2019年10月5日 星期六

『B.L.T.』2019年11月號 ― SAKAMICHI PARADE GRAVURE:中村麗乃專訪翻譯




受到玲香鼓勵的我想要加把勁
問:妳喜歡目前的自己嗎?
答:欸~?!不是很喜歡呀。因為自己跟理想的人、憧憬的人相距甚遠,從未想過喜歡上自己。每天雖然過得很快樂,但其實想要喜歡上自己。一旦喜歡上的話,每天必定過得更幸福不是嗎?

問:提到憧憬的人,具體來說是誰?
答:有很多人,比如齋藤飛鳥。飛鳥她話不多,卻有很多地方讓我覺得「好強啊」。她不會隨波逐流,堅定主張著自己的想法,能保有原來的自己真是太厲害了。那一點我做不到,一下子就見風轉舵了。舉個例子來說,在選擇衣服時詢問「選哪一件比較好?」,後來還是順從大多數人的選擇。連這麼一件小事都順著別人,自己真的不行啊,選一件自己認為穿起來可愛的衣服不就好了嗎?最近老是這麼覺得。我原本就很優柔寡斷,從前就會在意周遭的想法。如今從事這樣的工作,反而更顧慮到周圍的人是怎麼想的。

問:原來如此,可是妳有沒有喜歡自己的某些部分?
答:沉浸在自己喜歡的事物中,甚至連時間都忘記了。現在超喜歡去看戲劇演出,一遇到工作的空檔時間,就自己買了當日票去看。今年1月有幸獨自1人出村演出舞台劇(譯註:《逆轉裁判逆轉之GOLD MEDAL–》,中村飾演綾里真宵),於是迷上了戲劇,並且變得「想要走上戲劇的道路」。不過進入戲劇的世界才發現自己遠遠不及,第一個先去上發聲訓練課程。上過課之後,最近有人說我平常講話的聲音變大了。雖然注意著將音量壓低,在握手會上還是有飯迷跟我說「我遠在隊列以外就聽見妳的聲音」(笑)。

問:加入乃木坂46已經過了3年,自己改變的地方是什麼?
答:啊,長高了6公分左右(笑)。加入乃木坂的時候,我跟吉田綾乃克莉絲緹同樣是162公分。因為高個子的成員沒那麼多,原本覺得很討厭,現在卻不再厭惡這種自卑感了。正因為高個頭才有可穿的衣服,所以把它想成正面有利的因素。

問:妳目前是高3,正在考慮明年春季畢業後的生涯規劃嗎?
答:今年夏天想了很久,身邊的朋友因為高3的緣故都在考慮繼續升學或者就業, 我也為了自己的生涯規劃,以及今後在乃木坂的演藝活動而煩惱不已,曾去找過(櫻井)玲香討論過這件事。

問:櫻井她怎麼回答?
答:今年夏天的全國巡演時,一開始和她聊著不相干的話題,她拋出「最近過得如何?」的問題後,我就「哎呀,很傷腦筋呢」把生涯規劃的事情一五一十地告訴她。她回答「麗乃,這時候妳要是努力的話絕對會成功,真的要加油!雖然要跟周圍的人一較高下,可是妳努力的話就比人家搶先一步」。果然因為她同為成員,而且又身為隊長(當時),這樣講不但很有說服力而且也鼓勵了我。因為玲香也曾遇過我目前正在煩惱的問題,聽了前輩的意見之後,我覺得要更加努力才對。

問:所以現在情緒已經轉換過來了嗎?

答:是啊,當然雖說還是有煩惱,但是我想要繼續努力於乃木坂所有的活動。不管是演唱會、握手會、博客,如果全部盡我所能,我覺得總是會改變的。如今所有的活動我都樂在其中,這一回的夏巡也是如此,尤其是在演唱會上表演的那一瞬間可以感覺得到幸福。