人,我還是想要推出。因為我的寫真集不想被批評「今年乃木坂46的寫真集賣得不好是吧?」,那就很討厭了(笑)。

問:可是我覺得想看妳推出寫真集的人很多呀?

答:每逢別的成員出寫真集時,飯迷在握手會上就會跟我講這個。因此,總有一天我想要出呢。